双语早读|2024年度弹幕,一个字!

时事   2024-12-20 07:31   北京  
近日,哔哩哔哩(以下简称“B站”)与中国文物交流中心、中国文字博物馆联合发布了2024年度弹幕——“接”。

“接”,常指代迎接美好的事物,例如考试上岸、入职升职、表白成功、欧气爆棚,甚至看到神仙故事时,用户就会纷纷发出“接”字弹幕,沾沾好运。2024年,B站用户共累计发送“接”超576万次。

The character "jie", which roughly translates to "receive" or "welcome", is often used to express a desire to embrace good things. Whether it’s passing an important exam, landing a job or promotion, succeeding in love, or getting extremely lucky, users flock to videos to post "jie" on bullet screen, hoping to absorb some of the good vibes.

在发送弹幕“接”最多的视频中,有近一半与考试相关。不论是中高考,还是考研、法考、考公,甚至是考驾照,年轻人都希望在努力之余,能从这些视频中为自己平日的付出“接”一份安心。

When it comes to the most "jie"-filled videos, exam-related content takes the crown. 

比如在UP主“猫meme也是00后”的视频中,UP主分享了自己被秘书学专业录取的时刻,用户纷纷刷起“接”来共同期待好运。
除了考试类,祝愿父母身体健康、遇到好桃花、猫狗长寿、财运满满的视频,也是用户发送“接”的热门品类。

But "jie" isn't just for exams; it's also popular in videos about wishing parents good health, finding true love, celebrating long-lived pets, and manifesting financial success. 

在UP主“二师兄不好拉”的父亲节祝福视频中,用户用满屏的“接”来表达对父母的感谢之情。
明年,你最想接住什么?

来源:中国日报网
编辑:董静
审核:富文佳 王旭泉


推荐阅读

双语早读|“惊掉下巴”,用英语怎么说?
双语早读|2024从都国际论坛
双语早读|研究:坚持跑步能提升脑力
【招聘】中国日报网2024年面向社会公开招聘

觉得不错,请点个在看!

中国日报网
传播中国,影响世界。中国日报网中文网,全球资讯专家,为您提供中国最精粹的国际化资讯服务。
 最新文章