“
网球巨星纳达尔退役，
告别后，
热爱留在这里，
体育精神留在这里……
”
【最后一舞】
“我必须接受这一切，
不带有悲伤的情绪，
这样我才能带着满足离开。”
告别网坛
北京时间11月20号凌晨，在2024戴维斯杯网球赛总决赛四分之一决赛的现场，西班牙队以1:2负于荷兰队，无缘四强，而这也意味着西班牙传奇名将纳达尔就此结束了职业生涯；在今年10月10日，被誉为“网球三巨头”之一的纳达尔宣布，他将在戴维斯杯后正式退役；在单打比赛中，纳达尔两盘不敌范德尚舒普，遗憾谢幕。
但正如他自己所言“没有所谓的完美谢幕，这通常只出现在美国电影里，我的告别将会以它该有的样子结束”，比赛过后，纳达尔没有悲伤，没有后悔，他带着曾经的荣誉，带着无法抹去的伤痛，带着所有人的祝福，向我们告别，奔向未来的旅途。
现场响起了持续的掌声。众多横幅出现在了看台上，如“Muchas Gracias（感谢）”“Para Siempre Rafa Nadal（永恒的拉法）”。纳达尔最后一次作为球员向观众致谢。他们陪伴在他职业生涯的开始与结束，给予球员无尽的安慰、鼓励与支持。随后，他奔向自己的队友，奔向西班牙的网球名宿，与他们尽情地拥抱。最后他背对着我们走向球员通道，与球场融为一体，把眼泪收回，“带着满足离开”。
没有所谓的完美谢幕，
这通常只出现在美国电影里，
我的告别将会以它该有的样子结束。
I've lose the match in the Davis Cup
and I ' ve lost my last one .
So we close the circle .
----Rafael Nadal
走上巅峰
或许连纳达尔自己也没有想到，
自己的职业生涯道路会如此的漫长。
Él es la leyenda
他即传奇
在球迷眼中，纳达尔的“迷信”是他魅力的一部分。他有很多固定的“小动作”，喝水后要把水瓶摆的整整齐齐，交换场地后又要把水瓶摆在极其精确的位置上，以及那些发球前的仪式——摸肩膀、碰鼻子、摸耳朵、拉短裤。这些仪式感满满的动作体现着他的认真，也体现着他把网球当做稳定自己的药丸，他要整装待发，然后，在赛场上释放自己的激情，在热爱中忘记繁琐的生活。
作为网球巨星，他已经见惯了鲜花和赞美，但失利和病痛的折磨始终盘旋在他心上。敬佩他的球员称其为“the king of the clay”；红土赛场上过慢的球速、较高的弹跳等特性使得只体力好、意志强、跑得快、身体素质高的选手才能获胜，而纳达尔便是红土的佼佼者，至今为止，他已获得了63个红土冠军；而这也意味着随着年龄增长，他会经受更多的痛苦。膝伤、脚伤、腿伤······职业网球运动员所吃的苦，纳达尔都吃了个遍。2021年，已35岁的纳达尔与病痛斗争了整整一年；2022年印第安威尔斯决赛，他忍着肋骨骨折打完全场；打法网时给自己艰难行走的双腿打了封闭，忍着伤病拿了生涯最后一个大满贯冠军。在职业生涯的最后，他不停地在因伤退赛和坚毅上场中撕扯，感叹时间终于不饶人了，“事实上，我的精神上没有疲惫，但身体给出了否定的回答”。
日月忽其不淹兮，在与时间搏斗的时候，迎难而上成为了纳达尔职业后期的主色调，这时，纳达尔展现了一名运动员坚韧不拔的卓绝意志。疾病缠身，他失败过，但从没有放弃过；他可以被打败，但不能被打倒；即使没有丝毫优势，但他敢于克服伤痛、敢于挑战自我的精神仍像所有人证明着——他从没有失败过。没有人能一直年轻，但每个人都可以保有青春的意志、青春的情怀，“忍受苦难与弱点，永不屈服”。
We challenge ourselves in climbing
Experience that kind of achievement and
freedom on the summit as well
With what kind of belief
Can he ignite his own life
Behind such great pain
On the field of play
Cheers to relieve the pain
要以怎样的信念
他才能引燃自己的生命
在那样大的伤痛背后
赛场上
欢呼豁免伤痛
平静退役
在退役仪式上，纳达尔表示，自己更希望被别人记住，自己是一个来自马略卡岛小村庄的好人，自己带着平静的心情离开，因为自己已经在体育和个人层面留下了财富。纳达尔最终选择平静的告别，并选择在未来的生活中做一个“好人”。在生涯的最后，纳达尔原谅了自己，放下了对胜负的执着，平静的接受着时间的流逝，只是享受比赛的过程，“比赛本身就是快乐的理由，这就是现实”。这是一个历经苦难之后拂去浮华享受本心的心态。他将带着这份热爱去体验网球外的独特生命。
当我们回望纳达尔传奇般的职业生涯，我们看到了一个困顿中的英雄，一个没有被苦难打倒，仍然心怀赤城的运动员，一个纯粹的网球运动员。网球意味着拼搏，意味着毅力，意味着热爱，这仿佛是三大巨头和所有其他网球运动员的职业写照。他们在网球这项运动中，学习着如何拥有“忍受苦难、忍受遇到的一切、永不屈服”的精神，如何在困难将至的时候仍然敏锐而激情澎湃，脚踏实地而仰望星辰。
“我是一个相信坚持的人，这支撑了我的职业生涯和我的人生。”自2001年转入职业网坛，他坚持着拿了22个大满贯、5次年终世界第一、14个法网男单冠军。网球天才费德勒得知纳达尔退役后消息后，写了一封长信告别。“Your old friend is always cheering for you, and will be cheering just as loud for everything you do next.”是啊，让我们欢呼着落幕，并欢呼着开始。让我们聆听他缓慢安静的声音，它告诉我们，在千帆历尽过后，应如何告别······
在困难将至的时候仍然敏锐而激情澎湃，
脚踏实地而仰望星辰
Aún agudo y apasionado en tiempos difíciles, con los pies en la tierra y mirando a las estrellas
-END-
以上文字和图片部分来自网络
武汉大学外国语言文学学院团委宣传部出品
文字 | 鲁俊伶
排版 | 肖馨仪
审核 | 刘迪 王天然 刘培萱 邢墨涵 聂湘祺
外院人
whuwyr
小外给你别样精彩
长按二维码关注我们
