来越秀,寻幸福蝶变

文化   2024-12-09 17:08   广东  



寻宝越秀

了解越秀的历史

感受越秀的现在

憧憬越秀的未来


上一期

我们了解了越秀作为两千多年

城市中心的深厚底蕴↓

《来越秀,寻城央底蕴》


本期

我们将一同领略

越秀商业创新的风采

感受越秀蝶变的幸福



 蝶变

不断进阶的商业创新

From a Cocoon to Butterfly

Continuous Improvement in Business Innovation



贸易


Trade







广彩描金开窗花鸟人物纹镶嵌铜鎏金狮子烛台(清)


这件光绪年间烧制的广彩描金开窗花鸟人物纹瓶,被镶嵌了法国生产的铜鎏金底座与烛架后,烛台顶上的狮子威严庄重,使得金彩铺地的广彩瓷更显璀璨夺目。中国广彩瓷在欧洲得到异国文化的融合与创新,最终形成了兼具世界性与民族性的艺术风格。






Canton porcelain gilded window,
flowers,birds,figures,
inlaid with copper lion candlestand 
(Qing Dynasty)


This Canton porcelain fired in the Guangxu Emperor period was inlaid with a copper base and candlestand produced in France, and the lion on the top of the candlestand was majestic and solemn, making the Canton porcelain more dazzling. Chinese Canton porcelain has been integrated foreign cultures in Europe, and finally formed an artistic style with both world and national characteristics.



广州的能工巧匠以“金彩铺地”的形式,对普通的景德镇的白色瓷器加工,运到欧洲后又把瓷器镶嵌上金属烛架。一次又一次的艺术升华,把单调的陈列瓷瓶变成了无比珍贵的艺术品,这就是贸易的价值。作为商业中心的越秀,一直勇立在全球贸易的潮头。


Taking the cue from ordinary white Jingdezhen porcelain and ceramics. Guangzhou's skilled craftsmen icing on the cake with golden color. After being shipped to Europe, the porcelain was inlaid with metal candlestand. Because of the continuous improvement, the ordinary display porcelain, has become an incomparably precious work of art. That's the value of trade Yuexiu as a commercial center, has always been at the forefront of global trade.



千年商都的历史,造就了鲜明的商贸特色,深入越秀的每一寸肌理。这里是海上丝绸之路的发源地,也是进出口商品交易会的起点。从街头小店到购物综合体,从商业街区到专业市场。


With a reputation for being the Millennium Business Capital, distinctive business characteristics can be traced in every inch of Yuexiu. It is the birthplace of the Maritime Silk Road. It is also the starting point of the import and export fair, from street shops to shopping complexes, from commercial districts to specialized markets.



越秀正以国际消费城市核心区为目标,打造具有世界影响力的岭南特色商圈,优化、拓展越秀零售消费和批发贸易的空间布局。


Yuexiu is aiming at building the core area of an international consumer city, create a world-renowned Lingnan characteristic business district, optimize and expand the layout of Yuexiu's retail consumption and wholesale trade.


越秀不断推动专业市场探索创新举措,让传统商圈焕发出新活力,从传统的商品买卖向时尚化、产业化、数字化、内外贸一体化等方向优化升级。越秀这片33.8平方公里的土地上,拥有规上企业超4000家,集聚总部企业80家、占全市14%,税收亿元楼宇70栋、十亿元楼宇6栋,超甲级、甲级写字楼9栋,经济总量、经济密度及商品销售总额等主要经济指标走在前列。


Yuexiu continues to promote the exploration and innovation of the professional market, so as to inject new vitality to the traditional business district, from the traditional commodity trading to the fashion, industrialization, digitalization, domestic and foreign trade integration and other directions for upgrading. On this 33.8 square kilometers of land, Yuexiu has more than 4,000 large-scale enterprises, 80 headquarters enterprises, accounting for 14% of the city, 70 buildings with tax revenue of over 100 million yuan, and 6 buildings with over 1 billion yuan, 6 buildings with a tax of 1 billion yuan, and 9 super Grade A and Grade A office buildings.



包容(人才)


Inclusiveness for talents






凤鸟蛙形金饰片(魏晋)


装饰物与魏晋南北朝时期吴越地区的文化元素有关联,表现出当时北方移民对岭南地区的影响。




Phoenix Bird Frog-shaped

Gold Ornament

(Wei and Jin Dynasties)


The ornament is related to the cultural elements of the Wuyue region during the Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties, showing the influence of northern immigrants on the Canton region at that time.




越秀区考古发现的文物,既受中国北方文化的影响,也有世界各地的文化元素。广府文化一大显著特点就是包容。走在街头,每个人都被人称作“靓仔”或者“靓女”。没有距离,不是客套,这是粤语的习惯,也是这个城市的风格。摒弃地域偏见,海纳百川。


Cultural relics found in the archaeological area of Yuexiu District. There is the influence of northern Chinese culture. There are also cultural elements from around the world. One of the distinctive features of Cantonese culture is its inclusiveness. Walking down the streets, everyone greets others with "Hello handsome" or "Hello pretty". This is the custom of Cantonese, to show their friendliness. It's also the style of the city, no regional bias, just inclusiveness.



从人才到项目,从项目到产业,从产业到经济带,人才是创新的种子,是发展的源泉,是时代的核心,是社会进步的原动力。


From talent to project, from project to industry, from industry to economic belt, talent is the seed of innovation. It is the source of development, it is the core of the times, it is the driving force of social progress. 




越秀区正在构建人才发展的雁阵格局。越秀安居乐业“大礼包”,既有住房、学位、医疗等基本保障,又有创业指导、政务电子服务,还有宜居宜业的城市空间。上班时街坊的一声声“早晨”,家门口小店热腾腾的汤粉,为来自四面八方的人,营造了一种故乡般的温馨。


Yuexiu District is promoting talent development. The "gift package" guarantees the life needs such as housing, child education, and medical care. There are also entrepreneurial guidance and government e-services. There are also urban spaces that are suitable for living and working. The sound of "morning" from the neighborhood when going to work, hot breakfast from the shop in front of the house. It doesn't matter where you're from hometown warmth will surround you.



越秀区厚植“人才森林”,在住房、医疗、教育、文化等方面提供更多便利,推动高端人才落户再创新高。推出“首席服务官”,组建千人团队进千企服务,“一企一策”精准服务,让“有求必应、无事不扰”成为常态。


Yuexiu District values talents by providing more convenience in housing, medical care, education, culture and other aspects, and promote residency for high-end talents by launching "Chief Service Officer", setting up a team of 1,000 people to serve thousands of enterprises, and providing precise services of "one enterprise and one policy" and attitudes of "responsive and considerate".



科技


Technology







铜承盘高足玉杯(西汉)


据推断可能是南越王承聚甘露或服食长生不老药的器具。




Copper Tray Jade Goblet

(Western Han Dynasty)


It is believed that it may have been a vessel used by Nanyue King to gather or take elixir vitae.


用玉做的杯子喝露水,在两千年前的古人眼里是长寿的秘方。人类对大自然的不断探索,催生出了新创意、新工艺、新手段。


Drinking dew from a cup made of jade, in the eyes of the ancients 2,000 years ago. It is the secret ingredient of longevity. Human beings' continuous exploration of nature, new ideas, new processes, and new methods appeared.



作为广州面积最小的中心城区,越秀以科研机构、大学作为创新的基本盘,吸引技术、资本、文化等要素,在较小的物理空间高密度集聚,引导产业“向高而攀”,实现“紧凑城市”“精明增长”,从而推动科技创新、产业焕新、城市更新,大力实施产业链“链长制”,以此竞速未来。


It is the smallest central urban area in Guangzhou. Yuexiu takes scientific research institutions and universities as the basis for development, attracting technology, capital, culture and other elements to gather in this district. Guiding the industry to "climb high", achieving "smart growth" with compact space. So as to promote scientific and technological innovation, industrial and urban renewal, vigorously implement "chain chief” system to compete for the future.




越秀区集聚了中科院广州分院等国家、省、市各类科研机构226家,拥有国家重点实验室6家、占全市近1/4。建成孵化器22家、众创空间19家,其中国家级5家。


Yuexiu District has gathered 226 national, provincial and municipal scientific research institutions such as the Guangzhou Branch of the Chinese Academy of Sciences, and has 6 national key laboratories, accounting for nearly one fourth of the city. There are also 22 incubators and 19 maker spaces, including 5 at the national level.



创新


Innovation






羽人船纹铜提筒(约公元前200年)


越秀区出土的,来自中国古代的酒器,上面绘有船和鸟的图案,充满想象力。




Feather Man Boat Pattern Bronze Vessel

(about 200 B.C.)


Unearthed in Yuexiu District, a wine vessel from ancient China, with patterns of boats and birds painted on it, is full of imagination.


来自古代喝酒的铜器上,工匠们雕刻了船和鸟的花纹。鸟有飞翔的梦想,船有航行的梦想,梦想推动了创新。


From the bronze vessels of ancient drinking, craftsmen carved patterns of boats and birds. Birds have dreams of flying, ships have dreams of sailing, dreams drive innovation.



漫步越秀,可以看到很多有趣的地名——淘金路,当年一定是淘金工人的聚集地;纸行街,肯定是纸张作坊林立;铁炉巷,曾是明朝所设铁冶所;书坊街,文房四宝齐集,翰墨飘香。


Walking through Yuexiu, you can see a lot of interesting place names.Taojin (Gold Rush) Road must have been a gathering place for making a fortune. Paper Street must be lined with paper workshops. Iron Lane was once an iron station set up in the Ming Dynasty. Shufang Street, the four treasures of the study are here.




如今科技赋能的“硅巷”,立足创新资源,翻新经济格局。人工智能大厦、数字经济创新街区、精准医疗产业创新带,给古老的街区赋予了新的寓意。


Today's technology-enabled "Silicon Alley", based on innovative resources for new economic pattern. Artificial Intelligence Building Digital Economy Innovation Block, precision medicine industry innovation belt, all gives a new meaning to the old neighborhood.



“越秀硅巷”作为科技部选定的11个创新街区建设试点城市(区)之一,也是广东省唯一入选的城区。越秀区按照“控物业、选专业、定产业、招企业”发展路径,科学布局科技赋能、生命健康、时尚文化、国际商贸4大主题片区,高质量打造19个“硅巷型”创新街区,推动旧空间业态升级,带动老城区创新发展。


As one of the 11 pilot cities (districts) selected by the Ministry of Science and Technology for the construction of innovative blocks, "Yuexiu Silicon Alley" is also the only urban area in Guangdong Province that has been selected. In accordance with the development path of "properties management, majors and industries selection, and attracting more enterprises", Yuexiu District has scientifically laid out four theme areas including science and technology empowerment, life and health, fashion culture, and international commerce, and building 19 high quality "Silicon Alley" innovation blocks. Promoting the upgrading and drive the innovative development of the old city.






源:广州越秀发布

部分图源:南越王博物院
摄影:钟涌、黄剑、陈汉添等

排版:卢晓媚

编辑:李昕

责编:谭莎

编审:李倩

越秀文体旅游
越秀区文化、体育、旅游公众服务平台;发布文艺展览、培训、演出、讲座等公共文化服务信息;发布广府庙会、广府达人秀活动信息;发布体育、旅游相关资讯;越秀区公共文体旅游服务投诉、建议平台。
 最新文章