点击蓝字，关注我们
当我们翻阅历届美国大学生数学建模竞赛（MCM/ICM）的O奖论文时，不难发现这些获奖作品无一例外都展现出了流畅的英语和精确的专业术语使用。对于非英语母语的参赛团队来说，达到如此高水平的英文写作是一大挑战。DeepL翻译工具的出现似乎为这个问题提供了解决方案。接下来将探讨DeepL是否在这些优秀论文的翻译过程中发挥了作用，并分析其对撰写高质量英文科学论文的潜在影响。
（*文末送福利：deepl软件安装礼包）
DeepL是一个基于人工智能的翻译服务，它以高质量的翻译输出而闻名。与其他机器翻译相比，DeepL在理解和翻译复杂的句子结构和上下文方面更为出色，因此它可以成为参加美赛的队伍的有力助手。
（图源官网）
DeepL是一家为语言开发人工智能的深度学习公司，成立于2009年，当时名为Linguee，并推出了用于翻译的互联网搜索引擎。Linguee曾应答了超过10亿用户的100多亿次查询。2017年，公司推出了基于机器翻译系统的DeepL翻译器。
DeepL在欧美洲有着大量的客户和好评，但是此前中国很少听说这款翻译软件，因为DeepL直到去年3月份才更新的中文翻译引擎，于是开始在国内逐渐火热。
早在之前，DeepL对神经网络架构进行改进，能够实现高质量的日语和中文翻译。同时他们再次进行了盲测，评估结果显示DeepL翻译优于谷歌、亚马逊、百度、有道等翻译，并且DeepL称其翻译的进步不只是正确率，更重要的是比其他翻译工具更像人类翻译，没那么生硬。
1.软件界面
2.用快捷键进行翻译
选择文本。按翻泽快捷键: Ctrl+C+C。
3. 截图快速翻译
点击上方的截屏图标或按Ctrl + F8。
选取你需要翻译的区域。
DeepL应用程序将弹出并显示源文本和译文。
4.查看词典以及其它译文结果
当你使用DeepL应用程序中进行翻译时，你或许想了解更多的翻译方式，或了解特定单词的用法点击译文中的一个单词以查看替换词。
滚动选择最适用语境的选项。
在翻译器底部选择任何单词并在词典中显示，以查看用法以及同义词等。
5.翻译整篇文档
将pdf文件拖入页面即可。
6 DeepL Write
在外语写作过程中，使用 DeepL Write 修正语法和标点符号错误，以保证内容准确或提供多种句式参考。
还可以选择语言的风格，更贴近你想要获得的内容。
7.英译中
8.中译英
（1）初稿撰写：在撰写初稿时，可以先用自己熟悉的语言精确表达思想，然后使用DeepL进行初步翻译。这样可以确保你的原始想法不会因语言障碍而失真。
（2）语言润色：完成初稿后，可以将论文中的关键段落或句子通过DeepL进行翻译，并与原文进行对比，找出可能的语言表达不准确之处进行修正。
（3）专业术语校对：在数学建模论文中，专业术语的准确性至关重要。可以将专业术语单独拿出来，用DeepL进行翻译，确保术语的正确性和一致性。
（4）分段翻译：如果要翻译的内容较长，比如学术论文、长篇小说等，最好将文本按照段落或者逻辑部分进行划分。这样可以避免一次性翻译大量内容可能出现的网络问题或翻译混乱。
（5）检查格式：如果原文中有特殊的格式，如列表（有序列表或无序列表）、表格、引用等，最好先对这些格式进行标记，标记后可以方便你在翻译后重新调整格式，使其与原文一致。
（6）预处理特殊术语：你可以通过查阅专业词典或者行业标准词汇表，确定这些术语在目标语言中的准确译法。然后，在 DeepL 中手动添加这些术语的翻译偏好。
（7）文化差异考量：DeepL在处理不同语言间的文化差异方面也表现出色。它可以帮助识别和调整那些可能因文化差异而导致误解的表达方式。
（8）尝试不同的翻译模式：DeepL 可能会提供不同的翻译模式，如正式、口语、技术等。根据原文的风格选择合适的模式。
（9）语法和拼写检查：在翻译一些复杂的长句时，可能会出现主谓不一致或者词序错误的问题。你可以使用目标语言的语法检查工具来辅助检查。
（10）同行审阅：在团队内部，可以让擅长英语的队员使用DeepL检查翻译结果的自然度和准确性，并进行人工校正。
虽然不同软件在机器翻译中表现都很优异,但仍然无法完全替代人工翻译,特别是在处理极为复杂和专业的内容时。
在使用翻译软件时,务必确保不侵犯版权,即不要上传完整的、未经授权的文章或书籍进行翻译。
中文和英文在语法和句子结构上有很大差异。中文喜欢把所有定语放在前面,而英文中喜欢把较长的定语作为定语从句放在后面。机器翻译可能导致生成的英文句子杂乱无章。
机器翻译喜欢把中文里比较短的几句话合并成一句很复杂的英文语段,不仅容易造成句意传达的谬误,还会使阅读理解论文意思增加难度。
机器翻译往往只是单纯地逐字逐句翻译中文文本,并无法提供符合学术标准的翻译。
不要去找任何机构以及网上的在线翻译,这些都有可能泄露你的论文内容,非常容易被判定为作弊!
在准备MCM/ICM论文的过程中，DeepL可以作为一个强大的辅助工具，帮助参赛者克服语言障碍，提升论文的语言品质。然而，它只是辅助工具，最终的论文品质还取决于参赛者的努力和创造力。我们鼓励每个队伍合理利用DeepL等工具，但同时也要注重提升自身的英语水平和专业知识，以便更好地表达自己的想法，赢得评委的青睐。
祝愿所有参赛队伍能够在美赛中发挥出色，取得佳绩！
*deepl软件领取方式：
关注“数模乐园”公众号
并在后台回复关键词【55】，即可领取安装包哦~
软件分享仅作为学术交流
