✦
选择Classover 预定美好明天
✦
最近朋友圈里热议的《黑神话：悟空》，这款游戏凭借其对《西游记》世界的全新演绎，在全球范围内掀起了热潮。玩家在游戏中扮演“天命人”（the destined one），踏上充满危险与奇遇的西游之路。游戏不仅通过精美的画面和创新的玩法赢得了无数玩家的喜爱，还巧妙地融入了大量中国传统文化元素，比如古建筑、历史文物和传说故事。这种文化的呈现让许多外国玩家大呼“引人入胜”，权威游戏媒体IGN也评价“画面极致华丽，战斗系统精彩绝伦，尽管难度颇高，但每次战胜挑战都令人倍感成就；游戏背景独具特色，深深融汇着丰富的中国文化。这仅是它众多亮点中的一部分。”（It’s stunningly gorgeous; its combat is fantastic; it's incredibly challenging, but always satisfying to overcome; and the setting is refreshingly unique and steeped in rich Chinese culture, just to sing a few of its praises.）。
翻译中的文化碰撞
为了让全球玩家都能无障碍地体验，《黑神话：悟空》提供了精心设计的英文字幕和配音。尤其值得一提的是，游戏的英文名“Black Myth: Wukong”保留了“悟空”的拼音，而没有使用常见的“Monkey King”译法。这样不仅体现了角色的中国特色，也避免了将孙悟空与西方的猴子形象混淆。
游戏中的BOSS名称翻译同样独具匠心。例如，“广智”和“灵虚子”这两个角色的名字直接音译为“Guangzhi”和“Lingxuzi”，使得名字保持了原有的中国文化韵味。而另一个角色“波里个浪”则被翻译为“Baw-Li-Guhh-Lang”，这是音译法（phonetic representation）的典型应用。这种翻译方式类似于外国人用“Nee haoww”来模仿“你好”的发音，保留了原名的音韵感，也让外国玩家更容易记住。
文化背景下的巧妙意译
《黑神话：悟空》中的某些BOSS名字选择了意译，这同样反映了对中西文化差异的细致考量。比如，“幽魂”被翻译为“Wandering Wight”，而不是直译为“Wandering Ghost”。这是因为“wight”这个词在西方语境下，往往指带有实体的怪物，而“ghost”通常是指无形的幽灵。在游戏中，“幽魂”的形象更接近于骷髅怪，因此“Wandering Wight”无疑是更贴切的选择。
另一个例子是“黑熊怪”和“黑风大王”两个角色的翻译。“黑风大王”被译为“Black Wind King”，简洁有力，而“黑熊怪”则被译为“Black Bear Guai”。这里的“Guai”没有简单地翻译为“Monster”，因为中国的“妖怪”和西方的“monster”概念存在差异。中国的妖怪不一定都是负面的存在，翻译成“Guai”保留了这一文化特性。
龙与Loong：中西文化的巧妙平衡
游戏中另一个值得关注的翻译是“赤髯龙”，被译为“The Red Loong”而非通常的“Red Dragon”。这是因为西方的“dragon”多为喷火、飞翔的凶猛生物，形象通常是负面的；而中国的龙则象征着祥瑞和力量，形象上也更为温和。因此，使用拼音化的“Loong”来替代“Dragon”，更好地呈现了中国龙的独特内涵。这种翻译策略不仅是为了保留文化的精髓，也是为了让外国玩家更准确地理解中国龙的概念。
有趣的是，类似的翻译策略早已出现在文化交流中，比如在一些官方场合，龙年被译为“the Year of the Loong”，进一步推广了中国龙的文化形象。
游戏中的语言学习机会
《黑神话：悟空》不仅仅是对《西游记》的再创作，它也为语言学习提供了一个独特的视角。通过分析游戏中的英文翻译，英语学习者可以从中获得许多启发。例如，“transformation”用于描述孙悟空的变身，这个常见词汇在游戏中的应用让它变得更加生动形象。而“big staff”作为“金箍棒”的翻译，不仅直观，还保留了原物件的简单特质。
对于学习者来说，这种翻译是语言与文化碰撞的最好实例。通过游戏，我们不仅能体验到精彩的故事，还能学习到地道的中英双语表达。这种语言与文化的交融，为英语学习增添了新的趣味和意义。
名额有限，即刻报名，
添加微信classover99，
领取免费名师直播课！
Classover 的
核心英语课程体系
升学含金量最高的学科辅导和兴趣课程！
Classover的英语课程体系在研究了上万份不同年龄段少儿的英语教育案例，以及参考了大量美国小学的英语课程设计后，从启蒙阶段到进阶，全方位覆盖了学生的英语学习的知识点，并针对不同英语水平和阶段的孩子，设计了专业的英语课程体系。帮助学生掌握最纯正的美式英语，从语法到发音，从词汇到演讲，从阅读到写作，全方位提高学生的英语能力，家长从此再也不用担心孩子的英语。
Classover
《纽约时报》 写作竞赛班
NYT Writing Contest
Classover的《纽约时报》写作竞赛课程与《纽约时报》官方写作竞赛深度绑定。课程采用的教材直接来源于NYT旗下的青少年科学杂志Scholastic Magazine。课程内容包含科学实验、历史文化、自然环境、科技思辨等等，并且会根据每月更新的杂志内容来更新教学，让学生不仅能够快速积累知识量和阅读量，也能够学习专业的论文撰写的思路与逻辑。
没有基础怕跟不上？不用担心！Classover的美国中小学签约老师也会从基础抓起，提高学生的语法、词汇等等英语方面的专业能力，在课前既有教学材料提供给学生进行预习准备，课后也会有家庭作业给学生巩固加强。让学生们在完成课程时有能力在NYT写作竞赛中突出重围。
Classover
美国中小学在职名师
教你攻克学科竞赛！
在国际化背景下，含金量高的国际竞赛，可以直接帮助学生进入顶级中学。因此Classover为4-17岁学生设计了竞赛辅导课程，提高学术成就、加强国际竞争力、发展综合能力。
Classover的全英文美式课堂，让学生的英语水平和母语一样流利。并设计了小托福(TOEFL Junior&Primary)、NYT写作竞赛、剑桥英语(YLE/KET/PET)、袋鼠奥数、SSAT、MIT App Inventor等30+门课程，并深受全世界超过23个国家的20,000+家长和学生的认可。
名额有限，即刻报名，
添加微信classover99，
领取免费名师直播课！
Classover
名师荟萃
Classover的超过1000位签约老师都是在美国在职的中小学老师，教学经验非常丰富，在英语、数学竞赛课程设计上有很深的研究，包括SSAT考试、AMC数学竞赛、袋鼠数学、剑桥英语、小托福、NYT写作竞赛、MIT App Inventor等等全球知名的学科竞赛。使用的教材也紧跟教学大纲，有效提高学生竞赛成绩，让学生能够达到相应的竞赛考试、SSAT的考试水准。
名额有限，即刻报名，
领取免费名师直播课！
添加微信classover99
Classover 6大优势
Classover 众多热门课程
Classover拥有超过30+门学科，从英语启蒙，数学启蒙，少儿编程等等启蒙类课程；到美国小托福考试，美国SSAT考试，剑桥英语，袋鼠数学竞赛(Math Kangaroo)，NYT写作竞赛，MIT App Inventor辅导，英语阅读写作等等进阶类课程，真正做到系统性的提升孩子的能力，让孩子的知识水平，以及运用知识的能力层层递进。
剑桥英语竞赛级别
(KET，PET)
MIT App Inventor
袋鼠数学竞赛级别
(Math Kangaroo)
NYT 写作竞赛
美式口语训练
Speaking Practice
针对英语基础薄弱的学生推出美式口语专项训练课程。从生活化的话题引导学生参与课堂讨论，让学生张口说话，加强自信心。在练习过程中纠正发音、语法、重音等等，让学生的英语口语水平全方位的提高。
英语阅读
English Reading
从简单的识词、读句，到循序渐进增加阅读难度，提升词汇量、阅读速度。适合4-12岁学生，课程大大提升学生的理解能力，思考速度，专注力，以及拓宽知识面。让学生具备参加剑桥少儿英语 (KET，PET)，小托福(TOEFL Primary、Junior)，SSAT级别考试的水平。
公共演讲
Public Speaking
从练习语法和句子结构来提高文本流利度。用贴近生活的话题内容引导学生参与课堂辩论。让学生反复练习，调整呼吸、训练表情中打磨自己的演讲技巧。让学生具备参加剑桥英语(KET，PET), 小托福(TOEFL Primary、Junior)，以及SSAT级别考试的水平。
数学逻辑
Math & Logic
数学逻辑课程的专业数学老师会带领学生，从数学概念、审题过程、做题速度、解题巧思等各个维度攻破数学学习中盲点和难点。让学生有能力参加袋鼠数学(Math Kangaroo)以及其他高含金量的数学竞赛。
扫描二维码
领取免费名师直播课！
添加微信classover99
20000+ 美国家庭的信赖之选
超过75万+ 直播授课
✔ 坚持教育超过15年，专注升学竞争力、少儿兴趣学习、专注力与创造力等方面的系统性发展。
✔专为4-17岁孩子打造的美国老师线上直播课
——30+门课程随意搭配
✔严选Top5%美国中小学在职教师全英文直播授课
✔私人定制化课表，随时随地，想学就学
✔多种班型可供选择，满足不同需求
✔老师定期反馈学习进度，进步看得见
✔独家“TALENT”精英六步教学法
✔ 全方位24小时“无忧”课程服务
30+学科
30+ subjects
(Age 4~17)
趣味英语入门 | 自然拼读 | 英语阅读&写作
英语演讲 | 国际象棋 | 数学&练习 | AMC数学
MIT APP开发 | 编程 | 数码绘画 | 乐高
中文 | 西班牙语 | 法语 | 钢琴 | 社会科学
【竞赛精品班】
SSAT | 袋鼠数学 | 剑桥英语
精彩回顾，干货满满，付费知识免费看！
