学生容易理解错的英语单词和句子！
教育
2024-11-26 05:46
福建
汉语中同一个表达有可能有好多层意思，英语中也有这种情况。1. Like father, like son.“像爸爸，像儿子”？这又是什么意思呢？这跟一句中国古话有异曲同工之妙，那就是“有其父必有其子”。“从不叫叔叔”，听起来真奇怪！这句话其实是“绝不认输、不屈服”或者“嘴硬”的意思。这句话可能被误解成“我是你的男人”，其实，真实的意思应该是“我是你要找的人”。4. You can t be too careful in your work.这句话如果直译过来的话，意思“你工作不能太仔细。”其实，这句话的意思应该是“你工作越仔细越好。”这里cannot……too是个固定结构，意思是“无论如何……也不过分”。5. He was only too pleased to let them go.有可能你会这样理解“他太高兴了，不愿让他们走。”其实这句话的意思是“他很乐意让他们走。”大家熟知的是：too……to……表示“太……而不能……”但是你可能不知道：only too表示“很，非常；太”，相当于“very”。“你别说！”如果这样翻译可就错了，这里的意思其实是“真的吗？”（1） 用来表示惊讶，相当于"OMG"(oh my god)比如说朋友告诉了一件让你感觉到惊讶的事，你就可以说You don’t say!——I won the lottery！我中彩票了！（2）也可以用来讽刺别人，表面上的意思是“真的吗”或者“是吗”， 但是却有“是吗？呵呵。”的意思。7. People will be long forgetting her.这句话的意思是：人们在很长时间内会记住她的。而不是“人们会永远忘记她。”其实你如果直译的话那么就是人们会花很长时间才会忘记他，但这里用的 long 是永远的意思，那么也就是说人们要花永远那么长的时间才能忘记他。很多人第一反应会翻译成“甜甜的水”，其实是“淡水、饮用水”的意思，所以，如果有人跟你说“I want some sweet water”9. Sit down with someone.可不仅仅是在说和某人坐在一起，我们可以进一步想想，坐下来跟某人在一起，一般是有事情要说，就像我们中国人说的那样“有话坐下来慢慢说”。所以它真正的意思是“和某人讨论”。I ll sit down with my team members.这句话的意思可不是“永远都不能说出去”而是“永远不知道、很难预测”You never can tell what life is going to bring you.这里需要拓展一下，tell 除了“说”和“告诉”的意思之外，还有“辨别、识别和断定”等意思。No one could tell which of them is better. 如果这份学习资料对孩子们的学习有所帮助，点个【在看】，给朗读君一个奖励吧！
朗读君英语
与父母同行，关注育儿和生活，分享好书和好物。
