Suzhou River
静风 译
Suzhou River
祝斟之 译
苏州河
重复漂黑。夜钓的人的钩
和饵相散在堤岸的腹股线间。
像人跳跃的欲望好像咬断了细绳。
再一次漂黑，水不在意这些。
夜的身躯泡腾，黑的水吞吐白月亮，
坚实的气泡，静谧戳不破的昏晨线。
不轻易上钩无法染黑，水的味道。
高墙的独木桥，不抬起双臂走，
风的海的腥气，美丽的反光尖尖。
不可以再去浸黑，不可以轻易上钩，
不惊扰静谧扯不断的长钓竿，我怕黑。
好像人和人灭散在水与暗的界线之间。
我个人很喜欢这首小诗（我是偏爱小诗的），尤其是前半段。而祝斟之自己的翻译中第一句就让我干到十分不快，因此着手翻译了一版，主要从形式和节奏方面考虑。思路放在下面，仅供参考和娱乐。
作为一个没有英语、文学或者翻译背景的人，也没有对很多译文译者进行研究与参考，仅仅是从经验出发去进行批评与翻译。因此可能产生许多谬误甚至常识错误，还望不吝指正。
1
重复漂黑。夜钓的人的钩
我：Dyed black and again. Night anglers’ hooks
祝：Repeatedly dyed black. The nocturnal anglers scatter hooks
诗的原文用了简洁有力的开头，第一行的两句都是简短而肯定的。因此个人认为原译中的“repeatedly”作为一个4音节的单词显得过于冗长；“nocturnal anglers scatter”三个词放在一起也十分拗口，尤其连续的两个“-er”和“-s”，“s-”的相连。同时“nocturnal”又有些陌生（可能因为我并非母语者的原因）。“钓”和“钩”形式上的相似和在内容上的对应十分精巧，因此也会希望能在翻译中体现出来。
因此首句选择了“Dyed black and again.” 这样不仅比原译版短了一个音节，并且“and again”是两个偏弱声的音步，能强调“dyed black”并且与后文once more、onceagain构成形式上的重复。但是此处可能是我过度解读或翻译，因为原文的“重复”和“再一次”并没有一致。
后半句本想很刻意地翻作 “rodster’s rod”,一种英语母语者应该不会用的表达来呼应“钓”和“钩”。Rodster作为钓鱼者的意思有一些过于非主流，而且丧失了“钩”和月亮之间的关联。并且“吊杆散布在..”含义上也过于吊诡。因此决定直译为night anglers’ hooks。
2
和饵相散在堤岸的腹股线间。
我：And baits scattered among the groins of embankments.
祝：and baits along the groins of the embankment.
第二句首先是更改了语序，此处是为了对应中文语序，也是为了上一句“rodster‘s rod”的对应；另外修改了介词，“along the embankment”，尤其是小小猪翻译中是单数的“embankment”，在意思上偏向“沿着堤岸撒在堤岸上”；改为“among”因为这样更符合原诗中“在堤岸…间”的表述。
3
像人跳跃的欲望好像咬断了细绳。
我：Jumping as a human, the desire bites as if severing the string.
祝：A person-like desire to leap, seemingly severing the delicate string.
第三句原诗中有很精彩的“像…好像…” 之对应，因此选择了as和as if来表达这层涵义。对于“人”一词纠结了许多，我个人的语感会认为human太过广泛，person太具体，man又台男性化。本来想用“body”，但是“body”的名额被后文的“夜的身躯”给占用了。最后还是保守的选择了human。对于跳跃一词的翻译用“jump”而不是“leap”是因为此处我并没有觉得有越过之感。
4
再一次漂黑，水不在意这些。
我：Dyed black and once more, the water's indifferent to all.
祝：Once more dyes black, the water 's indifferent to the all.
第四句除了上述提过的与开头相呼应之外，基本保留原样，只是觉得此处“all”作为代词代指上面“这些”应该不需要定冠词。“the all”听起来（也实际上）往往含有过多的宗教意味。我事实上认为后半句小小猪翻译得很妙，不过也会担心是否“太过不在意了”一些。
5
夜的身躯泡腾，黑的水吞吐白月亮，
我：The body of night effervesces, shadowy water ruminating the pale moon,
祝：The body of night effervesces, black waters swallowing, exhaling the pale moon,
第五句前半句也保留了小小猪的译版，因为“泡腾”一词就我所知来自于“泡腾片”，而英文里专属对应单词。后半句中用“shadowy”而非“black”是因为“black”和“pale“相对应稍显奇怪。“Pale”是指脸色苍白，一种具象的描述；而black则是一种抽象的颜色描述。本来想选用Blackened与前后文的黑相呼应，但依然是被后文占用了名额。
6
坚实的气泡，静谧戳不破的昏晨线。
我：solid bubbles, serenity punctured not the terminator line.
祝：solid bubbles, serenity punctured not the terminator line.
第六句小小猪的译版中似乎存在误译，因为“静谧”一词似乎消失了，使英文缺少了主语。使用“serenity”而不是“silence”是因为静谧似乎更偏向宁静的意思而不是完全无声之寂静。对于“晨昏线”的翻译，这本事一个专有名词，但可恨的终结者电影“terminator”变得只能查出电影来，“twilight zone”也被电视剧所占用，因此选用用“Terminator Line”来消除歧义。
7
不轻易上钩无法染黑，水的味道。
我：Unable to be blackened if not easily be hooked, the taste of water.
祝：Unable to be darkened without easily hooked. Some taste of water.
第七句中采用“blackened”而非“darckened”则是想和前后文反复的“dye black”呼应；“不轻易上钩”不知作者在写的时候是否想到了诗篇中的“不轻易发怒”，但是很明显我想到了，因此一开始打算用类似诗篇的翻译“if slow to be hooked”。因为“不轻易上钩”和“不可以轻易上钩”明显意思上是有差别的，前者更符合“slow to be hooked”。但权衡之下觉得两者的形式对应比一些涵义的差别更重要，因此用了和下文一样的“easy to be hooked”。（另外我个人认为这里是被动，所以采用了和小小猪翻译不一样的句式）。
8
高墙的独木桥，不抬起双臂走，
我：Log bridge with high walls, walk without raising arms,
祝：A solitary bridge of high walls, walking upon without raising arms,
第八句开始，或者或其实上一句就有所体现，整首诗的语调突然由一种冷漠抽离的陈述变成了一种歌词般的诉说。而且似乎越往后越是如同流畅的诉说。因此在翻译上也采取了类似原文，两个短句形式相互对应的形式，尽量让语调也放缓下来。
9
风的海的腥气，美丽的反光尖尖。
我：the briny scent of the wind the sea, the effulgence reflection of pointy.
祝：the briny scent of wind, of sea, beautiful reflections getting sharp.
第九句总体翻译的思路如第八句，但有一些颇有意思的点。第一个是“腥气”，英文中似乎没有对应的词，最接近的也许是“fishy smell”。而“briny”是咸的，又给人一种海风之感，但我也找不到更好的词了。
第二个是“风的海的”，小小猪的译版“of wind, of sea”感觉失去了原有的短促之感，因此用了“of the wind the sea”这种模糊的语法表达；
第三个是“美丽”，虽然用beautiful当然没问题，但是反光的尖尖给人一种闪烁的跳跃的美感，因此用了“effulgence”。
最后一个是“尖尖”，我很喜欢这个词在这里出现，但是觉得getting sharp过于强调变化的过程，而且有一个很大的尖角。“尖尖”给我一种小小的感觉，因此在“tip”和“sharp”之余选择了一个较为偏门的“pointy”，一方面它通常用来指锐利的鞋尖，但也能指其他的尖锐之物‘另一方面“-ty”很有原文“尖尖”的叠词之感。不过意外的与“sea”压了不严谨的韵，并非是我想要的，但似乎也可以在这样的语调下成立，因此就保留了。
10
不可以再去浸黑，不可以轻易上钩，
我：Do not dipped into black once again, nor easily be hooked.
祝：Shan't be dipped into dark again, nor easily hooked,
第十句和第十一句开头并列了两个“不可以”，小小猪用了不一样的词，但我认为既然中文是一样的，英文也应当保持统一。不过“do not”和“shan’t”两个词语气都很重，而“不可以”则是可重可轻，最后选择了“do not”因为“shan’t”感觉太过严肃了。用“once again”则是想和上面的“and again”，“and once more”做区分。
11
不惊扰静谧扯不断的长钓竿，我怕黑。
我：Do not disturb serenity tore not the long fishing rod: I fear blackness.
祝：do not disturb the long fishing rod the serenity can't break: I fear the dark.
第十一句小小猪的翻译在语法上是更准确的，即“不要打扰鱼竿，这个静谧无法打破的鱼竿”。但失去了原文“谧扯”一词即可以跟前一个意群，也可以连后一个意群的作用。因此采用了更近似中文的方式，让“serenity”能承担双重功能。选用“blackness”而非“dark”的原因不再赘述。
12
好像人和人灭散在水与暗的界线之间。
我：as if people vanished in the line between water and shadow.
祝：Seemingly people vanished at the threshold between water and shadow.
最后一句十分抒情，因此“seemingly”作为“看起来好像”就有些太过轻巧，也因为与前文“好像咬断了细绳”翻译的“as if”符合中文形式的对应，也采用了“as if”。“在…界限之间”又是一个尝试了许多但依然不满意的点，原本想采用“twilight”，“水与暗的黄昏之间”很符合抒情的基调也符合“界限”带来的一些神秘感。但是有点太过意译，而且无法与晨昏线所翻译的“terminator line”相呼应。最后还是采用了保守的“line”
