最近两天，一点开小红书，就有种起猛了懵逼感，怎么满屏都是老外？你好，我是“抖音难民”（Tiktok Refugee）。随着大量美国“难民”的涌入，硬生生将小红书送上了美区软件下载排行榜榜首。小红书自己都没算到，中文背景的交流空间，会迎来这等泼天“海外富贵”。中文都抖不明白的美国网友，怎么突然就爱上小红书了？![]()
海外抖音（Tiktok）在美国本来拥有1.7亿的庞大用户群，美国政府却以“威胁国家安全”为由，要求它的母公司字节跳动在2025年1月19日前剥离Tiktok。如果字节跳动不愿意出售Tiktok所有权给美国公司怎么办？截至发稿前，字节跳动态度都很刚：问就是，拒绝出售。随着时间不断靠近1月19日，原Tiktok的美国用户开始“被迫”迁移……有趣的是，他们没有选择Tiktok在美国的竞争对手平台，诸如老外们常用的Youtube、Instagram等，而是扭头奔向了中国的小红书。于是，盛大又魔幻的中美民间交流，就这么猝不及防地，碰撞开了。初来乍到的老外看着满屏陌生的中文，首先借“猫税”成功突破语言障碍，找到入圈“快速通道”：网友甚至给初来乍到的“难民”做了一张简单粗暴的“交流”引导图：也有摸不清状况的“难民”，不懂就问：为啥中国网友想看我的猫？立马有热心群众站出来解释：初次见面总要聊点什么，聊啥好呢？聊天气太老套，聊宠物，大家都爱，硬“通货”~后面甚至交出了鹦鹉、白马、狐狸……惊得网友默默放出了特朗普。中国网友看着满屏乱飞的英文，很快也解锁了高质量互动密码——找美国网友做英语作业，专业对口：小红书瞬间化身“作业帮”！当然，正确率老美自己也有点不确定……没多久，求知若渴的美国网友，也回敬了自己的中文作业……“难民”们对于中文的好奇与热爱，得到了许多中国网友的积极回应——友善之外，还憋着难以翻译的中式幽默。中国网友热情地回复了“学习建议”，看得土著中国人都瑟瑟发抖：![]()
毫无疑问，这场突如其来的小红书“难民”潮，在中外网友的冲浪记忆里，都引发了一场狂欢。原本冲冠一怒，出走小红书的美国网友，不经意间，碰撞出了对中国新的认知。有人说，2025年的1月14日，值得纪念，这是“中美网民正式建交”的日子。谁也没想到，有朝一日，专注中国人生活指南的小红书，会三步一个外国人，满屏交差中英文。![]()
其实，很早以前，小红书就尝试“敞开怀抱”，引进过一些海外人气博主。他们通常有鲜明的内容标签：美妆、艺术、健身打卡……侧重打造某个领域精品内容，而非随意地分享生活日常。最近几天因“难民”潮涌入小红书的，是各色各样的海外普通人，没有太多的光环，也没有明确的规划，有的是满满的问号：在小红书上，初来乍到的海外网友，正尝试用友好的方式，分享他们生活里的点滴，也许是一份晚餐、一幅画、一首歌，甚至仅仅自己的美照。不少新注册的用户，一面学习小红书的使用方法，一面借着翻译器，向“原住民”留言：“你好”“很高兴”“请见谅”。中国网友也积极点赞回应，评论区各种“欢迎”和“welcome”。当然，这中间也莫名触发了不少抽象“机关”，一度让画风逐渐走偏：不过这并不影响网友们相互交流的欢脱与快乐，在中英混杂的评论区，美国网友了解到了一个全新的中国：没有满大街的间谍、没有脏乱差、女性可以大胆放心出门的中国。● 有美国网友问在中国女性觉得安全吗，另一位网友回复：比美国安全。我们期待的“地球村”，不正是跨越文化差异的相互理解，双向奔赴吗？在小红书的电子“难民”潮里，中美两国网友都看到了超越国界的，来自普通人的善意。![]()
Tiktok的被禁厄运，阴差阳错地让小红书“捡了便宜”。这款在中国有着11年运营历史的App，借着美国网友迁入的“玄风”，从“中国红”摇身变成了“国际红”。1月14日，小红书概念股集体高开，多只股票开盘后很快涨停，引发媒体关注。目前已经有3亿多用户的小红书，面对巨大的“跨国”流量，能否稳稳承接呢？有小道消息说，程序员们正在连夜“安排”翻译器，让用户交流更便捷；也有更小道的消息说恰恰相反，程序员在努力研究如何“彼此屏蔽”。小红书可以是跨国“英语角”“相亲角”“互通有无角”……再站高一点，是罕见的“对话”时刻。悲观的网友，担心“群众里面有坏人”，预计这波流量来得快，去得也快……老外说“打扰了”，中国网友回：没事的，不打扰，我们两班倒。老外说“想看中国帅哥”，中国网友热情地跟他介绍了全中国都爱的那个男人：老外说想学中文，中国网友真诚地留言：good good study，day day up！也许，这些“兼容并包”的幽默松弛背后，恰恰展现了属于中国人的自信。
● 参考资料
[1] 都市快报：下载量飙升！大批美国网友涌入小红书，评论区笑翻了
[2] 21世纪经济报道：突然爆火，掀起涨停潮！
![]()
![]()
