9月24日，驻法国大使卢沙野在庆祝中华人民共和国成立75周年招待会暨残疾人艺术团演出上发表讲话，全文如下：女士们，先生们，
很高兴与大家齐聚联合国教科文组织总部，共庆中华人民共和国75周年华诞。不久前，巴黎奥运会、残奥会圆满落幕，中法两国体育健儿取得了令人瞩目的优异成绩。我谨在此向巴黎奥运会、残奥会的成功举办和两国运动员的精彩表现表示由衷祝贺。今年是中国改革发展的大年。今年七月，中共二十届三中全会胜利召开，研究了进一步全面深化改革、推进中国式现代化的重大问题，决定以经济体制改革为牵引，以促进社会公平正义、增进人民福祉为出发点和落脚点，聚焦构建高水平社会主义市场经济体制、发展全过程人民民主、建设社会主义文化强国、提高人民生活品质、推进生态文明建设和绿色低碳发展、建设更高水平平安中国、提高党的领导水平和长期执政能力，提出了300多项重要改革举措，并要求到2029年，也就是5年内完成相关改革任务。改革是中国式现代化的强劲动力，开放是中国式现代化的鲜明标识，全会文件专设一章对完善高水平对外开放体制机制进行全面部署。中国坚定不移全面深化改革，扩大对外开放，将为世界带来巨大合作机遇。在当前世界经济环境不利因素增多的形势下，今年以来中国经济运行总体平稳、稳中有进，持续回升向好。上半年，中国国内生产总值同比增长5.0%，走在主要经济体前列，人均国内生产总值跃升至1.27万美元。8月份，居民消费价格指数（CPI）同比上涨0.6%，环比上涨0.4%，制造业采购经理人指数（PMI）达到50.4，城镇调查失业率为5.2%，各项指标稳中向好。新质生产力持续培育壮大，高新技术产业投资增速达10.6%，集成电路、服务机器人、新能源汽车、太阳能电池等智能绿色新产品产量均保持两位数增长。绿色低碳发展持续推进，中国可再生能源发电量首次超过化石能源发电量，电动和混动车销量总和首次超过传统燃油车。有国际研究机构调查显示，中国2024年第二季度碳排量出现疫情后首次下降。科技创新成果丰硕喜人，嫦娥六号月背取土，国产大飞机C919加快交付，量子计算、人工智能、可控核聚变领域捷报频传。今年也是中法双边关系的大年。今年五月，习近平主席成功对法国进行国事访问。盛大隆重的国事活动、牧羊人驿站的把酒话天下、“4份联合声明加20项合作文件”的访问成果，为甲子之年的中法关系添上浓墨重彩一笔。政治方面，两国元首一致同意打造新时期互信稳定、守正创新、担当作为的中法关系，为中欧关系和国际局势注入宝贵的稳定性。经贸方面，中法贸易额在过去60年间增长近800倍，中国电动汽车、购物平台愈发受到法国民众青睐，波尔多红酒、夏洛莱牛肉等优质法国产品从法国农场走上中国餐桌，这些已成为合作共赢的典范。科技方面，中法天文卫星成功发射，嫦娥六号搭载法国月球氡气探测仪顺利返回，阿里云、央视8K转播车助力巴黎奥运会成功举办。人文方面，从年初的凡尔赛宫音乐会到今天的残疾人艺术团演出，形式多样的建交庆祝活动精彩纷呈、高潮迭起。巴黎奥运期间，来法中国游客达8.2万人，较去年同期增加65%，超过2019年同期水平。我们也欢迎法国朋友充分利用赴华免签便利政策，多去中国走一走、看一看。中欧是推动多极化的两大力量、支持全球化的两大市场，在全球绿色创新领域拥有广泛共同利益。中欧应树立对彼此的正确认知，坚定做伙伴，而不是当对手。中欧关系健康发展，中西方关系就稳住一半；中西方关系稳定，整个世界才能稳定。我们期待法国作为欧洲核心大国、经济引擎和文明中坚，秉持戴高乐主义精神，继续在中欧关系健康稳定发展中发挥领跑者作用。今年更是国际格局深刻演变的关键一年。乌克兰危机、巴以冲突延宕共振，黎以冲突再起，阵营对抗、集团政治沉渣泛起，全球性挑战考验着全人类的智慧、良知与勇气。与此同时，“全球南方”声势卓然壮大，金砖机制扩员举世瞩目，世界进入潮起南方、万象更新的时代。要和平，不要战争；要合作，不要对抗，是全人类的共同心声。中国共产党自成立之初就将为世界谋大同作为初心使命，长期以来致力于人类进步、和平与发展事业。70年前中国提出的和平共处五项原则跨越时空、历久弥新，成为开放包容、普遍适用的国际关系基本准则。不久前，中非合作论坛北京峰会提出中非携手推进现代化的六项主张和十大伙伴行动，作出了助力全球南方现代化的庄严承诺。中国的发展是和平力量、稳定力量、进步力量的增长。中国将始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者，坚持自信自立、开放包容、公道正义、合作共赢的外交方针，以构建人类命运共同体为崇高目标，推动平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化。中国在巴黎残奥会上的优异成绩得益于中国政府长期以来对残疾人事业的高度重视和持续投入。在这个喜庆日子里，我们特地邀请到了中国残疾人艺术团的演员们共度佳节，他们的经典之作“千手观音”已经风靡全球，相信今晚的演出在给大家带来精美的艺术享受同时，也会引起我们对残疾人艺术家们自强不息、乐观向上精神的共鸣。谢谢。
Discours de l’Ambassadeur LU Shaye
à la réception célébrant le 75e anniversaire de la fondation de la
République populaire de Chine
et pour le spectacle la Beauté des civilisations
offert par la Troupe Chinoise d’Artistes Handicapés
Mesdames et Messieurs,
Cher compatriotes,
Chers amis :
C'est un grand plaisir pour moi de me trouver parmi vous au siège de l’UNESCO pour célébrer le 75e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine. Dernièrement, nous avons assisté à la tenue des Jeux olympiques et paralympiques de Paris qui ont été un grand succès et où les athlètes chinois et français ont attiré l’attention du monde entier avec leur haute performance. Je tiens à exprimer mes sincères félicitations à la parfaite organisation des Jeux et aux performances remarquables des athlètes chinois et français.2024 est l’année de la réforme et du développement pour la Chine. En juillet dernier, le 3e plénum du XXe Comité central du Parti communiste chinois (PCC) s’est tenu avec succès. Il a étudié la question majeure de l’approfondissement plus poussé de la réforme sur tous les plans en vue de promouvoir la modernisation chinoise, et décidé de faire jouer à la réforme du système économique son rôle moteur pour poursuivre l’objectif initial et final de notre travail qui est la promotion de l’équité et de la justice sociales ainsi que l’amélioration du bien-être de la population. En se focalisant sur l’instauration d’un système d’économie de marché socialiste de haut niveau, le développement de la démocratie populaire intégrale, la construction d’un pays socialiste puissant sur le plan culturel, l’augmentation de la qualité de vie du peuple, la promotion de la civilisation écologique et du développement vert et bas-carbone, l’édification d’une Chine encore plus sûre, et l’amélioration du niveau de direction du PCC et de sa capacité à exercer le pouvoir sur le long terme, il a adopté plus de 300 mesures de réformes importantes et défini comme échéance l’accomplissement des tâches relatives à la réforme d’ici 2029, soit en cinq ans. Si la réforme est un moteur puissant de la modernisation à la chinoise, l’ouverture en est une marque distinctive, aussi la Décision a-t-elle consacré tout un chapitre sur l’amélioration des systèmes et des mécanismes en faveur de l’ouverture sur l’extérieure de haut niveau. Les efforts inébranlables de la Chine visant à approfondir la réforme sur tous les plans et à s’ouvrir davantage à l’extérieure offriront au monde d’innombrables opportunités de coopération.Dans le monde d’aujourd’hui où des facteurs défavorables au développement économique se multiplient, l’économie chinoise a tout de même maintenu un développement stable en enregistrant des progrès et un élan soutenu vers le haut. Du janvier au juin 2024, le PIB chinois a augmenté de 5 % par rapport au premier semestre de 2023, un taux qui se classe au premier rang de ceux des économies principales, avec un PIB per capita de 12 700 dollars américains. En août dernier, l’indice des prix à la consommation (IPC) en Chine a augmenté de 0,6 % en glissement annuel et de 0,4 % par rapport à juillet. L'indice des directeurs d'achat (PMI) pour le secteur manufacturier a atteint 50,4, et le taux de chômage en milieu urbain est de 5,2 %, les indicateurs sont tous stables et positifs. Les forces productives de nouvelle qualité continuent d’être formées et développées. Les investissements dans les industries de haute technologie ont enregistré une croissance de 10,6%, et la production de nouveaux produits intelligents et verts tels que circuits intégrés, robots de service, véhicules à énergie nouvelle et batteries solaires maintient une croissance à deux chiffres. Le développement vert et bas-carbone se poursuit. Pour la première fois en Chine, la production d’électricité renouvelable a dépassé celle d’électricité fossile, et la vente de véhicules électriques et hybrides, celle de véhicules thermiques. Selon l’enquête d’un organisme de recherche international, au cours du deuxième trimestre de 2024, la Chine a enregistré une première baisse d’émissions de carbone depuis la fin de la COVID. L’innovation technico-scientifique a porté des fruits encourageants, comme ce que témoignent la mission réussi de la sonde lunaire Chang’e 6 sur la face cachée de la Lune, la livraison accélérée du gros porteur chinois C919, et les progrès enregistrés dans les calculs quantiques, l’intelligence artificielle et la fusion nucléaire contrôlable.2024 est aussi l’année des relations sino-françaises. En mai dernier, le président Xi Jinping a effectué une visite d’État réussie en France. Les manifestations politiques solennelles, les échanges conviviaux dans les hautes Pyrénées et les fruits abondants dont notamment quatre déclarations conjointes et 20 documents de coopération sont autant de temps forts marquant les relations sino-françaises qui célèbrent leur 60e anniversaire. Sur le plan politique, les deux chefs d’État sont convenus de bâtir à l’ère nouvelle des relations sino-françaises confiantes, stables, novatrices et entreprenantes pour injecter une stabilité précieuse aux relations Chine-UE et à la situation internationale. Sur le plan économique et commercial, les échanges commerciaux sino-français ont été multipliés par près de 800 au cours des 60 dernières années. Les véhicules électriques et les plateformes d’achat chinois sont de plus en plus appréciées par les consommateurs français, tandis que les produits français de haute qualité, tels que le vin de Bordeaux et le bœuf charolais, sont passés des fermes françaises aux tables chinoises, devenant ainsi des exemples de coopération gagnant-gagnant. Dans le domaine des sciences et des technologies, le satellite astronomique sino-français a été lancé avec succès, le Chang'e 6 est revenu avec le détecteur de radon lunaire français; Ali Cloud et le véhicule de diffusion 8K de la Télévision centrale chinoise ont contribué au bon déroulement des JO de Paris. Dans le domaine des échanges socio-culturels, du concert à Versailles début d’année au spectacle de la Troupe des artistes handicapés d’aujourd’hui, les célébrations hautes en couleurs sont d’une grande diversité. Pendant les JO de Paris, plus de 82 milles touristes chinois sont venus en France, soit une augmentation de 65 % par rapport à la même période de l’année dernière et un chiffre supérieur à celui de la même période en 2019. Nous invitons également nos amis français à profiter pleinement de la politique de l’exemption de visa pour découvrir la Chine.La Chine et l’Europe, deux puissances en faveur d’un monde multipolaire et deux grands marchés soutenant la mondialisation, partagent de vastes intérêts communs dans le domaine de l’innovation verte partout dans le monde. Les deux parties devront se faire une perception correcte l’une de l’autre et demeurer fermement partenaires et non adversaires. Des relations Chine-UE saines contribuent grandement à la stabilité des relations Chine-Occident, et celle-ci assurera la stabilité dans le monde. Nous espérons que la France, grand payscrucial, moteur économique et pilier civilisationnel de l’Europe, poursuivra le gaullisme et continuera à jouer un rôle pionnier dans le développement sain et stable des relations entre la Chine et l’Union européenne.2024 est surtout l’année de mutations profondes dans l’échiquier mondial. La crise ukrainienne et le conflit israélo-palestinien perdurent, la guerre israélo-libanaise ressurgit, la confrontation des camps et la politique des blocs reprennent de plus belle, et les défis globaux mettent à l’épreuve la sagesse, la conscience et le courage de toute l’humanité. Dans le même temps, le Sud global a pris de l’ampleur, l’expansion du mécanisme des BRICS a attiré l’attention du monde entier et le monde est entré dans une ère de transformation caractérisée notamment par l’émergence du Sud. Oui à la paix et à la coopération et non à la guerre et à la confrontation, telle est l’aspiration commune de l’humanité tout entière. Depuis sa création, le PCC a fait de la recherche de l’harmonie dans le monde son engagement initial et milite toujours en faveur de la cause du progrès, de la paix et du développement. Les Cinq Principes de la Coexistence pacifique proposés par la Chine il y a 70 ans ont su transcender le temps et l’espace et garder toute leur vitalité malgré les épreuves du temps. Ils sont devenus aujourd’hui un principe fondamental régissant les relations internationales ouvert, inclusif et universellement applicable. Récemment, le sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine a avancé six propositions et dix actions de partenariat sur la modernisation commune de la Chine et de l’Afrique, et s’est engagé solennellement à aider le Sud global à se moderniser. Le développement de la Chine contribue à la croissance des forces pour la paix, la stabilité et le progrès. La Chine sera toujours un bâtisseur de la paix mondiale, un contributeur au développement planétaire et un défenseur de l’ordre international et restera toujours fidèle à ses principes diplomatiques de confiance en soi, d’indépendance, d’ouverture, d’inclusion, d’équité, de justice et de coopération gagnant-gagnant. Elle poursuivra toujours le noble objectif de construire une communauté d’avenir partagé pour l’humanité, et travaillera en faveur d’un monde multipolaire égale et ordonné et d’une mondialisation économique inclusive et bénéfique pour tous.C’est grâce à son attachement depuis longtemps et à son investissement continu à la cause des personnes handicapées que la Chine a réalisé de belles performances aux Jeux paralympiques de Paris. Nous avons le grand plaisir de passer cette soirée festive avec les artistes de la Troupe Chinoise d’Artistes Handicapés. Parmi leurs numéros, la danse Guanyin à mille mains connue et appréciée par le monde entier. Je suis convaincu que le spectacle de tout à l’heure nous offrira un plaisir exquis et suscitera chez chacun de nous une résonance à la persévérance et à l’optimisme des artistes handicapés.
