首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

特朗普签署关税令：对中国商品加征10%关税，加拿大和墨西哥的进口产品征收25%额外关税

文摘   2025-02-02 12:17   美国  
美国总统特朗普2月1日（美国当地时间）签署行政令，对进口自中国的商品加征10%的关税，对来自加拿大和墨西哥的进口产品征收25%的额外关税。
（以下内容为白宫新闻稿的全文翻译）
应对紧急情况：非法移民和毒品（包括致命的芬太尼）构成的非同寻常的威胁，根据《国际紧急经济权力法》（IEEPA），已构成国家紧急状态。
在危机得到缓解之前，唐纳德·J·特朗普总统将对从加拿大和墨西哥进口的商品加征25%的额外关税，对从中国进口的商品加征10%的额外关税。来自加拿大的能源资源将适用较低的10%关税。  
特朗普总统正在采取大胆行动，要求墨西哥、加拿大和中国履行其承诺，阻止非法移民并制止有毒的芬太尼和其他毒品流入我国。
这些命令明确指出，通过非法分销网络流入美国的芬太尼等违禁毒品已造成国家紧急状态，包括公共卫生危机。中国官员未能采取必要措施阻止前体化学品流向已知的犯罪集团，也未能打击跨国犯罪组织的洗钱活动。  
此外，墨西哥贩毒组织与墨西哥政府之间存在一种不可容忍的联盟关系。墨西哥政府为贩毒集团提供了安全庇护，使其能够制造和运输危险的毒品，这些毒品共同导致数十万美国受害者因过量服用而死亡。这种联盟关系危及美国的国家安全，我们必须根除这些危险贩毒集团的影响。  
此外，墨西哥贩毒集团在加拿大运营芬太尼和硝氮烯合成实验室的现象日益增多。最近的一项研究指出，加拿大的芬太尼国内产量增加，并在国际毒品分销中占据越来越大的份额。
利用我们的杠杆确保美国人的安全：以往的政府未能充分利用美国的经济地位作为工具来保护我们的边境免受非法移民的侵害，并打击芬太尼的祸害，而是选择让问题恶化。  
进入美国市场是一种特权。美国拥有世界上最开放的经济体之一，也是世界上平均关税税率最低的国家之一。  
虽然贸易占加拿大GDP的67%、墨西哥GDP的73%和中国GDP的37%，但它仅占美国GDP的24%。然而，2023年美国的商品贸易逆差是全球最大的，超过1万亿美元。  
关税是保护国家利益的有力且经过验证的杠杆。特朗普总统正在利用手头的工具，采取果断行动，将美国人的安全和我们的国家安全放在首位。  
尽管以往的政府未能利用美国卓越的实力及其在世界贸易中的独特作用来推进美国人民的安全利益，但特朗普总统做到了。
特朗普总统正在兑现其阻止非法移民和毒品泛滥的承诺：当选民以压倒性多数选举唐纳德·J·特朗普为总统时，他们赋予了他封锁边境的使命。这正是他正在做的事情。  
拜登政府的政策助长了美国历史上最严重的边境危机。  
在拜登的领导下，超过1000万非法移民试图进入美国，其中包括越来越多的中国公民和恐怖分子观察名单上的人员。  
这个问题不仅限于南部边境——与加拿大接壤的北部边境的遭遇也在增加。  
非法移民的持续涌入对我们国家生活的各个方面都产生了深远的影响——使我们的学校不堪重负，降低了我们的工资，减少了住房供应并推高了租金，使我们的医院人满为患，耗尽了我们的福利系统，并导致犯罪。  
帮派成员、走私者、人口贩运者以及各种非法毒品和麻醉品正涌入我们的边境和社区。  
上一财年，美国海关和边境保护局（CBP）在边境查获了超过21,000磅的芬太尼，足以杀死超过40亿人。  
据估计，联邦官员只能查获一小部分通过南部边境走私的芬太尼。  
这些毒品每年导致数万美国人死亡，其中仅芬太尼就导致每年75,000人死亡。  
每年因芬太尼过量服用而死亡的美国人数量超过了越南战争中丧生的美国人总数。
建立在过去的成功基础上：特朗普总统继续展示其确保美国贸易政策服务于国家利益的承诺。  
正如特朗普总统在《美国优先贸易政策》总统备忘录中所说，贸易政策是国家安全的关键组成部分。  
特朗普总统在11月承诺：“将签署所有必要文件，对墨西哥和加拿大进入美国的所有产品征收25%的关税，并解决其荒谬的开放边境问题。该关税将一直有效，直到毒品（特别是芬太尼）和所有非法移民停止对我们国家的入侵！”  
在担任美国总统的第一任期内，特朗普总统成立了总统打击毒品成瘾和阿片类药物危机委员会，并宣布阿片类药物危机为公共卫生紧急事件。
特朗普总统在贸易问题上也长期坚持美国优先。在他的第一任期内，特朗普总统成功利用对墨西哥的关税威胁来帮助保护我们的边境。  
当我们的国家安全受到全球钢铁和铝供应过剩的威胁时，特朗普总统迅速采取行动，通过对这些商品的进口征收关税来保护美国的国家安全。
针对中国的知识产权盗窃、强制技术转让和其他不合理行为，特朗普总统坚定地对从中国进口的商品征收关税，并利用这一杠杆达成了历史性的双边经济协议。  
就在上周，特朗普总统利用关税成功解决了与哥伦比亚的国家安全问题，迅速达成了一项优先考虑美国人民安全和国家安全以及我们国家边境神圣性的结果。（全文翻译完）
原文链接：https://www.whitehouse.gov/fact-sheets/2025/02/fact-sheet-president-donald-j-trump-imposes-tariffs-on-imports-from-canada-mexico-and-china/
金融英语角
环球金融英文资讯热点分享，争做领先指标，不做事后诸葛！
 最新文章
特朗普签署关税令：对中国商品加征10%关税，加拿大和墨西哥的进口产品征收25%额外关税
特朗普对非法药物毒品跨境流动征收关税（新闻稿全文翻译）
乌克兰俄罗斯最新消息：俄发动大规模空袭，黑海战术现新变化（2025年2月1日）
以色列伊朗最新消息：哈马斯释放人质，拉法口岸重启，伊拉克内部政治紧张升级（2025年2月1日）
乌克兰俄罗斯最新消息：多国宣布援乌计划，摩尔多瓦接受欧盟援助，俄军扩大库皮扬斯克突出部攻势（2025年1月31日）
以色列伊朗最新消息：伊朗资助真主党重组，加沙战后安排引争议（2025年1月31日）
乌克兰俄罗斯最新消息：中企被曝向俄提供关键军工材料，俄释放和谈信号，美或向乌提供爱国者导弹（2025年1月30日）
以色列伊朗最新消息：人质交换持续进行，叙利亚政治进程引关注（2025年1月30日 ）
乌克兰俄罗斯最新消息：普京称西方援助对乌至关重要，乌军袭击俄炼油厂（2025年1月29日）
以色列伊朗最新消息：叙利亚临时政府巩固权力，俄罗斯谈判未果，伊拉克内部政治角力（2025年1月29日）
乌克兰俄罗斯最新消息：俄代表团访问叙利亚，北约警告俄破坏行动升级（2025年1月28日）
以色列伊朗最新消息：土耳其施压SDF解除武装，伊朗核问题升温，俄罗斯与叙利亚谈判进展（2025年1月28日）
乌克兰俄罗斯最新消息：乌军打击俄无人机设施，欧盟援助摩尔多瓦应对能源危机（2025年1月27日）
以色列伊朗最新消息：加沙北部平民回归，停火协议进展（2025年1月27日）
乌克兰俄罗斯最新消息：俄罗斯在顿涅茨克进展与乌克兰空袭行动（2025年1月26日）
以色列伊朗最新消息：加沙人质释放、黎巴嫩冲突与美以军火交易（2025年1月26日）
以色列伊朗中东局势最新消息：加沙停火协议争议与叙利亚宗教袭击事件（2025年1月25日）
乌克兰俄罗斯最新消息：摩尔多瓦能源危机解决方案与俄罗斯在伊拉克的影响扩展（2025年1月25日）
乌克兰俄罗斯最新消息：普京再次推卸责任，指责乌克兰拒绝谈判并要求撤销2022年法令（2025年1月24日）
以色列伊朗中东战场最新消息：加沙停火协议争议升级，黎巴嫩紧张局势与叙利亚难民危机并存（2025年1月24日）
乌克兰俄罗斯最新消息：俄罗斯部署北韩兵力与火箭炮系统，经济担忧加剧（2025年1月23日）
以色列伊朗中东战况最新消息：中东地区局势持续紧张，各方博弈加剧，2025年1月23日
乌克兰俄罗斯最新消息：俄经济“强劲”信息战与北韩军队新部署（2025年1月22日）
以色列伊朗中东战况最新消息：反以联盟整合、伊朗导弹生产恢复（2025年1月22日）
乌克兰俄罗斯最新消息：乌军持续打击俄方设施，俄中领导人加强合作（2025年1月21日）
以色列伊朗最新消息：哈马斯继续释放人质（2025年1月21日）
乌克兰俄罗斯最新消息：俄罗斯2024年伤亡超过43.4万，普京重申谈判条件（2025年1月20日）
以色列伊朗中东战况最新消息：加沙停火继续，西岸局势紧张 1月20日
乌克兰俄罗斯最新消息：俄罗斯志愿兵招募女性，俄使用化学武器的报告（2025年1月19日）
以色列伊朗中东战况最新消息：加沙停火协议生效，IDF撤军，西岸增兵（2025年1月19日）
乌克兰俄罗斯最新消息：乌克兰打击俄罗斯油库与空防系统，俄军加强南部攻势（2025年1月18日）
以色列伊朗最新消息：伊拉克逊尼派新联盟提出九项要求（2025年1月18日）
乌克兰俄罗斯最新消息：俄罗斯与伊朗签署全面战略伙伴协议（2025年1月17日）
以色列伊朗中东战况最新消息：以色列批准停火协议（2025年1月17日）
特朗普批评FBI关闭DEI办公室：腐败的表现
乌克兰俄罗斯最新消息：朝鲜部队伤亡情况恶化，乌军打击俄石油精炼厂与火药厂（2025年1月16日）
以色列伊朗最新消息：以色列内阁将投票通过停火协议，哈马斯同意交换囚犯安排（2024年1月17日）
乌克兰俄罗斯最新消息：俄大规模打击乌能源设施，双方交换战俘（2025年1月15日）
以色列伊朗最新消息：以色列与哈马斯达成停火协议，谈判分阶段推进（2025年1月15日）
乌克兰俄罗斯最新消息：俄罗斯网络监管导致大规模网络中断（2025年1月14日）
以色列和伊朗中东战况最新消息：HTS应对反对派挑战，哈马斯与以色列谈判取得进展（2025年1月14日）
乌克兰俄罗斯最新消息：俄罗斯切断重要公路推进，乌军作战部署继续加强（2025年1月13日）
以色列伊朗最新消息：以色列和哈马斯在多哈达成停火谈判取得突破（2025年1月13日）
乌克兰俄罗斯最新消息：乌克兰高精度空袭打击俄罗斯指挥部，北朝鲜士兵被俘（2025年1月12日）
以色列伊朗中东战况最新消息：伊朗再次进行空中防御演习，警惕可能的空袭（2025年1月12日）
乌克兰俄罗斯最新消息：乌军俘获朝鲜战俘，朝鲜部队高伤亡率引发关注，普京坚持谈判强硬条件（2025年1月11日）
以色列伊朗中东战况最新消息：ISIS袭击未遂、叙黎会谈及伊拉克行动（2025年1月11日）
乌克兰俄罗斯最新消息：乌军攻击俄军弹药库，美英日加大制裁力度（2025年1月10日）
以色列伊朗中东最新消息：伊拉克逊尼派库尔德联盟酝酿，叙利亚冲突升级（2025年1月10日）
乌克兰俄罗斯最新消息：西方支持乌克兰军备升级，俄内部对战争分歧加剧（2025年1月9日）
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉