本周，综合凶杀案调查组 (IHIT) 很高兴迎来一位新发言人，她就是前本拿比皇家华裔女骑警 Freda Fong 。
综合凶杀案调查小组（IHIT）本周宣布，Freda Fong 中士担任其最新发言人。
Fong 于 2010 年在本拿比开始了她的加拿大皇家骑警职业生涯，当时她是一名普通值班成员，之后在 2013 年至 2017 年间转入该支队处理严重人员犯罪。
根据burnabynow之前的报道，Fong 能说流利的粤语和普通话，她是 120 多名除了英语之外至少会说一种语言的本拿比骑警之一，她也举出了一系列例子来展示这对她的警务工作有何帮助。
当她还是一名普通警察并且对警务工作还很陌生时，她记得本拿比皇家骑警支队的一名警官将她拉进一个房间，并要求她监听两名绑匪之间的窃听对话。
Fong说：“我听到两个人用粤语说话，他们会用暗语交谈，他们说，‘一旦你干掉了她，我就给你红包’——大概就是这样的意思。”
除了向调查人员提供翻译外，她还能够解释“红包”是中国常见的俚语，意为金钱或付款。
但有时，她能够为受害者提供的唯一救济就是在最糟糕的情况下进行清晰的沟通。
2017 年 7 月，13 岁的华裔女孩被发现在中央公园被人谋杀，当时正在综合凶杀案调查组工作的 Fong 被任命警方为遇害者说中文的家人的联络人。
Fong说“对于这些悲伤的家庭来说，一半的困难是语言障碍和不知道警察在做什么，而能用中文沟通就大有帮助。”
虽然加拿大皇家骑警可以而且确实使用翻译，但Fong说，从实际和社会角度来看，拥有来自不同背景、讲多种语言的警官会更有效。
Fong 表示，这就是她在加拿大皇家骑警工作中努力保持自己的文化和语言身份的原因之一。
“我总是告诉自己，我不会为了适应工作而改变自己的生活方式，”她说。“我会将我的部分背景、文化、个性和同情心带入工作中，因为真正的改变就是这样发生的。
由于微信公众号推送不再以时间排序，
希望大家可以点击“Vansky”公众号设置“星标”，
这样我们的推送才能持续出现在您的订阅列表里～
喜欢的话也可以点个“在看”、分享和赞哦。
▶ BC省表态开征炒房税！首批10城市试点房改！温哥华独立屋业主秒变开发商？
扫一扫关注Vansky公众号
点关注 不迷路
