无论怎样呼号
也难逃脱这黑暗的坑
像一口残酷的井
一旦落到里面
宇
宙
“像一幅写意古典画”
“华尔兹乐曲悠悠，两个舞者自月光般半透明的纱帘后缓缓而出，亦真亦幻，如烟如梦。鱼和水的视觉图案跃然舞台之上，水滴和雨声幽幽地回荡在整部戏中，在黑暗深处，名为孤独和命运的雷雨逐渐吞噬了所有参与其中的人。”
--翻译自剧评人Pol Salvatella在The Tab的评价
改编自“东方莎士比亚”曹禺的代表作《雷雨》的新剧《雷雨》正在剑桥ADC剧院上演。《雷雨》是中国话剧现实主义的基石，是中国现代戏剧史上最具影响力的悲剧之一，也是一百年来中国话剧最杰出的代表。
我们在剑桥ADC剧院带来全新的实验版《雷雨》，用写意风格、数字装置、古典民乐，为观众带来一场视听盛宴。
一幅写意画
一曲命运悲歌
一首爱与欲望之诗
实验版《雷雨》在ADC剧院的演出已近尾声，5月17日和18日，最后两场仍有余票，不容错过！
演 出 信 息
语言：英语
日期：5月17日（周五）、5月18日（周六）晚19：45
地点：ADC Theatre，CB5 8AS，
英国剑桥
通过此链接购买门票：https://www.adctheatre.com/whats-on/play/thunderstorm/
或点击文末阅读原文
或者扫描以下二维码
剧 评
首演几乎全场满座，剑桥剧评人也给出了极高的评价，开演三场，实验版《雷雨》已经收到了许多好评。
实 验 版《雷 雨》
故 事
“爱与欲望的诗”
“在周朴园抛弃了恋人鲁侍萍的三十年后，他们从未见过面的孩子在同一个家庭中陷入了一段禁忌的爱情。那天晚上，雷雨轰鸣，无情的命运之轮开始转动，清算的时刻即将到来。”
道德与伦理的冲突、欲望与自我控制、牺牲与自我保存、复仇与宽恕、内心的孤独与人际关系的隔阂、人性的救赎与堕落……曹禺通过剧中人物的生命体验，表达了对生命意义和人的存在状态的关注。
实 验 性
“爱与欲望的诗”
这一次，我们突破传统表达，引入新的情感意象和数字装置，鱼、水、屏风，实时投影、数字影像，将共同构成《雷雨》的视觉图谱。琵琶、鼓、古筝、二胡、竹笛等中国古典乐器，将和水声、雨声、雷声一起，从声音上塑造情感节奏。从天而降的纱幔、剪影、高台上的花束，我们抛开传统《雷雨》版本的写实化呈现，用写意的方式，强化命运齿轮下个体的孤独感。
跨 文 化
“ADC时隔八年的中国戏”
ADC剧院是英国最古老的大学剧院，自1855年起就有戏剧在这里上演。自2016年的《茶馆》之后，《雷雨》将成为在 ADC剧院上演的又一部中国戏剧，为剑桥的戏剧艺术增添多元的文化视角。
我们的演出语言为英文。译本是翻译家王佐良和巴恩斯合译的英译本。我们的剧组成员来自中国大陆、中国香港、新加坡、英国、美国等地。
主 创 团 队
Production Team
Director – Yizhen Wu
Producer – Jiayao Jiang
Technical Director – Angus Cha
Stage Manager – Penelope Sun
Lighting Designer – Tungsten Tang, Shiyun Liang
Set Designer – Yijing Chen, Angus Cha
Sound Designer – Jensen Koh, Priya Sharma
Publicity Manager – Hongyan Li
Assistant Director – Xingbei Lin
Deputy Stage Manager – Naomi Cray
Assistant Technical Director – Helen Cai
Assistant Producer – Xinyan Li, Yu Sun
Assistant Stage Manager – Aruba Bibi
Costume Designer – Anqi Fang, Yihan Wei
Head of Props – Aoife McGrath
Make-up Artist – Yuxi Xiong
Movement Director – Jiingya Peng
Publicity Assistant – Yijing Shi
Stage Assistant – Sicong Li
Photographer – Xinyue Ma, Ada Tuna
Projectionist – Blaise Mo, Molin Liu
Scenic Artist – Lonny McKiernan
Welfare Officer – Xinyan Li
Script Editor – Qi Yang
Legend Choreographer – Em Sparkes
Cast
Zhou Puyuan – Chris Lau
Lu Shiping – Erin Tan
Fanyi – Queena Peng
Lu Sifeng – Xuefei He
Zhou Ping – Sicong Li
Lu Gui – Lingquan Kong
Zhou Chong – Rachel Guo
Lu Dahai – Qi Liu
Servant – Zifei Zhou
Band
Band Organiser – Jiheng Li
Guzheng Player – Si Chen
Drum Player – Yuxi Xiong
Erhu Player – Fiana Qu
Pipa Player – Kexin Xu
特 别 鸣 谢
感谢剑桥华乐团CUCOS的配乐支持
感谢剑桥中国学生学者联谊会CSSA、剑桥大学中国学生会CCS、剑桥华乐团CUCOS、剑桥华辩CUCDC、剑桥东方舞社CUODA的宣传支持
感谢Your dumplings - 豆浆和生煎、福 Fu、Golden Noodle Bistro 金香稻、Noodle Plus + 八方小厨、Market House、煎饼果子、ocean supermarket、Yim Wah Express 艳华、Spring restaurant的宣传支持
更 多 精 彩
扫码解锁更多精彩剧照
欢迎关注我们的
小红书@剑桥戏剧雷雨Thunderstorm
ins @thunderstormadc
解锁更多相关资讯……
摄影｜杨琦、十八松子、Ada、吴沂蓁
文字｜史怡静、李虹燕、吴沂蓁
扫描二维码
关注剑桥大学中国学生会
Instagram ：cambridge_ccs
官方网站 ：www.cuccs.co.uk
小红书：剑桥中国本科学生会CCS
