11月25日,第二届“良渚论坛”在浙江杭州召开。中华五千年文明史实证地,再次向世界张开臂膀。这不仅是践行全球文明倡议的璀璨舞台,更是推动交流互鉴与人类文明的坚实桥梁。
The second Liangzhu Forum was held in Hangzhou this Monday. Known as a witness to the 5000-year history of the Chinese civilization, Liangzhu has once again opened its arms to the world. This forum is not only a brilliant stage for promoting the Global Civilization Initiative, but also a solid bridge for fostering exchange, mutual learning, and the advancement of human civilization.
为讲好中国故事,传播好中国声音,提升“文明因交流而多彩,因互鉴而丰富”的实践意义,今年浙江广播电视集团海外中心(国际频道)在浙江省委宣传部的指导下精心策划纪录片——《良渚与世界文明对话》希腊篇,于今日全球首播。
To better convey China's views and tell its stories well, ZTV-WORLD of Zhejiang Media Group has launched a documentary on Liangzhu Culture under the guidance of the Publicity Department of the CPC Zhejiang Provincial Committee. The documentary, titled “A Dialogue Across Ancient Civilizations: Liangzhu and the World (With Greece)”, and premiered globally today, is part of an initiative to underscore the idea that “civilizations become richer and more colorful with exchanges and mutual learning”.
为了开启中华文明与世界文明的交流互鉴,加强文明对话,促进人文交流、民心相通,向世界讲好中华文明故事,推动中华文化更好走向世界,《良渚与世界文明对话》希腊篇选择了具有相关知识背景的中希两国优秀青年作为青年文明交流使者,通过他们深入浅出的讲述,将良渚文明传播出去,与世界文明交流互鉴,表达“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝路精神。
来自中希两国的优秀青年
追寻良渚文明的光辉
Anna与Konstantinos来自希腊雅典,是一对龙凤胎姐弟,目前就读于浙江大学。来自雅典的他们,对希腊的历史、艺术、哲学、建筑都情有独钟,对中国这个有着5000多年历史的古老国度,更是抱有极大的好奇心。
来杭州2年的时间里,Anna与Konstantinos总能在不同的场合听到一个词——良渚。
良渚文明是什么?
良渚古城遗址为何能成为这个城市,
乃至中国最著名的地标之一?
带着这些好奇,Anna与Konstantinos来到了良渚博物院,探索实证中华五千多年文明史的圣地——良渚。
在良渚博物院中,为良渚嵌玉漆杯设计文创产品的设计师姜瀚引起了姐弟的好奇。
姜瀚,是同济大学设计学硕士,博物馆垂类视频博主。2018年,她的硕士毕业设计就是关于“良渚”,从那以后向世界介绍良渚成为了她的热爱。2023年,姜瀚报名参加了《良渚中华文明全球青年分享会》,成为了一名良渚推介官。
姜瀚参与《良渚中华文明全球青年分享会》
姜瀚设计的良渚博物院家庭版地图册
姜瀚设计的良渚玉器纹饰扇子
姜瀚告诉Anna与Konstantinos姐弟,良渚家庭版地图册就是她的设计,并热情地向他们介绍了良渚气势恢宏的王城、技艺高超的手工业、精妙绝伦的水利系统、发达的水稻种植业。
姜瀚带领Anna与Konstantinos来到了良渚古城遗址公园,深入探寻良渚文明的辉煌与奥秘。
他们来到了王城的中心——大莫角山与小莫角山,这里是宫殿遗址的所在地。良渚,这个在中文里寓意着“美丽的水中之洲”的名字,恰如其分地描绘了这片土地上的自然风光。良渚人巧妙地利用地形,垒起高台,运来巨木,建造起了气势恢宏的王城宫殿,形成了权力与信仰的中心。因此,良渚古城曾被誉为“中华第一城”。
通过现代科技的VR技术,青年们仿佛穿越时空,亲眼见证了5000年前良渚国王站在这里俯瞰整座王城的壮观景象。
在神人兽面纹前,三位青年文明交流使者被这一具有精神信仰的符号深深吸引。神人兽面纹描述了良渚人模仿神的样子,它会被刻在玉琮等玉礼器上,图案极其繁复精美。这一图腾不仅体现了良渚人的宗教信仰,更展示了他们高超的手工艺水平。
图腾是很多古文明的共性,而良渚文明与古希腊文明在这一点上也有相似之处。在3到4厘米见方的范围里,良渚工匠能够雕刻出最精细之处差不多每个毫米里有5到6根细线的作品。如此高超的工艺至今仍然是个谜,让人不禁对5000多年前良渚先民的手工艺水平叹为观止。除了神人兽面纹的雕刻外,玉琮、玉钺、玉璧等玉器的制作也同样令人惊叹。
在古代中国,玉器被视为具有灵性的物件,可以与天沟通。良渚出土的文物中,玉器数量庞大、种类丰富,承载了良渚社会在精神信仰、等级制度等方面的一整套社会规范。
三位青年文明交流使者还注意到,良渚的玉器雕刻不仅技艺高超,而且具有很强的艺术观赏性,非常具有中国特色。这让希腊籍使者联想到了希腊基克拉底文明的大理石像,认为两者在创造力和审美上有着共通之处。
在老虎岭遗址公园,三位青年文明交流使者领略了良渚文明在水利工程方面的卓越成就。他们了解到,世界上最早的水利工程就在良渚,这一发现颠覆了人们以往对最早水利系统的认知。
远处的水利堤坝至今仍在发挥作用,这得益于良渚先民的一项伟大发明——草裹泥。他们用草把泥包住,类似像今天的沙袋,裹好之后横竖堆叠起来组成一道墙。这一技术在5000年前就已经被良渚先民所掌握,并成功应用于水利工程中。
青年们还深入了解了良渚先民的水稻种植技术。他们发现,良渚先民不仅掌握了水利技术,还懂得了历法,类似于今天的24节气。他们根据自然的规律种植水稻,实现了丰收。在良渚古城“池中寺”的粮仓里,发掘出了总量约20万公斤的炭化稻谷遗存,这正是良渚先民丰收的有力证明。
此外,青年们还在博物馆里看到了许多炊器,这些炊器的出现也反映了良渚先民物质生活的丰富。他们不禁感叹,5000年前的良渚先民就已经拥有了如此精致的生活态度,这让他们对良渚文明有了更深刻的认识和理解。
这次探访让Anna与Konstantinos感受到了良渚文明的独特魅力。
良渚实证中华五千多年文明史的圣地,而古希腊文明是西方文明的摇篮。两者遥相呼应,值得年轻一代多多交流。三位青年文明交流使者也希望将这份文明的魅力分享给世界上更多的人。
接下来,他们一同前往了希腊,通过实地探访多个古希腊文明遗址和博物馆,展开了一场“良渚文明与希腊文明”跨越千年、横贯东西、“各美其美、美美与共”的文明对话之旅。
探寻古希腊文明的足迹
在希腊雅典,三位青年陆续前往了雅典卫城遗址、卫城博物馆、雅典国立考古博物馆。
三位青年文明交流使者在雅典帕特农神庙遗址
三位青年文明交流使者在雅典卫城博物馆
雅典卫城遗址,1987年入选联合国世界文化遗产。它的希腊语为“阿克罗波利斯”,原意为“高丘上的城邦”。尽管与良渚不处于同一个历史时期,但其与良渚王城建在高处存在着异曲同工之妙。
三位青年文明交流使者在雅典国立考古博物馆参观了跟良渚文明大致同时期的基克拉底文明展品,包括两者都拥有同样具有图像性质、文化图符的雕刻、拟态小动物的容器以及带柄圆盘等,展现了不同文明在创造力和审美上的共通之处。
剑桥大学考古学泰斗伦福儒教授2017年在第三届“世界考古论坛”上曾解读了基克拉底文化早期雕塑与中国良渚的玉琮。正如伦福儒教授所说,双手交叉的基克拉底文明时期的大理石雕像和良渚的玉琮同样具有图像性质、文化图符的作用,可以把一个地区的先民联系在一起。不禁让三位青年使者感叹文明与文明之间遥远的相似性。
左右滑动浏览,
三位青年文明交流使者在雅典国立考古博物馆
探讨希腊基克拉底文明
良渚在5000年前有了早期国家形态,如果要看希腊最早的国家形态,就要提到爱琴文明中发展较为成熟的克里特文明,距今大约4000多年。
一开始,关于米诺斯王国都只是传说,说的是希腊神话里的天神宙斯化身公牛诱拐了一位叫欧罗巴的美丽少女,生下了米诺斯。不仅米诺斯王国与这个神话故事有关,甚至欧洲的名称“欧罗巴”也因为这位少女而得名。
英国考古学家伊文斯根据希腊著名游吟诗人荷马的《奥德修纪》,以及神秘的线性符号,来到了克里特岛,挖掘出了米诺斯王宫和大量精美的文物,证实了荷马史诗描述的米诺斯王国不是传说,而是真实存在的历史。
三位青年文明交流使者在克里特岛的克诺索斯,探访了具有划时代考古意义的米诺斯王宫遗址,距今有约三千七八百年历史。
在伊文斯看来,米诺斯王宫中这“双面斧厅”里的王座是当年米诺斯国王的王座,也是西方历代法官座椅的标准模式。米诺斯王宫双斧的图案与良渚的玉钺,也极具相似性,应该都是王权的象征。
此外,他们还参观了伊拉克利翁考古博物馆,欣赏了克里特时期的壁画、黄金饰品及陶罐等艺术品,感受到了古希腊人和良渚先民一样对美好生活的向往。
左右滑动查看,三位青年文明交流使者
探访伊拉克利翁考古博物馆
三位青年文明交流使者还将目光投向了克里特文明的消失之谜。有学者认为克里特文明最终消失跟锡拉岛的一场火山大爆发有关,而古时的锡拉岛就是现在举世闻名的旅游胜地——圣托里尼。
这场火山大爆发可能对克里特文明的毁灭有直接关系,由此产生的高温和火山灰,也意外令刻有线性文字的泥板得以长期保存下来,为后世留下了宝贵的历史资料。通过这次探访,他们认识到了自然与人类文明之间的复杂关系,以及保护和传承文化遗产的重要性。
传递文明互鉴的力量
这场美美与共的文明互鉴之旅,让三位青年文明使者对彼此的文化都有了更多了解。不论是良渚古城,还是雅典卫城,传承保护好世界文化遗产是年轻一代的责任和使命,多多交流更是促进两国年轻人之间增进了解的好方法。
三位青年使者肩负起了“良渚推介官”的使命,他们希望多多向雅典的年轻人介绍良渚。他们前往希腊雅典国际艺术中心、博物馆、街头组织了多场别开生面的良渚文明推介活动。
三位青年文明交流使者
在圣托里尼的锡拉史前博物馆推介良渚
并赠送良渚文创
三位青年文明交流使者
在克里特岛伊拉克利翁考古博物馆前推介良渚
并赠送良渚文创
他们将精心设计的良渚文创礼品赠予希腊友人,为其讲述良渚文明的悠久历史与生动故事,更是组织了“共绘一幅画”等趣味互动活动,不仅激发了人们的参与热情,还让他们在创作的过程中进一步加深了对良渚文明的认识,成功将良渚文明介绍给希腊当地民众。
狄米崔
雅典马拉松赛组委会成员、
官方驻中国代表
“当我在这里看到这样的活动 ,我感到非常惊喜。大家在活动中完成了非常棒的画作,我也对年轻人、甚至是所有人能够参与到画画,并且完成了这幅画的填色感到十分惊喜。这是非常好的想法,这个活动让两地年轻人一起合作,这使他们激动,这让他们更有成效,他们就像一个团队一样完成这份工作。”
Goorgia Pispa
希腊阿提卡省省长助理
“正如希腊俗语所说:‘我总是通过别人的眼睛更好地认识自己’。因此,通过接触,这两个国家的人能更好地了解自己的国家和文化。”
Mimi Roudogal
雅典Cholargos市副市长
“由于两国艺术家之间的接触和分享诸如古代历史和文化、爱国主义精神以及对创作的热爱等许多共同价值观,两国之间开展了许多活动。”
Nikoletta Antonopoulou
希腊画家
“去年十一月,我有幸被中国大使馆选中参加‘一带一路’倡议提出背景下的良渚论坛,这一平台旨在通过为外国艺术家搭建平台,促进不同文明之间的交流和相互学习。这次非凡的旅程为我提供了一个独特的机会,让我能够深入探索良渚这一辉煌文明的底蕴,并从中汲取无限灵感。此次在希腊的良渚推介活动为年轻人提供了一个非常宝贵的机会,让他们了解良渚古城,激发他们的创造力。”
三位青年文明交流使者还前往雅典大学,采访了历史与考古系教授、爱琴海学院史前学教授Giorgos Vavouranakis。
三位青年文明使者与
Giorgos Vavouranakis教授进行交流
Giorgos Vavouranakis教授曾多次前往良渚古城遗址,每一次参观都给他留下了深刻印象。2023年7月6日良渚日当天,他在良渚古城遗址分享了以良渚文明和希腊早期的基克拉底文明为例的跨文化对比研究。
Giorgos Vavouranakis教授
于2023年“良渚日”当天在杭州良渚古城遗址做分享
在Giorgos Vavouranakis教授位于雅典大学的办公室接受采访时,他表示良渚结合了社会复杂性、技术精湛性,通过王城建设和玉器制作以及在良渚墓葬中发现的复杂仪式遗迹体现。Giorgos Vavouranakis教授还表示,中国和希腊都拥有极其古老的文明,两国人民都对自己的历史和文明怀有深厚的感情。这种共同点正是将两个国家紧密联系在一起的原因,也为两国文化交流与合作奠定了坚实的基础。对于年轻一代而言,这种交流的重要性更是不言而喻。
在实地探访、深入了解良渚文明与希腊文明后,摄制组前往中国驻希腊大使馆,对时任中国驻希腊特命全权大使肖军正进行了专访。
肖军正大使接受专访
肖大使强调,中国是东方文明的摇篮,希腊是西方文明的发源地。几千年前,中希两大古老文明就在亚洲大陆的东西两端交相辉映,为人类文明演进做出了奠基性的重要贡献。
肖大使还表示,他特别期待通过“良渚论坛”的举办,杭州能成为中国对外推动文明对话和文明交流互鉴的高地。欢迎希腊社会各界朋友多去杭州走走看看,积极参加“良渚论坛”,大家可以加深了解、增进友谊、共谋合作、畅想未来。
时任中国驻希腊特命全权大使肖军正
与浙江省委宣传部副部长、浙江省电影局局长范庆瑜
为希腊的良渚推介官们颁发奖状
良渚的五千年文明之光熠熠生辉。在这里,每一处遗迹都承载着历史的厚重与智慧,让我们深切感受到古老文明的深远影响。雅典的卫城与克里特岛的宫殿遗址则为我们展示了古希腊文明的辉煌成就,从建筑到雕塑,从哲学到艺术,古希腊文明在西方文化的各个领域都留下了深刻的印记。
在这场跨越时空的文明交流中,肩负“良渚推介官”使命的姜瀚、Anna与Konstantinos不仅领略到了两地文明的独特魅力,更深刻地理解了人类文明多样性的价值与意义。这是一场“各美其美、美美与共”的文化交流之旅。双方通过在中国良渚和希腊克里特岛、雅典的交流,升华了文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富的实践意义。