随着 BLB 斑隆洛系列的售前现开的进行,整个系列的翻译及分发工作就算正式结束了。在 BLB 的系列的翻译工作中,MTGso 与合作伙伴一道做了如下工作:
1、产出最为核心的简体中文翻译内容
2、在官网公布后数小时内在 MTGso 小程序更新卡查及翻译,并通过公众号以左边牌图右边中文翻译的形式每日推送。
3、发起数据共享计划,为普通玩家、内容创作者、二级市场商家、友商等社群中的绝大部分主体提供了原始卡图、官网原始牌张数据、包含中文翻译的长图、适配淘宝的方图等。努力在全社群提供便捷统一的中文翻译内容。
4、我们不愿意透露姓名的合作伙伴还为全国的所有 WPN 店家邮寄了中英对照图册,便于大家在线下查看单卡翻译。
5、制定翻译内容使用方针,明确严格按照《威世智爱好者内容方针》及品牌方其他条款执行,坚决不能因为中文取消就出现不尊重 IP 及知识产权的行为发生。
6、与卡豆赛事合作,将 MTGso 的中文翻译视为 Oracle 牌张内文叙述,这既是对 MTGso 工作的认可,也为我们在今后的翻译中提出了更高的要求。
现在我们希望获得社群对我们已经完成的 BLB 斑隆洛系列的翻译工作进行评价,以及收集后续DSK 系列的优化建议:
期待您的填写!!!
(长按识别)