【安全生产】“两节”期间安全燃放烟花爆竹温馨提示

“两节”期间安全燃放烟花爆竹温馨提示

དུས་ཆེན་གཉིས་རིང་ཤོག་སྦག་བདེ་འཇགས་ངང་ནས་སྤོར་རྒྱུའི་ཤ་ཚའི་དྲན་སྐུལ།

（一）不得在居民楼的阳台、窗户、楼道、屋顶、停车场燃放烟花爆竹，农村地区不得在畜棚及饲草堆周围燃放烟花爆竹。

（གཅིག）གྲོང་མའི་ཁང་པའི་ཉི་གཡབ་དང་སྒེའུ་ཁུང་།   བར་འཁྱམས།  ཐོག་ཁ།རླངས་འཁོར་འཇོགས་ས་བཅས་སུ་ཤོག་སྦག་སྦོར་མི་ཆོག་ཅིང་གྲོང་གསེབ་ཀྱི་ཕྱུགས་ར་དང་རྩྭ་རའི་ཉེ་འཁོར་དུ་ཤོག་སྦག་སྤོར་མི་ཆོག

（二）不得向人群、车辆、建筑物、公共绿化地、下水井及管道、其它地下管网抛掷点燃的烟花爆竹。

（གཉིས）མི་ཚོགས་དང་རླངས་འཁོར། འཛུགས་སྐྲུན་དངོས་པོ། སྤྱི་པའི་ལྗང་སྒྱུར་ས་ཆ། ས་འོག་ཁྲོན་པ་དང་ཆུ་ལམ། ས་འོག་སྦུག་དྲ་གཞན་དག་བཅས་སུ་ཤོག་སྦག་སྤར་ནས་དབྱུགས་མི་ཆོག

（三）燃放烟花爆竹时不得妨碍行人、车辆等交通工具安全通行。

（གསུམ）ཤོག་སྦག་སྤོར་སྐབས་འགྲུལ་པ་དང་འཁོར་རིགས་སོགས་འགྲིམ་འགྲུལ་ཡོ་བྱད་བདེ་འཇགས་ངང་འགྲོ་སྐྱོད་བྱེད་པར་འགོག་རྐྱེན་བཟོ་མི་ཆོག

（四）未成年人燃放烟花爆竹时，应当由其监护人或其他成年人陪同看护。

（བཞི）ནར་མ་སོན་པའི་སྐྱེ་བོས་ཤོག་སྦག་སྤོར་སྐབས་ཁྱིམ་བདག་གམ་ཡང་ན་ནར་སོན་པའི་མི་གཞན་གྱིས་ལྟ་སྐྱོང་བྱེད་དགོས།

（五）禁止在以下区域燃放烟花爆竹：文物保护单位、车站、机场、油气罐（站）、易燃、易爆危险物品储存场所及其他重点消防单位、输变电设施、医疗机构、中小学校、幼儿园、养老院、山林、苗圃等重点防火区、重要军事设施区域。

（ལྔ）རིག་དངོས་སྲུང་སྐྱོང་སྡེ་ཚན་དང་། རླངས་འཁོར་འབབ་ཚུགས། གནམ་ཐང་།  སྣུམ་རླངས་བླུགས་སྣོད（ས་ཚིགས）ཚིག་སླ་བ་དང་འབར་སླ་བའི་དངོས་རྫས་གསོག་ཉར་ཁུལ་བཅས་དང་གཙོ་གནད་མེ་ཟོན་ཚན་པ་གཞན་དག  གློག་གཏོང་སྒྱུར་སྒྲིག་ཆས།  སྨན་བཅོས་ལས་ཁུངས། སློབ་གྲྭ་འབྲིང་ཆུང་། བུ་བཅོལ་ཁང་།  རྒན་གསོ་ཁང་། ནགས་ཚལ། སྡོང་ཕྲུག་ར་བ་སོགས་གཙོ་གནད་མེ་ཟོན་ཁུལ་དང་གལ་ཆེའི་དམག་དོན་སྒྲིག་བཀོད་ས་ཁོངས་བཅས་སུ་ཤོག་སྦག་སྤོར་མི་ཆོག 

（六）各乡（街道）、物业公司要在居民小区空旷区域设立烟花爆竹“集中燃放区”，并设置提示标识；在各楼栋之间、小区道路、停车场等区域设立“禁止燃放区”，并设置警示标识；在烟花爆竹集中燃放期间，要指派专人盯守，做到重点防范；同时，要利用宣传栏、电子屏、微信群等载体，宣传火灾预防和消防安全知识，做到人人皆知、家喻户晓。

（དྲུག） ཤང་（ཁྲོམ་གཞུང་）ཁག་དང་སྡེ་ལས་ཀུང་སིས་གྲོང་མིའི་ཁུལ་ཆུང་གི་ས་སྟོངས་ཡོད་སར“ཤོག་སྦག་གཅིག་སྡུད་སྤོར་ཁུལ”བཟོ་དགོས་པ་མ་ཟད་དྲན་སྐུལ་གྱི་མཚོན་རྟགས་འཛུགས་དགོས།  ཁང་སྟར་ཁག་གི་བར་དང་། ཁུལ་ཆུང་གི་འགྲོ་ལམ། རླངས་འཁོར་འཇོག་ས་སོགས་སུ“ཤོག་སྦག་སྤོར་མི་ཆོག་པའི་ཁུལ”ཞེས་པའི་ཉེན་ཟོན་མཚོན་རྟགས་འཛུགས་དགོས་ཤིང་།  ཤོག་སྦག་གཅིག་སྡུད་ཐོག་སྤོར་རིང་ཆེད་མངགས་མི་བཏང་ནས་ལྟ་སྲུང་བྱས་ཏེ་གཙོ་གནད་དོགས་ཟོན་ཐུབ་པ་བྱེད་དགོས། དེ་དང་ཆབས་ཅིག དྲིལ་བསྒྲགས་སྒྲོམ་བྱང་དང་། གློག་རྡུལ་བརྙན་ཤེལ། སྐད་འཕྲིན་ཚོགས་པ་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་མེ་སྐྱོན་སྔོན་འགོག་དང་མེ་ཟོན་བདེ་སྲུང་ཤེས་བྱ་དྲིལ་བསྒྲགས་བྱས་ཏེ་མི་ཚང་མས་ཤེས་པ་དང་ཁྱིམ་ཚང་ཚང་མས་ཧ་གོ་བ་བྱེད་དགོས།

（七）燃放烟花爆竹时，应当按照产品标明的燃放说明，正确燃放；不得以危害公共安全和他人人身、财产安全的方式燃放烟花爆竹；不得在禁放区和禁放场所燃放烟花爆竹。

（བདུན）ཤོག་སྦག་སྤོར་སྐབས་ངེས་པར་དུ་ཤོག་སྦག་ཐོན་རྫས་ཐོག་བྲིས་པའི་གསལ་བཤད་ལྟར་སྤོར་དགོས་པ་ལས། སྤྱི་པའི་བདེ་འཇགས་དང་། མི་གཞན་གྱི་མི་ལུས་དང་རྒྱུ་ནོར་བདེ་འཇགས་ལ་གནོད་འཚེ་བཟོ་མི་ཉན་ཞིང་ཤོག་སྦག་སྤོར་མི་ཆོག་པའི་ཁུལ་དང་ས་ཆར་ཤོག་སྦག་སྤོར་མི་ཆོག

（八）任何单位和个人不得采购、销售、燃放需由专业人士进行燃放的烟花爆竹产品，不得通过非法渠道购买燃放不合格的烟花爆竹产品。

（བརྒྱད）སྡེ་ཚན་དང་མི་སྒེར་སུ་འདྲ་ཞིག་ཡིན་རུང་ཆེད་ལས་མི་སྣས་སྤོར་དགོས་པའི་ཤོག་སྦག་ཉོ་སྒྲུབ་དང་། ཚོང་གཉེར། སྤོར་བ་བཅས་བྱེད་མི་ཆོག་ལ་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཐབས་ལམ་བརྒྱུད་དེ་ཚད་མི་ལོན་པའི་ཤོག་སྦག་ཐོན་རྫས་ཉོ་སྒྲུབ་བྱེད་མི་ཆོག

（九）未经公安机关许可，任何单位和个人不得举办焰火晚会以及其他大型焰火燃放活动。

（དགུ）སྤྱི་བདེ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཆོག་མཆན་མེད་པར་སྡེ་ཚན་དང་མི་སྒེར་སུ་འདྲ་ཞིག་ཡིན་རུང་ཤོག་སྦག་སྤོར་བའི་མཚན་ཚོགས་དང་ཤོག་སྦག་སྤོར་བའི་བྱེད་སྒོ་ཆེ་གྲས་གཞན་དག་གང་ཡང་གཉེར་མི་ཆོག

（十）应从持有《烟花爆竹（零售）经营许可证》的合法烟花爆竹零售店（点）购买烟花爆竹

（བཅུ）ཤོག་སྦག་ཉོ་སྐབས《ཤོག་སྦག（སིལ་འཚོང་）ཚོང་གཉེར་ཆོག་འཐུས་ལག་ཁྱེར》ཡོད་པའི་ཁྲིམས་མཐུན་ཤོག་སྦག་སིལ་འཚོང་ཁང་ནས་ཉོ་དགོས།