近日，2024“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛全国总决赛闭幕。在4000余名选手中，天津外国语大学欧洲语言文化学院意大利语专业学生敬铮用语言阐释思想，用文化连接世界，用声音诠释新时代中国的发展变迁。她凭借出色的表现荣获意大利语组全国总冠军（金奖），为天外争得了殊荣。每一个闪耀时刻的背后，都离不开点滴的积累与脚踏实地的坚持。从最初的懵懂，到如今的成就，敬铮以实际行动诠释了“厚积薄发”的真谛。
一、打好基础，积跬步以致千里
“千里之行，始于足下。”敬铮回忆起大学一年级时学习意大利语的情景，那是从零开始、从兴趣出发。“我特别喜欢上课，‘语言的边界就是世界的边界’，以语言为窗，去探索、了解不同的文化是非常有意思的。”课外，她会通过看意大利语的电视剧、听音乐、模仿录音等方式不断增加“可理解输入”，慢慢积累语感，为后续学习奠定了扎实的基础。
二、走出课堂，以实践强化理论
“语言的学习不能只停留在书本上，所以我抓住了很多输出的机会。”大学二年级时，敬铮在铃铛阁外国语中学担任二外课堂意大利语志愿教师，将所学知识转化为教学内容。这段经历让她在与学生的互动中夯实了语言基础，也体会到“教学相长”的乐趣。随后，她参加“当米兰遇上温州”——中意艺术家写生与展览活动，担任意大利语翻译。“那是我第一次参与意大利语翻译工作，一开始对我来说是一个巨大的挑战。”她表示，“和我同行的研究生学长学姐都非常优秀，他们的意大利语表达自信且流利，而我甚至连一句完整的句子都要组织半天。”意识到巨大的实力差距是一件让人沮丧的事情。“我记得当时甚至因为怕说错话，宁愿选择沉默。”然而，她没有退缩，而是选择不断为自己加油打气。“后来我意识到，语言就是要多说，不能怕犯错。”她从最简单的表达入手，带意大利艺术家逛古镇、帮助他们购物，而后循序渐进，她不仅能流畅地完成对话，也能够自信地应对翻译任务，这次经历为她积累了宝贵的经验，增强了自信。
三、走向世界，在交流中突破自我
大学三年级的敬铮荣获CSC国家公派留学资格，前往意大利那不勒斯交换学习一年。“外语环境真的很重要，但要真正融入当地文化，需要踏出舒适区，不能只和中国朋友待在一起。”每天出门乘车、购物、上课，都是敬铮练习语言的机会，朋友们说她很“e”。“其实我也是在逼自己外向，内心也是挣扎过很多次，才敢上前一步社交，但回过头看，好像也没有那么难。”她答道。在交换的一年中，她结识了语伴卡门，每周3-4次的交流让她的语言能力得到了飞跃性地提升。“她会给我很多细致的反馈，这些细节是语言学习中不可或缺的。”通过与卡门的每次对话，敬铮的语言能力稳步提升，她也渐渐意识到：“语言，不仅是表达的工具，更是文化的载体。通晓一门语言，必然要了解其背后那个民族的思维和灵魂。”
在意大利交流学习期间，敬铮同步参与了欧洲语言文化学院非通用语学生党支部——全国党建工作样板支部的建设工作，录制“语见中国”系列视频，用意大利语给意大利朋友讲述中国故事，传播中国文化，与他们一起过中国新年、包饺子、写书法。“我的意大利朋友们都特别喜欢中国文化，他们也常问我一些我从来都没有考虑过的问题，这也不断促使我深入学习中国文化，加强理解，加深对中国文化的热爱和自信。”这段经历也让她更加坚定了作为文化使者所肩负的使命。
四、迎难而上，在挑战中锤炼自信
“很多时候，成长就是不断面对未知的过程。”今年10月，敬铮担任第二届百万钓鱼城科幻大奖翻译志愿者，为意大利作家团队提供论坛及日常翻译服务。“有个论坛的稿件是事先没有给我的，上台翻译时，乍一看到ppt上的一堆专有名词，我的大脑瞬间一片空白。”尽管如此，她迅速调整状态，依靠自己前期的准备和个人理解顺利完成了翻译任务，也获得了意大利作家的高度评价。“那一刻我就想着大胆地表达，要对自己有信心，就算不能完美翻译也没关系，重要的是全力以赴。”
五、勇敢尝试，成就更好的自己
敬铮坦言，自己并不是一个喜欢站在聚光灯下的人，每一次的展示和挑战，背后都伴随着思考自己是否能做好的深深的担忧和不安。“我并不是天生自信的人，但我相信我们还很年轻，人生的容错率很高，应该勇敢去尝试、去体验。”她很喜欢电影《好东西》中的一句话：“为什么就不能搞砸？又能砸到哪里去呢？”正是这种心态，让她不断走出舒适圈，不断尝试和突破自己，实现了一次次质的飞跃。
“回头看时，我才发现自己已经往前走了这么多。”敬铮说，学习是一段从零到无穷大的旅程，所有的进步都源自日复一日的积累。正如古人所说，“焚膏油以继晷，恒兀兀以穷年”，脚踏实地、厚积薄发，总会收获意想不到的惊喜。“而我能在这条路上稳步前行，离不开老师们的耐心指导和悉心教诲。正是他们的鼓励和帮助，我才能不断尝试、突破自己。”她感慨道，正是这份坚持与感恩，让她在“外研社·国才杯”舞台上大放异彩。
未来的道路依旧漫长，她将保持这份坚持与勇气，始终稳扎稳打，在探索的道路上成就更好的自己，也期待和更多同学们分享这份成长的喜悦与感悟。
来源 | 欧洲语言文化学院
通讯员 | 赵石薇
编审 | 肖晓钰
内容审核 | 冯鹏 顾洋 杨颖
