徵稿丨“流變與互鑒”: 首届中外文學翻譯與文化傳播高峰論壇將于11月30日召開

学术 2024-10-27 00:02 韩国

来源：北师外文；外国文学文艺研究

“流变与互鉴”：

首届中外文学翻译与文化传播高峰论坛

（一号通知）

文化和文学在翻译中蜿蜒漫游，随时光、地理、民族的变迁而展现出不同的面貌，这种嬗变既延伸了文化的定义，也拓展了文学的视野。不同文明在不同语言构成的文学文本、思想与符号中邂逅、碰撞、交融，既打破固有认知的边界，又创造出新的文化符号与美学范式。翻译让我们在这一过程中突破语言的屏障，更引领我们超越巴别塔寻找共鸣。在全球文化交汇的新时代，互鉴成为理解和塑造世界不可或缺的途径。思想的符号藉由翻译在文化间流动并相互滋养，赋予了文学新的生命力，也为中外文学翻译和文化传播注入了源源不断的动力。

为促进中外文学翻译与文化传播的深入交流与合作，推动跨文化理解与价值认同，北京师范大学外国语言文学学院将于2024年11月29日至12月1日举办首届中外文学翻译与文化传播高峰论坛。本次论坛由北京师范大学外国语言文学学院主办，中华文化研究院与京师书院协办，旨在汇聚中外文学翻译、文化交流与传播领域的专家学者，共同探讨文学在跨区域和跨国别人民之间的共情参悟，达成相互理解与价值认同。

会议将以多语种、跨学科的视角，探讨外国文学与中国文学、文化交流史、翻译研究的相互促进和发展。本次论坛特别邀请中国比较文学与外国文学、文化交流史、翻译研究方向的资深教授和中青年学者，通过文学与文化的对话，促进中外文明的互鉴与传播，为中外文学翻译领域搭建广泛的交流平台，助力中外文化的深度融合。

此外，论坛还将启动 “经典译著丛书” 项目，并成立译丛顾问委员会，以推动中外文学经典作品的翻译和传播，进一步加强全球文学的文化认同与合作。

诚邀学界同仁踊跃参与，共襄盛会。现将会议具体事宜通知如下：

一、会议议程

11月29日（周五）

地点：北京师范大学（海淀校区）后主楼914

报到

11月30日（周六）上午

地点：北京师范大学北京校区图书馆三层会议报告厅

8：30 开幕式、校领导致辞

8：40 院领导致辞

8：50 全体合影

9：00 大会主旨

12：15 午餐

11月30日（周六）下午

地点：北京师范大学北京校区图书馆三层会议报告厅

14：00 分论坛

17: 00 各小组汇报暨闭幕式

18：30 晚餐

12月1日（周日）上午

地点：北京师范大学北京校区图书馆三层会议报告厅

9：00 中青年学者工作坊暨策划译丛

11：30 午餐

13：00 离会

二、会议主题

“流变与互鉴”

分论坛：

1. 跨文化、跨学科的人文研究

2. 东西方文学交融的新视角

3. 文学翻译与文化传扬

4. 中外文学经典重构

5. 人工智能与科幻文学全球共鸣

三、会务安排

会议时间：

2024年11月29日报到，12月1日下午会议结束，会期3天。

主办单位：

北京师范大学外国语言文学学院

协办单位：

中华文化研究院、京师书院

参会对象：

国内外文学翻译、比较文学、文化交流领域专家学者及博士研究生

会务费缴费标准：

1000 元/人；在读博士研究生500 元/人。交通费、住宿费自理。

四、参会方式

1. 参会回执填写：请有意参加本次会议的专家学者及博士研究生于11月8日前扫描二维码，填写参会回执。

五、联系人和联系方式

北京师范大学会务组联系人:

1. 于振杰：18603510499

电子邮箱：980151726@qq.com

2. 罗艳梅:18302561560

电子邮箱:202331100001@mail.bnu.edu.cn

3. 王云鹤：18810913191

电子邮箱：1994460636@qq.com

4. 杨璐滢：18811322531

电子邮箱：luying@mail.bnu.edu.cn

“星标”我，

就不容易弄丢我！

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5Mjk1Mjk5Ng==&mid=2247533717&idx=3&sn=3399cc1df80bff5ad4b2bc3400d9046f

韓國學研究

本公眾號專注收集、整理并發佈中國韓國學領域相關學術資訊、論文（主要為文史領域），并推介韓國本土研究及相關動態，以期達到交流的作用。

最新文章

會議丨“萬事可觀: 知識的思想史”: 第四届復旦大學中國思想史研討會議程

資訊丨首届“東亞書院文化”學術研討會在河北大學舉行

致哀丨著名東亞近現代史研究專家, 北華大學鄭毅教授逝世(1962-2024)

招募丨平壤科學技術大學招募中文教學志願者

招募丨山東大學全球漢籍合璧工程實施辦公室2024年教師崗位

會議丨“同時代的東亞”: 清華·東大·成均館三校聯合人文研究生論壇議程

講座丨[韓]鄭羽洛: 韓國書院的發展與文化特徵(地點: 河北大學)

直播丨[日]子安宣邦: 作爲可能性的「東亞」（附書目）

會議丨“東亞書院文化”學術研討會議程

新書丨《晋朝的死結》: 晋朝是最黑暗、最屈辱和最不幸的朝代嗎？

招生丨 “思悼世子與兩位國王的視綫”: 2024藏書閣綫上公益課程

會議丨第二届數字邊疆青年學者論壇議程

直播丨何利群: 空間與功能——中國中古國家大寺及其對東亞地區的影響

直播丨陸志鴻: 第一次鴉片戰爭與大英帝國在亞洲

新書丨[美]何偉亞著, 徐萍譯:《“安國之道”: 英國的殖民情報系統及其在亞洲的擴張》出版

新刊丨鄭春穎主編:《東北亞研究論叢(第12輯)》出版

講座丨[韓]白永瑞: 韓國的“東亞論述”與中國(地點: 北外)

獎學金丨哈佛燕京學社與波士頓利瑪竇中西文化研究所聯合訪問每月資助6500美元

新刊丨《東亞唐詩學研究》第七輯目錄及摘要

徵稿丨2025中日韓精神的代表性漢字徵集活動

新書丨《韓國傳世漢字韵書集成》出版

徵稿丨哥倫比亞大學國際史工作坊(東亞研究優先)

會議丨2024“區域國別學視角下的東亞研究”國際研討會議程

徵稿丨“哈佛東亞學會年會”研究生會議

講座丨[韓]白永瑞: “全球本土學”視角下的東亞研究——韓國的實踐與思考

直播丨世界歷史中的亞洲想像:《汪輝對話集》研讀會

講座丨拜根興: 唐朝與新羅關係研究中的幾個問題(地點: 河南師大)

徵稿丨《東亞漢詩論叢》徵稿啓事

新刊丨《東北亞學刊》2024年第５期目錄及提要

新書丨朱玫著:《編戶齊民: 朝鮮近世的戶籍文書》出版

資訊丨“2024 韓中文化體驗坊”活動(地點: 上海)

會議丨“近代東亞醫學與健康知識的跨域交流”: 第四届中韓醫學人文國際學術研討會議程

直播丨林芸:《邊境之夢: 中國朝鮮族工人的跨國生活》讀書分享會

會議丨首届《紅樓夢》多語種譯介與海外傳播國際學術研討會議程

會議丨2024東亞陶瓷史研究國際研討會議程

會議丨第一届“全球華人與區域國別研究”學術研討會議程

新刊丨《當代韓國》2024年第3期目錄及內容摘要

新書丨林仁川:《血拼的海路: 明末清初私人海上貿易》再版

新書丨張乃禹:《异質與同軌: 中國與朝鮮半島新文學關係研究》出版

紀要丨魯大維:“明朝初期使臣的處境——以《朝鮮王朝實錄》爲中心

新書丨張乃禹:《异質與同軌: 中國與朝鮮半島新文學關係研究》出版

徵稿丨“東亞漢籍研究的新面向”博士生論壇將于12月召開

新書丨[日] 森部豊著, 馬雲超譯:《何謂唐代: 東歐亞帝國的興亡與轉型》出版

新書丨[韓]河永三:《韓國漢字史論叢》出版

招募丨新加坡國立大學亞洲研究所博後10.31截止

徵稿丨“流變與互鑒”: 首届中外文學翻譯與文化傳播高峰論壇將于11月30日召開

新書丨[韓]河永三:《韓國漢字史論叢》出版

招募丨新加坡國立大學亞洲研究所博後10.31截止

徵稿丨“流變與互鑒”: 首届中外文學翻譯與文化傳播高峰論壇將于11月30日召開

會議丨中國海洋歷史文獻研討會議程

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉