缕缕光影洒落，空间流淌着静谧与光明，让人与山野的气息融合共生。绿意萦绕，烛香沁人，在步履踏至的那一刻，便能感受归园隐居的慢生活意境。

The space is filled with tranquility and light as the light and shadows fall. People can blend in with the breath of the mountains. Surrounded by greenery and the fragrance of candles, the moment you step in, you can feel the slow life of returning to the garden and living in seclusion.

以草木为引，融入乡野色彩与肌理的墙体化为留白画卷，凭扶疏枝叶或淡雅器物于其上作画。寥寥笔触，让思绪逐渐沉静。

Taking plants as an example, the wall with rural colors and textures is transformed into a blank painting, on which lush branches and leaves or elegant objects are painted. With just a few strokes, thoughts gradually calm down.

用温暖烛光与壁炉驱逐都市的尘气，让目光聚焦于电影画幕般的长窗，恍惚影现随山中人拜访山野，拾柴而归，于冬日取暖的动人画面。

Use warm candlelight and fireplace to drive away the dust of the city, and focus your eyes on the long windows that are like movie screens. You will vaguely see the touching scene of following the mountain people to visit the mountains, collect firewood, and keep warm in winter.

光影自坡屋顶泄漏而下，空间中漂浮着宁静而静默的气息，让人将视线一一落在身旁的陈设，接收来自山野的讯息。

Light and shadow leak down from the sloping roof, and a peaceful and silent atmosphere floats in the space, allowing people to focus their eyes on the furnishings around them one by one, receiving messages from the mountains and fields.

自然本身即富有力量，走进山野的土地上，让身心放松戒备，感受自然的生命力。等待天色流转，鸟鸣幽山，而心愈静。

Nature itself is full of power. Walking into the mountains and fields, you can relax your body and mind and feel the vitality of nature. Waiting for the sky to change, birds to sing in the mountains, your heart will be calmer.

夜幕下，暖光起，宾至如归。不同形态的藤编桌椅，以素净内敛的姿态等候，将一段山野故事娓娓道来。

Under the night sky, the warm light rises, and guests feel at home. The rattan tables and chairs of different shapes are waiting in a simple and restrained manner, telling a story of the mountains.

生活在山野的人，感官自然更加细腻。从身旁的泥土、森林、露水等气息中，获得疗愈、静谧。坐在没有天花板的地方，人能轻易忘记烦恼，放慢生活的节奏。

People who live in the mountains naturally have more delicate senses. They can get healing and tranquility from the smell of soil, forests, dew and other things around them. Sitting in a place without a ceiling, people can easily forget their worries and slow down the pace of life.

野于形，奢于里

闲逸而丰盈的风雅谧境

Wild in form, luxurious in interior

A leisurely and rich elegant and tranquil environment

与山为邻，与风为伴，是栖息山野的独有浪漫。围炉、篝火、饮茶、叙谈，或阅读、观赏、手作、食味，从物质世界抵达丰盈精神世界。

围炉夜话，好友闲聚，看晨曦初露，鸟鸣山中，云烟缭绕，而心中了无心事，唯有煎茶酿酒，栖隐山野。

Living next to the mountains and with the wind is the unique romance of living in the mountains. Sitting around the stove, bonfire, drinking tea, chatting, or reading, watching, handcrafting, eating, from the material world to the rich spiritual world.

Chatting around the stove at night, friends gathering, watching the dawn, birds singing in the mountains, clouds and smoke, and there is nothing in my mind, only brewing tea and brewing wine, living in the mountains.

山涧餐厅会平等滋养每一位访客，沉醉食在山野的趣味。田野上一阵风吹起，带来土地质朴的清新，环绕在诗情画意的景致中。

Shanjian Restaurant will equally nourish every visitor and let them indulge in the fun of eating in the mountains. A breeze blows over the fields, bringing the rustic freshness of the land, surrounded by poetic and picturesque scenery.

光线由曲面屋顶、墙面与窗门倾洒而入，原生木质纹理展呈为空间的画作，人在顷刻间，同频栖居山谷的安定感。

Light pours in from the curved roof, walls, windows and doors, and the original wood texture is presented as a painting in the space. In an instant, people feel the same sense of security as living in the valley.

内外的自然彼此联结，感官的触角也不自觉开启探索。捕捉斑驳光影的流动，山林绿意的灵动，生活的悠然气息由视觉缓慢流淌入心间。

The nature inside and outside is connected to each other, and the sensory tentacles also unconsciously start to explore. Capturing the flow of mottled light and shadow, the agility of the greenery of the mountains and forests, the leisurely breath of life slowly flows from the vision into the heart.

在一物一器中，感受人文与时间的印记。木质的温暖色调，与金属质感的契合，皆来自于山林的灵感。

In every object, you can feel the imprint of humanity and time. The warm tones of wood and the harmony of metal texture are all inspired by the mountains and forests.

一纸淡雅长卷，便可将思绪牵回古时，犹如体验一场人文雅客隐居山野，志在闲雅、平和与宁静淡泊的生活意趣。

A long and elegant scroll can bring your thoughts back to ancient times, just like experiencing the life of a refined humanist who lived in seclusion in the mountains, pursuing a leisurely, peaceful and tranquil life.

明窗净几，闲坐墙畔，看摇曳绿景透过窗格，定格出一帧帧生动画面，感叹岁月莫不静好。

Sitting leisurely by the wall with bright windows and clean desks, I watch the swaying green scenery through the window panes, freezing one vivid picture after another, and sighing that the years are so peaceful.

山间的绿意由长窗蔓延至屋内，在漫长的时光里，什么都不用做，坐等天色变换，领略山中四时之美。

The greenery of the mountains spreads into the house through the long windows. During the long hours, you don’t have to do anything, just wait for the weather to change and appreciate the beauty of the mountains in all four seasons.

踏上砖石与木质的平台，感受烂漫草野的摇曳，领略生活的本真在于朴实自然与原始之美。

Step onto the brick and wooden platform, feel the swaying of the wild grass, and appreciate the true nature of life which lies in its simple, natural and primitive beauty.

食在山野的静谧气息

将味蕾与身心向山谷敞开

Eat in the tranquility of the mountains

Open your taste buds and body and mind to the valley

“少无适俗韵，性本爱丘山。”

看泳池倒映风景，成为山野的一部分。身心与自然山水相拥，感受被山林包围的静谧与宁和，仿佛抵达一处遗世独立的谧境。

"I have never been interested in worldly things, and I love hills and mountains by nature."

Watching the scenery reflected in the swimming pool, you become a part of the mountains and fields. Embrace the natural landscape with your body and mind, and feel the tranquility and peace surrounded by the mountains and forests, as if you have arrived at a secluded and secluded place.

在这里闲躺啜饮，或凝神静思，领略隐居山野的恣意与逍遥。或乘兴游潜，感受水的疗愈力量与时光的悠长闲适。

Here you can lie back and sip a drink, or meditate quietly, and appreciate the freedom and ease of living in seclusion in the mountains. Or you can go diving and feel the healing power of water and the leisurely time.

踏过蜿蜒小径，雀跃于绿色山丘，探索更富乡野趣味的游乐场。回应原生态环境的木色与石材，让人的行为也回归原始的天性，无拘无束，乘兴玩乐。

Walk along the winding paths, jump on the green hills, and explore the playground with more rural fun. The wood color and stone materials that respond to the original ecological environment make people's behavior return to their original nature, free and happy.

走进山野，亲近自然

追溯宁和本真的生活状态

Go into the mountains and get close to nature

Trace the authentic life of Ninghe

从诗意与美好生长的起点，浇灌精神与心灵的生长。隐居于山林一隅，与鲜氧为伴，飞鸟为友，清净于心。

From the starting point of poetry and beauty, water the growth of spirit and soul. Live in seclusion in a corner of the mountains, with fresh oxygen as company, birds as friends, and peace in the heart.

清风明月无人管，跟随光自由游走空间，感知二十四时的微妙变幻，于此观晨曦，追晚霞，数繁星，触摸山的脉搏，四季的来意。

No one cares about the breeze and the bright moon. Follow the light and wander freely in the space, feeling the subtle changes of the twenty-four hours. Watch the morning glow, chase the sunset, count the stars, feel the pulse of the mountain, and feel the meaning of the four seasons.

每一扇窗都被精心设计以捕捉这座缥缈山林的景致。睡在山野里，推窗看自然。随时间推移的光影落在屋里，忽明忽暗，内心却澄澈丰盈。

Each window is carefully designed to capture the scenery of this misty mountain forest. Sleep in the mountains and open the window to see nature. The light and shadows that pass by over time fall into the house, sometimes bright and sometimes dark, but the heart is clear and rich.

旭日、晚霞、夜空、原野，唯有自然的微妙动态，可以“打扰”你。木色、暖光、肌理、质感，唯有自然的朴素温润，可以接纳你。

The rising sun, the setting sun, the night sky, the wilderness, only the subtle dynamics of nature can "disturb" you. Wood color, warm light, texture, and texture, only the simplicity and warmth of nature can accept you.

当身心沉静下来，发现自然就在耳旁呢喃。微风吹拂，草叶摇摆，鸟鸣归巢，悉索虫声……俯身向前，浸入林间。

When the body and mind are calm, you will find that nature is whispering beside your ears. The breeze blows, the grass leaves sway, the birds sing and return to their nests, the insects chirp... lean forward and immerse yourself in the forest.

无须多言 踏入其中

自然汲取的能量

No need to say more, step into it

Energy absorbed from nature

自然最吸引人的，更是四时不同的风景与风味。林中寻幽、焚香品茗、莳花弄草、听雨读书…人生之趣，便在此般雅事之中。

The most attractive thing about nature is the different scenery and flavors of the four seasons. Seeking seclusion in the forest, burning incense and drinking tea, planting flowers and grass, listening to the rain and reading... The fun of life lies in these elegant things.

客房命名呼应畿·云瑶归璞守真的理念，设计去除多余装饰，只融入原始质朴的色彩，引入自然光影铺陈美学意境，传达对自然与平和氛围的敬意。

The names of the guest rooms echo Ji Yunyao’s concept of returning to simplicity and authenticity. The design removes unnecessary decorations and only incorporates original and simple colors. Natural light and shadow are introduced to create an aesthetic conception, conveying respect for nature and a peaceful atmosphere.

光影在不同物件上轻柔拂过，为空间赋予宁静的时间感。色彩淡雅的栖居空间，轻松释放人的松弛感，自由行走其中。

Light and shadows gently pass over different objects, giving the space a sense of tranquility and time. The living space with elegant colors can easily release people's sense of relaxation and allow them to walk freely in it.

在平静气质的起居空间里，感受被滋养的生命力，继续守护自我的能量。带着时光的温度，与自然进一步链接，寻找天地的馈赠。

In the peaceful and elegant living space, you can feel the nourished vitality and continue to protect your own energy. With the warmth of time, you can further connect with nature and seek the gifts of heaven and earth.

原生木色散发出平和气息，将人包裹于纯粹之境，更加心无旁骛地感受愉悦生活方式。

The original wood color exudes a peaceful atmosphere, wrapping people in a pure state, allowing them to enjoy a pleasant lifestyle without distraction.

静谧而温馨

让人忘记时间的居住体验

Quiet and cozy 

A living experience that makes you forget about time

空间如纸张般给予细腻干净的质感，于长窗下置茶室，让光影顺势照进，人与自然似好友般，相互对话交往。

The space has a delicate and clean texture like paper. A tea room is placed under the long window, allowing light and shadow to shine in. People and nature are like good friends, communicating and interacting with each other.

站在不同方位，感受不同自然画幅。身处温池，视线可与远山相接。眺望森林，欣赏不同四时风貌，人无时无刻不察觉到自然的浸入。

Standing in different directions, you can feel different natural scenes. When you are in the warm pool, you can see the distant mountains. When you look out at the forest, you can appreciate the different landscapes of the four seasons. You can feel the immersion in nature all the time.

安静与祥和是现代生活的奢侈品，畿云瑶让每一个旅客停下脚步，为身心寻得一处栖息地，清空尘世的烦忧，收获心灵的愉悦。

Quietness and peace are luxuries in modern life. Ji Yunyao allows every traveler to stop and find a habitat for the body and mind, clear away worldly worries, and gain spiritual joy.

看得见风景的房间

探索生活的趣味

A room with a view 

Explore the fun of life