在未央区的一家托育中心，记者见到了这里的创始人林恩思。这位姑娘在经营着托育中心的同时，还承担着中韩翻译、商务洽谈等工作，一人“分饰多角”，忙碌而充实。
来自杭州，韩国留学，西安创业……采访中，西安欧美同学会会员林恩思向记者讲起自己一路走来的故事。
2006年，林恩思来到韩国顺天乡大学攻读经营学本科学位。那时的她没有韩语基础，为了克服语言关，一到韩国便做兼职来学习韩语。“刚到韩国的第一年，我在课余时间做了饭店服务员、理发师助手等多种兼职工作，这都是些需要和很多人打交道的岗位，在工作中，我熟悉了韩国的社交习惯、语言表达习惯，韩语水平突飞猛进的同时，也积累了不少社会经验。”林恩思回忆道。忙碌又充实的留学生活，为林恩思日后的“多面发展”奠定了基础。在韩国的第二年，凭借中韩双语优势，林恩思开始为一些在韩国做生意的中国人提供翻译服务。![]()
林恩思在工作中
在翻译中，她接触到了形形色色的人，对中韩两国各领域的交流合作状况有了更多的思考。“那时大家对彼此的了解还不够深入，一提起中国，韩国人想到的通常是只有长城等景点；同样，一提起韩国，中国人也通常会想起韩国的知名影视剧等。我认为，中韩两国的交流是一片蓝海，我们应当在贸易、文化等活动中增进对彼此的了解，拓展交流合作的空间。”2010年，大学毕业的林恩思和丈夫在韩国首尔开设了一家面向在韩华人的韩语学校。作为“过来人”，林恩思深知留学生在异国求学过程中的心路历程，于是，她和丈夫在提供语言教学、留学咨询服务的同时，还定期将学员们召集在一起组织团建活动，将学校打理成了一个温暖的华人社区。“对我而言，留学是一段很珍贵的成长经历，我希望能把自己的经验分享给更多留学生，让他们都能在留学过程中有更多收获。在学校里，大家彼此分享家乡风俗，交流留学生活，这大大开阔了我的视野的同时，也收获了很多新的朋友。”林恩思回忆道。在韩国，林恩思还曾担任跨国公司海外市场经理、对外教育部门汉语讲师等，在语言教育及国际贸易领域，让她以更加开放的态度面对不同领域的国际交流。尤其是在跨国际贸易从业公司跑海外市场的经历，让林恩思在中韩企业界都积累了人脉，她经常受邀在跨国企业交流会议上进行翻译、双语主持或商务洽谈。为了让双方交流更加顺畅，在会议现场，林恩思都会特别注意中韩两国社交文化中的不同之处。“比如中国人在招待客人时，喜欢为客人倒水、准备食物以示热情，韩国人则没有这一习惯；韩国人表示数字的手势也与中国人不同。于是，我会在需要的时候用别的社交方式代替这些环节，避免误会。每当翻译中有涉及历史典故的中文词汇，我都会向韩国朋友解释词语背后的历史故事，希望能增进双方理解。”林恩思说。2018年，已经成家并育有两个孩子的林恩思看到了中国的发展机遇，于是举家搬回丈夫的故乡西安，开启了新生活。“我和丈夫在西安开设了一家托育机构，将在韩国了解到的优秀教育理念引入工作中，帮助家长更好地处理亲子关系，对孩子进行正面引导教育，并引导孩子们发展兴趣爱好，参加相关国际赛事。西安近几年正加速国际化发展，这催生了新的教育需求，同时，西安的教育事业也在不断发展，为我们创业提供了良好土壤。”林恩思说。来到西安后，林恩思既管理托育中心的事务，又时常受邀参与中韩之间的商务洽谈活动，还承担着兼职翻译的工作，生活忙碌而充实。不久前，第九届“西安·韩国周”活动在西安高新区圆满举办。现场，来自中韩两国的企业进行文化、商品及美食宣传展示，还有秦腔、木偶戏和韩国K-pop舞蹈表演等，为市民们带来了一场精彩的文化盛宴，也展示着西安和韩国交流的累累硕果。常年往返于中韩两国之间的林恩思也见证了西安的发展变化。“以前，我受邀参加的会议大都是文化交流为主，如今覆盖文化、农业、智能技术等各个领域，就在10月，我还刚去了一趟韩国，参加了一家中国企业在韩国举办的交流活动。涉猎的领域更多了，我经常需要更新词汇，为翻译工作多做储备，但我很高兴能看到这样的变化，这说明双方合作越来越广泛、务实、深入。”林恩思说。林恩思还加入了西安欧美同学会，和有着相似经历的“海归”人才一起交流工作经验，为西安经济社会发展贡献“金点子”。今年8月，林恩思在西安留学归国人才服务周上受聘为西安校园引才特使。“我会利用好自己在中国和韩国的人脉资源，做好‘引才官’，引荐优秀的留学归国人才来西安工作，让西安的明天变得更好！”林恩思期待地说。“西安文化底蕴深厚，经济发展迅速，在对外交流方面优势越发凸显，有国际化发展的良好土壤，我很喜欢在这里工作、生活。”林恩思说，她愿意尽自己所长，在西安实现自身发展的同时，为双方深化交流往来贡献力量。来源 ：西安日报
《习近平致信祝贺欧美同学会成立110周年》
《欧美同学会召开学习贯彻习近平总书记重要贺信和110周年庆祝大会精神座谈会》
![]()
![]()
