喜报:长篇小说《王三街》翻译者喜获全国少数民族文学创作骏马奖翻译奖

文摘   2024-11-18 19:15   新疆  

11月16日晚,由中国作家协会、国家民族事务委员会、广西壮族自治区人民政府主办的“2024中国文学盛典·骏马奖之夜”在广西南宁隆重举行。长篇小说《王三街》喜获全国少数民族文学创作骏马奖翻译奖。
《王三街》是由图尔贡·米吉提著、玉苏甫·艾沙翻译的小说,作品以真实人物王三及其养父王福才为创作原型,艺术地再现阿克苏百年商业街——王三街的创始与发展,立体摹画王三街上有血有肉的人物群像及他们跌宕起伏的命运悲欢,全方位展示了新疆各民族自古以来手足相亲、守望相助的历史故事。这部作品,既是百年老街的历史传奇,也是新时代民族团结的缩影,展现了在以习近平同志为核心的党中央领导下新疆发生的巨大变化,特别是各民族像石榴籽一样亲如一家的民族团结画卷。

作为百年老街,王三街见证了阿克苏的历史发展变迁、各民族和谐发展进程,也是阿克苏地区民族大团结大发展的缩影。长篇小说《王三街》就是在“民族团结一家亲”主题上展开的对历史人物人生命运的书写。小说以百年老街王三街的发展历史为背景,生动讲述了天津商人在新疆经商和生活的故事,立体刻画百年王三街上跌宕起伏的人生和命运。小说从清末民初赶大营的津商王氏结缘西北边城,扎根创业、辗转津、疆两地苦心经营的创业、守业经历讲起,以津商王福才和他收养的维吾尔族邻居肉孜·卡尔万家的孩子王三的人生经历为主线,以时代的变迁为暗线,从不同侧面反映出民国时期至新中国成立后新疆社会的重大历史变迁。小说全方位展示出新疆各族人民群众和睦团结亲如一家的生活原貌,写出了新疆阿克苏各族人民在不断交往交流交融的历史进程中对共同的历史记忆、共同文化、共同命运及共同身份的认同意识,是中华民族共同体意识建构中的新疆书写。

《王三街》主人公王三深受中华优秀传统文化熏染,有着朴素的爱国情怀,作家在小说语言上叙述方式质朴自然,文字洒脱富有张力,诸多人生哲思蕴含其间,令人回味绵长。作家还运用大量生动的生活细节,把人物放在具体情境下的文化背景中,任其在符合历史真实状态下自然而然地成长,从而成功再现了自上世纪初以来跨越半个多世纪的历史情境,展现出一幅栩栩如生且真实可信的文学画卷。我们从中读到了作家的使命与担当,也读到了新疆各族人民的团结与和睦,更读到了伟大新时代的光荣与梦想。

来源:作家创作服务中心

 END

编辑 | 文   涛  王咨喻

责编 | 何兴华

终审 | 韩俊萍 

阿克苏地区文学艺术界联合会

扫码关注我们




阿克苏地区文学艺术界联合会
反映新疆阿克苏地区文艺发展变化,传递新疆阿克苏地区文艺界声音,对阿克苏地区文艺进行全方位、多层次宣传报道,让外界更好了解阿克苏文学艺术事业,更多了解“塞外江南、水域绿洲”的阿克苏!
 最新文章