韩国司法翻译，你见过的是哪一类

民生 2025-01-23 17:11 韩国

韩国司法翻译的门槛不高，上限和下限的差别很大。近几年积累大量案件经验的同时，也遇到了不少司法翻译人员。总的来说，现在的司法翻译的水平提升较为明显，尤其是人品好的人越来越多。但依然存在一些忘了本分的人，甚至有些人公然的做违法行为。今天我给大家分享三类司法翻译，看看你在警察局、检察厅遇到的是哪一类的。

好人：带着责任心，保障当事人权益

在警察、检察阶段，司法翻译接触的是犯罪嫌疑人。但好的司法翻译带着责任心，为了保障嫌疑人的合法权益，准确的进行翻译。他们不遗漏嫌疑人的陈述，准确无误地表达给调查官。有时嫌疑人无法理解调查官的提问意图，会适当地进行解释。有时偶尔看到嫌疑人盲目地行使沉默权，也会提醒这么做会对量刑不利。总之，好的司法翻译不仅翻译准确，还偶尔“点醒”中国人做准确判断。

一般：翻译水平一般，但有耐心

有很多司法翻译人员缺乏法律专业知识，甚至有些人要么不精通韩语，要么讲不好中文。遇到这类司法翻译，嫌疑人和调查官都很痛苦。好在不少司法翻译还是有耐心，翻译起来虽然很费劲，但还是一点一点的把内容全部翻译。至少他们不会遗漏内容，也不会曲解内容。对于犯罪嫌疑人来说，遇上这样的司法翻译算是幸运的。至少他们还是坚守自己的职业操守，不会坑害中国人。

坏透：翻译水平差，却把自己当警察

你要是涉嫌犯罪，遇到这类司法翻译就倒大霉了。他们不仅翻译水平很差，还把自己当场警察，以审问的方式对待你。有时，你说了一些对你有利的陈述，翻译人员直接打断你：“别说没用的！” 甚至有些翻译曲解调查官的意思，导致笔录的内容有很多“东问西答”。为了防止遇到这样的翻译，有些人带着律师一起接受调查，有些人选择在录音室接受调查。

金毅律师的想法

除了这三类之外，有些大胆的司法翻译兼职非法中介。他们利用职务之便，联系国内的嫌疑人家属，极力推荐特定律师。那些律师收钱办好事倒不说什么，以介绍检察官、法官出身律师，收的费用远高于正常标准，而且还不好好办事。遗憾的是遇到什么样的翻译，完全靠的是运气。不过，近期我接触到的几位司法翻译都非常敬业，人品也非常的棒。你遇到的是哪一类的呢？

金律普及韩国法律

每日分享优选韩国法律知识，为在韩国的同胞提供法律支持

最新文章

在韩国处对象期间，有这迹象赶紧分

韩国婆媳大战！丈夫不管能离婚？

韩国欠薪！打工人如何讨回血汗钱？

在韩同胞血泪教训：真能毁你一生

过年期间，在韩国开餐厅的人注意

在韩国警察局过年，有年夜饭吗？

韩国严打了，有人要花光去年攒的钱

在韩国揍老头，需要准备三个东西

韩国司法翻译，你见过的是哪一类

韩国老公去了对象家里，能去闹吗？

昨天是我来韩国，最难入睡的一晚

在韩国酒驾撞有人的车，跑还是不跑

一脚已踏入鬼门关，韩国留学生得救

为了过春节，别把自己送进韩国警局

欠了钱韩国财产被冻结，能解除吗？

韩国留学生帮同学被捕，最终被放

在韩国被逮捕，判决前要关多久？

不好了，被逮捕了！韩国法律流程

中国人判三年，韩国律师没有做错

在韩国被抓，小心律师的快速介入

韩国租房发生火灾，谁来赔偿损失？

管理设备的韩国兼职，一般判几年

去韩国旅游，千万不能带三个东西

独自在韩国接受调查，尽量要笔记

在韩国一审判缓刑，接下来去哪？

韩国离婚诉讼，不想输的太惨必看

两三千万的韩国电诈，为啥判两三年

在韩国租房不想踩雷？八个点要看

在韩国留学，过的穷苦只是自我感动

有这三种单纯想法，在韩国会受委屈

在韩国旅游，尽量不要去这些地方

代办韩国签证及出入境业务，注意

酒驾被抓，在韩国不能做这个傻事

关于韩国永住权，必须要知道雷区

2025年除了韩国工资大涨，还有

2024年，我在韩国最努力的一年

在韩国留学打工，必须知道的知识

在韩国群殴一个人，要注意三个风险

在韩国要账，为什么比登天还难？

在韩国被抓，第一次会见都聊什么？

韩国TOPIK，如何提高成绩？

韩元汇率崩了？三个风险需要注意

在韩国合法工作的签证，都有哪些

换钱过几次，韩国警察叫你去问话？

韩国留学签证的秘密，看完请收藏

对不起，我在韩国其实啥也不是！

韩国圣诞节，千万别参加三种派对

韩国的登录证，网上延期的教程！

在韩国办出入境业务，如何不被骗？

在资本主义韩国，你的面子一文不值

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉