国际比赛分制,西发牌,东西有局,你坐南主打4♤定约:
| ♤ J952 ♡ 953 ♢ AJ94 ♧ 65 | |
| | |
| ♤ AK643 ♡ 86 ♢ K72 ♧ AQJ | |
叫牌过程是:
| —西— | —北— | —东— | —南— | |
| Pass | Pass | Pass | 1♤ | |
| Pass | 2♤ | Pass | 3♢ | |
| Pass | 4♤ | Pass | Pass | |
| Pass | | | | |
南家的3♢是求助花色进局试探,暗示方块大牌或方块短套将会大受欢迎。北家虽然持低限,但由于有4张将牌支持和不错的方块帮助,以及草花上的将吃价值,他接受了邀请。
西家首攻♡K,在看到同伴的欢迎信号后,他续攻♡J到东家的A. 东家换攻草花,庄家的♧Q输给了西家的K. 西家尝试兑现♡Q,庄家将吃,然后兑现♤AK,西家跟出♤Q8,东家跟出♤107. 接下来怎么打?
正常的方块飞牌不可能成功。西家已经显露了11个大牌点,作为pass过开叫的人,他不可能还有♢Q,但他可以有♢10. 庄家从将牌交到明手,然后领♢J并准备在东家放小时滑过。
然而,东家盖上♢Q,庄家于是用♢K赢进,然后引小方块。当西家跟出小方块时,庄家从明手插打♢9. 这个“反向”的飞牌成功了,庄家做成了他的定约。全手牌:
| | ♤ J952 ♡ 953 ♢ AJ94 ♧ 65 | | |
| ♤ Q8 ♡ KQJ2 ♢ T63 ♧ K987 | 3 4 = 3 = 3 4 = 3 = = = 1 = 1 = = = = = | ♤ T7 ♡ AT74 ♢ Q85 ♧ T432 | |
| | |||
| | |||
| | ♤ AK643 ♡ 86 ♢ K72 ♧ AQJ | | |
另一种“反飞”
今天的打法被称为反飞(Backward Finesse,以下简称BF),但译者从理查德·帕夫利切克(Richard Pavlicek)的教程中看到的BF是这样的:
| | 明手 ♡ QJT | | |
| ♡ 98 | | ♡ K76543 | |
| | 庄家 ♡ A2 | | |
正常的飞牌是从明手领红心,以便飞吃东家的♡K. BF是为了特定的目的,从暗手引♡2到东家的♡K.
如果BF仅仅是帕夫利切克这种“飞牌”而反飞是“Reverse Finesse”,那就好区分了,但这只是译者的一厢情愿。不过,在中文表达上,译者还是想做些区分,把帕夫利切克那种BF翻译成“逆序飞牌”,大家觉得呢?