《长恨歌》是当代中国著名作家王安忆的长篇小说代表作之一，被誉为“现代上海史诗”，曾荣获第五届茅盾文学奖。
从小说到舞台，舞台剧《长恨歌》于2003年首次被上海话剧艺术中心搬上话剧舞台。2023年，《长恨歌》启用全新剧本和演员阵容，并首次以上海话形式演出，吸引众多观众走进剧场，成为现象级沪语作品。
原著作者王安忆看完上海话版演出后表达了该剧的喜爱：“上海话版舞台剧《长恨歌》令我很惊艳，演员们在台上用上海话表演，很生动。”
导演周小倩从2003年就参与《长恨歌》创作。从去年上海话版首轮演出到今年第三轮演出，她全情投入创排，带领剧组不断打磨修改。周小倩的最深体会是，上海话版演出并不是把普通话翻成上海话，而是使用纯粹的上海话版剧本。“随着演出语言的变化，创作感觉也完全不一样了。”
为了让演员们能在台上说一口正宗“上海闲话”，此版演出特邀独脚戏上海市代表性传承人钱程担当上海话语言指导。在他看来，由这部作品传递的上海地域文化可谓多纬度——除了品味剧本文字中的城市味道，观众还能通过演员表演感受标准的上海方言。
饰演“王琦瑶”的上海话剧艺术中心演员刘晓靓，也是从弄堂出生的女儿。她的创作感悟是，“这部作品以一个女人四十年的情与爱为叙事主线，从中阐释了城市历史的发展和变迁，由此展现了海派文化的魅力。”
跟随剧情和场景转换，此版《长恨歌》的舞台让观众穿梭于城市的三个时代——从弄堂女儿到“上海小姐”，讲“上海闲话”的“王琦瑶”跌宕起伏的人生境遇，交织着上海这座摩登都市从上世纪四十年代到九十年代沧海桑田的变迁。
上海话剧艺术中心微信小程序
*扫码了解剧目详情
编辑｜谷一飞
素材来源｜上海话剧艺术中心
