编者的话:在北京,并不是所有人说的都是纯正的普通话,而说普通话的人又都不同程度地夹杂有北京土语。这些土语具有浓郁的地方特色,不要说非北京人,就是新北京人也不见得十分清楚它的意思,甚至不知道该用哪个字表示。
以下内容,属于多是从民间搜集,北京各区县也有差异,不准确的地方,欢迎批评指正。
自己:己个(gě)儿、自个(gě)儿、自己个(gě)儿。
脑袋:脑袋瓜子、脑瓜子、脑壳儿、脑瓢儿。
秃头:秃瓢儿。
脑子:脑仁儿、脑瓤儿。太阳穴痛也叫“脑仁儿痛”。
前额:脑门儿(子)、前锛儿、锛儿。
前额凸出:锛儿头,同伙前额突出小眼睛者叫“锛儿头窝窝儿眼儿”。
枕部:脑勺儿、后脑勺儿。对前额及枕部同时都突出者叫“前锛儿后勺儿”。
嘴:岔子(蔑称)。
面颊:脸膛儿、嘴巴(bà)子、脸巴(bà)子。打耳光叫“抽嘴巴子”。
颏:下巴、下巴颏(kē)儿、下巴颏子。
唾液:吐沫、吐沫星子。
口水:哈喇 (lá)子。
鼻涕:鼻涕妞(niū)儿。
耳内分泌物:耳屎、耳蚕。
脖子后部:后脖梗子。
肩膀:膀子。
腋下:膈肢窝儿、夹(gā)肢窝儿。
肘:胳膊肘儿。
手:爪子(蔑称)。
大拇指:大拇哥。
食指:二拇哥。
小手指:小拇哥。
指甲:指甲盖儿。手指甲盖儿,脚指甲盖儿。
胸部:胸膛、胸脯儿。
胃部:心口、胸口。
腹部:肚子。
肚脐:肚脐眼儿。
后背:后心、后脊梁。
乳房:咂儿、妈妈,婴儿吮奶叫“吃咂儿”。
腰:腰眼儿。
臀部:屁股、屁股蛋儿、屁股蛋子。儿童裸臀叫“光屁溜儿”;成人裸臀叫“光眼子”。
裸上体:光膀子。
大腿:大夯(蔑称)。
膝盖:玻棱盖儿。
小腿后部:腿肚子,腿部痉挛叫“腿肚子转筋”。
脚腕:脚脖子。
脚:脚丫儿、脚巴丫子、脚丫子、丫子,蹄子(蔑称)。
脚趾:脚指(zhī)豆儿。
脚趾之间:脚丫儿缝儿。
脚掌:脚底板、脚心。
脚后部:脚后根。
关节:骨节儿。
脚踝:踝子骨、孤拐。
生命:性命、人命、小命儿(蔑称)。
年轻夫妻:小俩口儿。
中年夫妻:两口子。
老年夫妻:老俩口儿、老俩口子、老公母俩。
成年以上男子:老爷们儿、大老爷们儿。
成年以上已婚妇女:老娘儿们儿、大老娘儿们儿。
已婚青年妇女:小娘儿们儿、小媳妇儿。
未婚年轻女子:大姑娘、大闺女、大丫头。
小男孩:小小子儿、臭小子(昵称)。
小女孩:小丫头儿、小丫头片子、小女儿。
刚会走路的小孩儿:小嘎巴豆儿、小屎蛋儿(昵称)、小不点儿、崽子、孩崽子。
不会走的婴儿:屎巴巴儿。
淘气的小孩:猴崽子。
说话:言语、言声儿、吱声儿。
看:瞧、瞅、䁖䁖、稀稀、䁖一眼。
拍手:拍巴掌儿。
聊天:侃、侃大山、神侃、臭聊(蔑称)。
散步:遛弯儿、遛马路。谈恋爱时散步叫“压(yà)马路”
漫步:遛达。
步行:腿儿遛着、㧟着、步撵着、坐11路。
跑:撒腿、撒丫子、挠(nāo)丫子、蹽(liāo)丫子。
扑空:白跑一趟、白跑一圈、白跑腿儿、白遛一圈。
偷偷走了:溜号儿。
倒立:拿大顶。
向前跌倒在地:摔个大马趴(pā)、摔了个大跟头、摔个嘴啃泥、来了个狗吃屎。
向后跌倒在地:摔了个仰巴交儿、大仰壳、仰巴壳、仰八岔(chā)、摔了个屁股蹲儿、来了个老头钻被窝儿。
弯腰:哈着腰、撅着屁股、撅着眼子。
走路脚步重:砸夯。
迷路:转向了。
分辨不出方向:转向。
稍睡一会:眯瞪一会儿、合会儿眼。
吃:塞(蔑称)、噎(蔑称)。
吃零食:吃零嘴儿。
单纯吃饭或吃菜:白嘴儿吃。
不花钱吃饭:吃白食儿、吃蹭儿。
独吞:吃黑食儿。
喜:乐开了花、喜滋儿滋儿、美滋儿滋儿、美不滋儿。
兴奋:美得忘了姓什么。
笑开怀:从槽牙咧到耳朵根子、嘴咧得瓢似的。
怒:黑着脸。
生气:拉着脸、撅着大嘴、把脸拉得驴脸似的。
哀:哭丧脸。
哭:咧咧、嚎丧、嚎、哭丧。
害怕:肝儿颤、吓得不知东南西北。
心疼:肝儿疼。
糊涂:晕菜。
情绪突变:脸呱嗒一声落下来、小老婆脸说变就变。
呼痛或惊吓:哎哟喂、妈呀、妈耶、我的妈、我的天、妈爷子
今天:今儿、今儿个。
明天:明儿、明儿个。
后天:后儿、后儿个。
后天的再后一天:大后天、大后儿个。
前天:前儿、前儿个。
上午:前半晌儿。
下午:后半晌儿。
中午:晌午。
傍晚:晚末晌儿、天擦黑。
没有准确日子:没准谱儿(也当心里拿不定主意,说话不算话等多种意思讲)。
遥远的日子:猴年马月。
火柴:洋火、取灯儿。
带柄的搪瓷水杯:把(bà)儿缸子、茶缸子、水碗儿。
小酒杯:酒盅儿。
烫酒的锡器:酒竖子。
舀水工具:舀子、水舀子。
煮开水用的铁筒:水氽儿。
硬币:钢镚儿、零镚儿、小镚儿。
(待续)
来源:燕舍谭