首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

社区调查：新西兰移民家庭的孩子都“早熟”!？

民生 2024-12-09 12:59 河北

华社消息丨时事资讯丨突发报道丨新闻视频

新西兰商家推荐

Lisa是新西兰一位二代移民，今年26岁，全家来自韩国。

Lisa从小在新西兰长大，英语水平十分流利，而身为一代移民的父母却不是这样。

“从前以为家长是我最强大的后盾，结果发现我才是他们的后盾。”她说。

Lisa表示，从小到大，父母就经常让她帮忙翻译一些东西，有时是口头的有时是文书。

Lisa表示，从8岁起，她的父亲就开始强迫她帮忙翻译一些法律文件。

Lisa的父母是做生意的，移民新西兰后需要处理一些医疗、财务、生意方面的事。

“我认为，二代移民有的时候就是父母的翻译机器，传话筒。这一直令我十分困扰。”她说。

在新西兰，对二代移民的研究相对较少。

2014年，美国相关机构进行了一项心理调查，结果显示，充当父母翻译的孩子比那些没有担任此角色的孩子更容易出现心理问题，尤其是在青春期——参加这项调查的有310位掌握两种以上语言的大学生，其中有74人为父母担任翻译。

移民家庭的孩子“早当家”？

Lisa表示，就她的情况而言，有些事情很难给父母解释清楚。

“当遇到复杂的、难以理解的商业概念时，我会用谷歌查找背景资料，然后尝试理解，但是我理解的东西很难用母语给父母解释清楚。

“有的时候，我觉得很沮丧，在新西兰，能力水平与英语挂钩，而父母这样的情况，令我感到不自信。我认为他们的能力、知识都跟不上趟。

“我总感觉我在家庭里扮演家长的角色而不是他们。“

有家长对孩子期许过高

新西兰跨文化心理学家Rita Chi-Ying Chung表示，在这种情况下，孩子是家里的“顶梁柱”，家庭相处模式被颠覆。

“不仅是孩子会感到沮丧，父母也是一样。父母可能会感觉失去了对家庭的掌控力——一种无能为力的感觉。”

除此之外，孩子还可能成为父母的“出气筒”。

“有的时候，孩子不得不向父母传达坏消息，例如贷款申请被拒，传达长辈得了癌症的消息.....父母在听到消息的第一时间，可能会朝孩子发火。”

Chung指出，父母对孩子抱有很大期望，当孩子无法翻译复杂内容时，孩子内心也会产生内疚，认为自己“水平欠缺”。

“焦虑、抑郁以及其他消极情绪可能伴随孩子到成年。因为移民父母会一直依赖他们，尤其是语言和翻译方面。

“有的二代移民认为自己从小为家庭、家族生意充当翻译，因此童年生活被剥夺，从而会怨恨父母。”她说。

Chung表示，每个案例都不同，并不是所有为父母充当翻译的孩子都有心理困扰。

孩子被逼进“成人世界”

奥克兰大学的高级讲师陈Angel（Angel Chan）表示，有的为父母充当翻译的二代移民过早地被逼进入成人的世界，并参与一些不符合年龄的对话。

“父母依赖孩子填写各种表格，甚至是去看医生，有些对话对孩子来说太难了，他们可能也没有足够的词。”

Chan呼吁，移民家庭在必要时候寻求专业帮助，找专业翻译进行协助。

Chan表示，二代移民掌握流利的母语其实也是一件好事，他们可以通过这种方法找到身份认同，了解自己祖国的文化，与同胞亲近。

Chan补充说，双语儿童思维更灵活，可以在不同文化、不同语言模式中来回切换。

二代移民：“尽力而为”

Maria也是一位二代移民，来自菲律宾，从八岁起就帮父母翻译教育和职场相关的事务。

“我记得小时候很烦……因为不得不这么做，而且经常是深夜。

“感觉我像我家的牛马，休息时间也要打工。“

Maria表示，她今年28岁，但移民新西兰这么久她也没询问过父母的感受——“想知道父母求助孩子时的感受”。

“虽然没有直接询问，但父母这些年的态度有所转变，他们逐渐地适应这个社会，非必要问题，不会来求助于我。”她说。

对于她自己小家庭而言，她认为她以后不会让自己的下一辈充当家庭的翻译。

“我感激父母所做的一切，移民新西兰，让我成长为一个全面、独立的人。我以后不必依赖孩子做翻译。

“作为一代移民，他们也有他们的难处，移民一个新国家，从零开始打拼实属不易。”她说。

感谢你的在看和点赞，

新西兰中文电台AM936（唯一华语广播频道）官方公众号。为您带来与新西兰华人贴身相关的一手好资讯，快速、准确、理性、可观！

最新文章

小伙在奥克兰遭入室抢劫！歹徒劈门而入,拿枪指头！护照,现金丢失！Kiwi网友:“卖惨炒作”.....

今天起，奥克兰东、西、南线列车停运1个月！

子涵、梓涵又来了！新西兰年度新生儿爆款名字公布.....

“暴殄天物”！有人组团在奥克兰黑沙滩挖青口！每人100只！“活物”全不放过！亚裔面孔，岩钓坠崖，24小时杳无音讯.....

新西兰男子手持弯刀追着老婆孩子砍！大白天“嗑”多了?

“NZ最大房东”发力了！半年发出553份驱逐通知！严打不良住户.....

突发！奥克兰爆发“夏季怪病”，集中在海边！大批居民“中招”：“满身红疹，奇痒无比”.....

雇主“做局”新西兰华人中介上当?! 客户遭殃：损失$1.6万！

2025全球最强护照排名：新西兰与英国比肩！

最新：失业率飙至近5%！NZ教育机构紧急推出:RV和PR就业红利！

NZ华人在工地出事：“高处坠落,头着地”！刚刚宣布死亡！家属讨说法：“顶梁柱没了，天塌了”......

动真格！奥克兰市议会没收104个回收垃圾桶！1046人收到警告!集中在这两个区....

新年命案：1孩死亡！嫌疑人现身奥克兰警局！警方侦查, 求助社区

新西兰专属浪漫季节！南半球最大薰衣草庄园美翻了！华语服务! 人手一瓶免费精油、一捧花......

比华人老板狠！新西兰企业家升级总部：“把‘内卷概念’玩明白”.....

贾斯汀比伯“闪现”皇后镇！网友曝光行程！赶快去偶遇

Kiwi女子突然背上$9000债务！竟因填错一张常见表格！

NZ边检: 中国包裹“重点查”！奥克兰实施“蔬果禁行令”！华人：南区戒备....

海外买家杀疯了！奥克兰千万豪宅出售，隔壁空地“打包带走”

重大发现！新西兰北岛著名旅游城市挖出“古董”！图片曝光......

反转了? 搁置N年！奥克兰南区华人开发项目要动工了！“两笔上亿资金注入，而合同却......”

总理表态：不去怀唐伊参加纪念活动！反对党：“不敢直面毛利人”！

无端攻击路人，极其危险！奥克兰警方寻找：“变态男”！

刷屏了！新西兰最大的华人"两元店"被商业委员会点名！40种商品紧急召回!“有窒息风险”.....

新西兰GDP数据公布！经济陷入衰退！1991年来最糟糕数据.....

NZ房东炸了：空置房被莫名挂在“民宿平台”！还坑了十几人！

新西兰华人劳务公司爆雷！200人失业！华人老板被判入狱3年9个月！员工愤怒: 向媒体投诉.....

新西兰租赁行业迎来“内卷”！房源多租户少

悲剧！奥克兰周边一天内3人因溺水死亡！呼吁重视夏季水上安全......

重磅！新西兰政府调整“工签门槛”: 取消“中位数薪资要求”！针对华人! 投资移民撤销这项限制......

又有华人房产中介“翻车”！出售不合规房产！被罚8000纽币

新西兰蔬菜价格下降7.9%！西红柿、西兰花终于吃得起了！

“中国制造”在新西兰拿大奖！新能源汽车“杀疯了”！专业评审高度评价：优秀到无法不为它颁奖！

建筑工程师申新西兰RV被拒！曾参与奥克兰重要基建项目

22纽币/小时！超时罚85纽币！避雷：全纽最“黑”停车场

重磅官宣！新西兰年假计算模式大改：与考勤挂钩！最低薪资上调！雇主需支付这个数.....

新西兰一份焗豆卖$19！英国人来了都骂娘......

INZ 16名签证官受处分！疑似群聊蛐蛐客户！

新西兰亚洲美食被“赶尽杀绝”！倒闭潮来袭！老板:“有阿登姐‘网红光环’，也撑不过本月.....”

冲动 VS 蓄谋已久：奥克兰市长计划废除“城市规划局”

给中国游客“上强度”！皇后镇机场设置“新关卡”！

“拉坨大的”: 新西兰华人建商“卷款跑路”！居民损失数十万纽币！家中电器被掠走“抵账”.......

一家主流供应商“断供”！未来新西兰禁止用明火做饭了?!

新西兰政府下达禁令！百年行业遭“团灭”......

呕! 奥克兰Costco羊排“生蛆”! “心脏出事”! Kmart“毒被套”:新西兰人中招 ! 圣诞购物避雷清单.....

场面骇人：满地“红脚印”！奥克兰南区幼儿园遭洗劫....

新西兰将流行这种支付模式！跪求央行“别取消现金”！

死亡20万！新西兰禽流感蔓延! MPI警告:“勿食生鸡蛋和鸡肉”！华人获刑5年半: 约会软件“背锅”！

社区调查：新西兰移民家庭的孩子都“早熟”!？

海上版“特斯拉”入驻奥克兰！交通系统越阶了......

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉