过往活动｜和瑞士艺术家共绘超现实梦境

2024-12-12 18:12 浙江

“他精确地描绘怪诞的世界，不断地创作、启发。用真实的笔触编织出一个又一个梦境，在他的作品中；画面呈现出在虚幻之梦的制造过程，具有牧歌般的诗意。”

BY ART MATTERS RESIDENCY 天目里美术馆驻留中心在2024年9月邀请了来自瑞士苏黎世的艺术家乌尔班·泽尔维格来到杭州进行驻地创作。驻留期间，艺术家将在此创作一系列新作，也将举办一系列面向公众的工作室开放与绘画工作坊活动。

In September 2024, BY ART MATTERS RESIDENCY welcomed artist Urban Zellweger from Zurich，Switzerland,to Hangzhou for a residency. During his stay, Zellweger will create a series of new works and host open studio sessions and drawing work-shops for the public.

图片由艺术家及yarestday studio拍摄。Photos by the artist and yarestday studio.

关于艺术家About the Artist

乌尔班·泽尔维格（1991年出生于瑞士苏黎世）现生活工作于苏黎世。他的绘画和素描创造出奇幻的梦境场景，平凡的事件和个人经历融入了他的视觉词汇，但几乎无法被识别。常态在超现实的幽默中被扭曲，而一切又显得恰到好处地宁静。

泽尔维格的作品将在北京的群展“其远，其近”中展出，展览将于10月18日开幕。他的作品曾在国际上多次展出，包括多个个人展览，展览地点包括巴塞尔的Weiss Falk、米兰的Istituto Svizzero、伦敦的Pilar Corrias、纽约的Shoot the Lobster、以及纽伦堡的Kunstverein等。

泽尔维格的作品还参与了多个群展，包括贝尔格莱德双年展、纽约的Eva Presenhuber、苏黎世的Luma Foundation、布鲁塞尔的CLEARING Gallery、东京的XYZ、科隆的Jan Kaps、罗马的Istituto Svizzero以及奥斯陆的Astrup Fearnley博物馆等。他拥有巴塞尔艺术大学的美术硕士学位。

Urban Zellweger（b.1991 in Zürich, Switzerland）lives and works in Zürich. In his paintings and drawings he creates whimsical worlds of scenes that might come out of a fever dream. While mundane events and biographical occurrences feed into Zellweger’s visual lexicon they can hardly be recognised as such. Normality is distorted with a surrealist wit and yet everything seems perfectly calm.

Zellweger’s work will be shown in the group exhibition “SO FAR SO CLOSE” in Beijing that will open on the 18th of October. His work has been shown internationally in numerous solo and group exhibitions. Solo exhibitions include Weiss Falk, Basel; Istituto Svizzero, Milano; Pilar Corrias, London; Shoot the Lobster, New York; Kunstverein Nürnberg, Nuremberg among others.

Zellweger’s work has been featured in numerous group exhibitions, including Belgrade Biennial, Belgrade; Eva Presenhuber, New York; Luma Foundation, Zürich; CLEARING Gallery, Brussels; XYZ, Tokyo; Jan Kaps, Cologne; Istituto Svizzero, Rome and Astrup Fearnley Museum, Oslo. He holds a Master Degree in Fine Arts from the University of Arts in Basel.

‍驻留期间呈现作品
Works during Residency
‍

在BY ART MATTERS RESIDENCY 天目里美术馆驻留中心，乌尔班·泽尔维格正着手创作一系列新的绘画和素描，探索黑暗的家庭室内——主要是客厅。最初受到梵高《吃土豆的人》的室内、灯光和构图的启发，泽尔维格的作品开始遵循自己的逻辑。他探索并逐渐突破真实与超现实、逻辑与不合逻辑之间的界限，将熟悉空间的元素与想象中的元素融合在一起。时间和地点混合在一起，创造出既可识别又永恒的场景。而伦佐·皮亚诺设计的驻留工作室为这次探索提供了独特的背景，在空间和作品之间增加了有趣的对话。

At BY ART MATTERS RESIDENCY, Urban Zellweger has been working on a new series of paintings and drawings that explore dark, domestic interiors—primarily living rooms.Initially inspired by the interior, lighting,and composition of Van Gogh’s The Potato Eaters, Zellweger’s works began to follow their own logic. He explores and gradually pushes the boundary between the real and the surreal，between logic and the illogical，blending elements of familiar spaces with imagined ones. Times and places are mixed,creating scenes that are both recognizable and timeless. The Renzo Piano-designed studio has provided a unique backdrop for this exploration,adding an intriguing dialogue between the space and the work.

图片由艺术家提供。Image courtsy the artist.

公共项目介绍
Upcoming Public Programs

图片由艺术家提供。Image courtesy the artist.

工作室开放

艺术家乌尔班·泽尔维格即将向公众开放他位于BY ART MATTERS RESIDENCY 天目里美术馆驻留中心的工作室。欢迎你来欣赏艺术家的一系列最新绘画作品，包括其幕后诞生的过程，以及近距离与艺术家交流。

主题：驻留工作室开放：乌尔班·泽尔维格

时间及场次：2024.10.13（周日）15:00-15:45 / 16:00-16:45（共开放两场，任选其一即可）

人数：15人/场

地点：天目里17号楼 BY ART MATTERS RESIDENCY 天目里美术馆驻留中心 Studio 6

集合地点：天目里17号楼1楼入口处（由工作人员统一带入）

Open Studio

Urban Zellweger will soon open his studio to the public at BY ART MATTERS RESIDENCY. Visitors will have the opportunity to view his latest paintings, gain insight into his creative process, and engage directly with the artist.

Theme: Open Studio: Urban Zellweger

Date and Times: October 13, 2024 (Sun) 15:00-15:45 / 16:00-16:45 (Two sessions available)

Capacity: 15 people per session

Location: Studio 6, BY ART MATTERS RESIDENCY, 17# OōEli

Meeting Point: Entrance on the first floor of 17# OōEli (staff will guide attendees)

与艺术家一起画画：我们画画时在想什么？

本次由艺术家乌尔班·泽尔维格带领的绘画工作坊活动将从一个简单的问题出发——我们画画时在想什么？当我们拿起蜡笔描绘某一特定对象时，我们会如何开始构思，如何动笔处理这些念头，不同个体又将发挥什么特性？

不同于正式的绘画课，这次练习将深入研究创作方法本身。乌尔班将分享他的创作方法，并带领参与者完成这个意境的过程，鼓励他们在绘画过程中探索和感受思维在身体内和对话之间的流动。本次工作坊活动无需参与者具备任何绘画经验。

主题：与艺术家一起画画：我们画画时在想什么？

时间及场次：2024.10.25（周五）19:00-20:30

人数：15人

地点：天目里17号楼BY ART MATTERS RESIDENCY天目里美术馆驻留中心负一层展厅

集合地点：天目里17号楼1楼入口处（由工作人员统一带入）

Drawing Together with the Artist: How Do We Think When We Draw?

The drawing workshop led by artist Urban Zellweger will start from a simple question: How do we think when we draw? Participants will explore how we begin to conceptualise a specific objects when we pick up a crayon, how thoughts are processed, and what characteristics emerge from individual approaches to drawing.

Unlike a formal painting lesson, this exercise will delve into the creative approach itself. Urban will share his methods and guide participants through this process of artistic conception, encouraging them to explore and experience the flow of thought within the body while engaging in dialogue through drawing. No prior drawing experience is necessary to join the workshop.

Theme:Drawing Together with the Artist: How Do We Think When We Draw?

Date and Time: October 25, 2024 (Fri) 19:00-20:30

Capacity: 15 people

Location: Floor B1 Gallery, BY ART MATTERS RESIDENCY, 17# OōEli

Meeting Point: Entrance on the first floor of 17# OōEli (staff will guide attendees)

两场活动语言：英文（配有现场工作人员辅助翻译）

Language: English (with interpretation available if needed)

扫码预约免费入场Admission is complimentary with registration.

参与者须知
1.进入艺术家工作室时请文明观展；2.未经允许请勿触碰作品及其他物件；3.报名即同意授权在活动过程中会被拍摄，肖像照片将被天目里美术馆使用；4.加目目关注公教活动群及了解更多。

Attendee Guidelines1.Please visit the exhibition in an orderly manner;2.Do not touch the artworks or objects without prior permission;3.By attending, you agree to being photographed during the event, with portraits to be used by BY ART MATTERS;4.Scan the QR code and follow MuMu for more educational information.

艺术家过往作品
Past Works by the Artist

远眺，2024年，100 x 80cm，布面油画。图片由艺术家提供。Outlook, 2024, 100 x 80cm, oil on canvas. Image courtesy the artist.

好朋友（茜素飞蛾&巨蛾），2024年，150 x 105cm,，布面油画。图片由艺术家提供。BF (Alizarin skipper & ocre moth), 2024, 150 x 105cm, oil on canvas. Image courtesy the artist.

Eight Difffferent Ways 展览现场，Galerie Weiss Falk，巴塞尔，2023年。图片由Galerie Weiss Falk提供。Installation view, Eight Difffferent Ways, Galerie Weiss Falk, Basel, 2023. Image courtesy Galerie Weiss Falk.

Boards 展览现场，Museum Istitutto Svizzero，米兰，2019年。图片由Museum Istitutto Svizzero提供。Installation view, Boards, Museum Istitutto Svizzero, Milano, 2019. Image courtesy Museum Istitutto Svizzero.

原文来源：驻留开放+工作坊 | 和瑞士艺术家共绘超现实梦境

特别支持 Special Support

此次驻留项目由瑞士驻华大使馆特别支持。This residency program is specially supported by the Embassy of Switzerland in China.

关于BY ART MATTERS RESIDENCY

天目里美术馆驻留中心

About BY ART MATTERS RESIDENCY

BY ART MATTERS RESIDENCY 天目里美术馆驻留中心开放予世界各地的当代艺术创作者入驻，为他们提供生活、创作、展示、分享、交流的环境和机会，从而推动及支持本地及国际当代艺术发展。

此项目希望成为本地及国内外当代艺术交流的平台。同时为了倡导“生活与创作”共融，艺术驻留中心于驻留期间将会举行一系列的交流活动、工作坊、开放工作室等，从而提升在地文化氛围，推动本地以外的文化浪潮。

BY ART MATTERS RESIDENCY 天目里美术馆驻留中心 offers residencies to contemporary artists and researchers from around the world and providing a dynamic space for living, working, exhibiting, and sharing, designed to encourage and support the growth of local and international contemporary art.

The residency programme aims to become an exchange platform among local, domestic, and international artists. To promote the union of “Live & Create”, the residency centre organises a series of sharing events, workshops, and open-studio activities, hoping to activate an enriching cultural atmosphere on-site and promote meaningful off-site cultural exchange.

The Windows Apartment

天目里17号楼，是公寓，也游走在住宿与艺术的有机融合中，为天目里美术馆驻留项目提供居住与创作空间。

过往活动｜和瑞士艺术家共绘超现实梦境

关于艺术家About the Artist

‍驻留期间呈现作品 Works during Residency‍

公共项目介绍 Upcoming Public Programs

艺术家过往作品Past Works by the Artist

‍驻留期间呈现作品
Works during Residency
‍

公共项目介绍
Upcoming Public Programs

艺术家过往作品
Past Works by the Artist