拜登总统在安哥拉奴隶博物馆发表讲话
纪念安哥拉与美国关系的过去和未来
12月3日安哥拉时间18：00左右，正在对安哥拉进行国事访问的拜登总统在安哥拉国家奴隶博物馆发表讲话，纪念安哥拉与美国关系的过去和未来。
拜登总统：你们冒雨前来真是勇敢。我带了帽子以防万一。毕竟我的头发不多，没法遮住脸。
安哥拉的领导人、政府和民间社会、学生、青年领袖、国家奴隶博物馆的工作人员、贵宾们，我真诚地感谢您们今天冒雨来到这里，感谢您们允许我来到这里。今天在安哥拉能和你们一起，我感到非常荣幸。
我刚和哈里斯副总统通完电话，告诉她，我很抱歉她今天不能和我一起来到这里，你知道，和你们一起在安哥拉，一个充满活力的城市。我知道，安哥拉不是城市，在安哥拉一个充满活力的城市。
和我一起来的还有美国国会议员、我政府的高级官员以及美国商界和民间领袖。我们认为聚在一起很重要。我们感谢安哥拉人民的热情款待，我的意思是——如果您有座位，请坐下。
我们聚集在一个庄严的地方。因为要充分考虑我们两国友谊的进展，我们必须记住我们是如何开始的。
我们在风浪中听到他们的声音。年轻的女人，年轻的男人，生于安哥拉高地，却在1619年被奴隶贩子俘虏、捆绑，并被迫沿着这片海岸进行“死亡行军”到此地。
我们旁边的建筑里，他们违背自己的意愿接受了外国信仰的洗礼，他们的名字违背自己的意愿被改为安东尼和伊莎贝拉。然后他们被送上一艘开往中部航道的奴隶船，成百上千地挤在一起。三分之一的灵魂没有活下来。三分之一的人在途中死去。
但安东尼和伊莎贝拉成功到达了弗吉尼亚的英国殖民地，他们被卖为奴隶，成为这片土地上第一批被奴役的美国人。150年后，这片土地成为了美利坚合众国。他们有了一个儿子，被认为是第一个在美国出生的非洲裔孩子：威廉·塔克。
这是美国奴隶制的开始。残酷。野蛮。惨无人道。我们国家的原罪——原罪——一直困扰着美国，并从此投下了长长的阴影。
从几乎撕裂我国家的血腥内战，到1960年代与吉姆·克劳的长期斗争——这让我参与了公共生活——在此期间美国城市被烧毁，到今天我国对种族不公正还是未竟之业。
历史学家认为，安哥拉人民占了被运往美国的所有奴隶的很大一部分。今天，数百万非裔美国人的根源在安哥拉。
正如我在两年前于华盛顿举行的美非领导人峰会上所说的那样，“我们的人民是将非洲和美国永远联系在一起的深厚纽带的核心。我们记得那些被偷走的男人、女人和孩子，他们被锁链锁着带到我们的海岸，遭受了难以想象的残忍对待。”今天和我们在一起的有三位美国人，他们是安东尼和伊莎贝拉的直系后裔，他们是第一批被奴役的美国人——美国的非洲裔。弗吉尼亚州汉普顿的万达·塔克。
万达，你在吗？你在那里，万达。上帝爱你。（掌声。）还有她的兄弟文森特和卡罗丽塔。感谢你们的到来。我们要书写历史，而不是抹去历史。
塔克一家在餐桌旁了解了他们的家族历史。几年前，这段历史让万达来到了安哥拉。她不会说安哥拉语言，但这并不重要。当她到达时，万达说她有一种深刻的感觉，就像回到了家一样。这是她对我的评价。她称之为“无言的联系”。
女士们，先生们，我今天来到这里是为了纪念我们两国人民之间的这种联系，并向安哥拉人和像塔克一家这样的美国家庭的几代人致敬，他们在政府中服务了超过——我在政府中服务了50多年。我知道我看起来只有40岁，但我已经在政府中工作了——我不愿意承认的——50年。
但在这50年里，我学到了很多。也许最重要的是，我了解到，虽然历史可以被隐藏，但它不能也不应该被抹去。应该面对它。我们有责任面对我们的历史：好的、坏的和丑陋的——全部真相。这就是伟大国家所做的。
这就是我今天选择在国家奴隶博物馆发表演讲的原因，就像我参观过一样。这也是为什么你们的洛伦索总统之前访问了位于华盛顿特区的美国国家非洲裔文化博物馆，这是美国参观人数第二多的博物馆。
他看到了我所看到的：我国自由、正义和平等的建国原则与我们长期以来对待安哥拉和整个非洲人民的方式之间存在着鲜明的矛盾。
我经常说，美国是世界上唯一一个以理念为基础的国家。大多数国家都是以种族、民族、宗教、地理或其他属性为基础建立的。但在美国，它建立在理念之上，一个嵌入我们《独立宣言》的理念，那就是所有男人和女人生来平等，都应该在一生中受到平等对待。
今天，我们显然没有实现这一理念，但我们也从未完全放弃。这在很大程度上要归功于包括安哥拉裔美国人在内的非洲裔美国人的决心和梦想。
那些自豪的侨民后裔在重建家庭和自我意识的同时，也帮助建立了我的国家。他们也是先驱者——坚韧、忠诚，甚至充满希望——希望欢乐会在清晨到来，就像《圣经》中说的那样；希望我们的过去不会成为我们未来的故事；希望随着时间的推移，美国将与那些从非洲被锁链带到我国家的人们合作，书写一个不同的故事。这是一个相互尊重、共同进步的故事。
正是历史把我带到了这里，成为第一位访问安哥拉的美国总统。我为此感到自豪。随着时间的推移，我们两国之间的关系已经从疏远转变为真诚的温暖。今天，我们的关系比以往任何时候都更加牢固。
在我担任总统的整个期间，我的目标——美国的目标——就是与非洲大陆的人民和国家建立牢固的伙伴关系——真正的伙伴关系，旨在实现共同的目标，发挥美国私营部门的活力和我们政府的专业知识，以支持非洲企业家、专家、政府内外领导人的抱负。
因为我们知道，我们这个时代的挑战需要非洲领导人参与。到2050年，地球上四分之一的人将生活在非洲。特别是非洲年轻人的聪明才智和决心，就像我今天在这里会见的年轻社会领袖一样，将成为人类进步不可否认的力量。
这就是我如此乐观的原因，因为这一代人，在很大程度上，扩大清洁能源的使用范围、应对全球健康威胁、发展全球中产阶级将掌握在他们和非洲人民的手中。
在许多方面，非洲的成功也将成为世界的成功。正如我在美国-非洲峰会上所说：美国全力关注非洲的未来。
两年前，我承诺向非洲提供550亿美元的新投资，并动员美国企业与非洲合作伙伴达成新协议。我们提前两年完成了计划。20多名美国政府机构负责人和我的内阁成员访问了非洲，迄今已投资超过400亿美元。
我们宣布了近1200项非洲和美国公司之间的新商业交易，总价值将达到520亿美元，包括对太阳能、电信、移动金融、基础设施的投资，以及与美国航空公司的合作，以扩大旅游机会，这样您就不必飞往巴黎，而是来这里——尽管巴黎也很不错。
仅在安哥拉，美国在我的总统任期内就投资了30亿美元。我们看到我们两国在各个领域都有联系，从清洁能源到医疗保健再到体育。NBA推出了非洲篮球联赛，安哥拉是卫冕冠军。
我们看到美国文化对非洲文化的影响，从音乐到娱乐、时尚、艺术等等。
我们两国之间的学生交流至关重要，必须加强。如果两国学生了解对方国家，如果他们访问对方国家，如果他们在对方国家接受教育，他们就能更好地了解对方国家。我们之间加强联系将产生很大的影响。
美国全力支持非洲意味着确保非洲的声音在最重要的谈判桌上得到倾听。在我的领导下，美国让非洲联盟成为二十国集团的常任理事国，并坚持要求非洲在国际货币基金组织和其他世界金融机构的领导人中拥有更多代表权。
我们还努力确保发展中国家不必在偿还不可持续的债务和投资本国人民之间做出选择。我们正在利用我们自己的声音来增加非洲在联合国安理会的席位。这应该发生。各位，你们可以为此鼓掌。你们应该在那里。
美国仍然是世界上最大的人道主义援助和发展援助提供者。而且这一数字还会增加。你知道，这是世界上最富有的国家应该做的。
今天，我宣布向因历史性干旱和粮食不安全而流离失所的非洲人民提供超过10亿美元的新人道主义援助。
但我们知道非洲领导人和公民寻求的不仅仅是援助。您们寻求的是投资。因此，美国正在扩大我们与整个非洲的关系——从援助到援助、到投资、到贸易——从赞助人转变为合作伙伴，以帮助弥合基础设施差距。
顺便说一句，有人告诉我，当我当选时，我永远无法让一项基础设施法案获得通过，因为上一个家伙花了八年时间说“下个月”——四年时间都在说“下个月”。
各位，猜猜怎么着？我们做到了。一万亿美元—用于基础设施建设，以缩小数字鸿沟，推动包容、可持续的经济增长。
我们正在寻找合作伙伴，您们明白，2024年的正确问题不是“美国能为非洲人民做些什么？”而是“我们美国能和非洲人民共同做些什么？”这就是我们要做的。
在非洲，没有哪个地方的答案比安哥拉更令人兴奋。一切始于我们的政府，我们的伙伴关系比历史上任何时候都更强大、更深入、更有效、更活跃。这证明了贵国洛伦索总统有远见卓识，要建立这种关系——将这种关系发扬光大。这也证明了私营部门和民间社会的安哥拉人民与美国人民建立了牢固的联系。
我们共同参与了一个重大联合项目，以缩小基础设施差距，造福安哥拉人、整个非洲大陆的非洲人、美国人和全世界。你们受益，我们都会受益。例如，你们可以生产出比那些不能生产的国家多得多的农产品。你们将延长它们的市场周期，增加你们的影响力和利润。
它被称为洛比托走廊。我们正在修建从安哥拉洛比托港到赞比亚和刚果民主共和国的铁路线，最终实现从大西洋到印度洋。这将是非洲第一条横贯大陆的铁路，也是美国在海外最大的铁路投资。
我必须先告诉你们，在美国媒体面前，我可能是美国最支持铁路的人。
我坐火车通勤超过 130万英里，过去50年来，每天21-210英里。
好吧，我没当总统时才这么做。当了总统，我大部分时间都待在白宫。
但玩笑归玩笑，朋友们，我们可以做到这一点。这是我们的能力。
洛比托走廊不仅会创造大量就业机会，还将使各个国家能够最大限度地利用国内资源，造福其人民，并出售推动世界能源转型和我们应对气候变化的关键矿物，并在更短的时间内以更低的成本运输它们。以前需要45天以上的运输现在只需45小时。这是一个改变游戏规则的举措。这增加了利润。这增加了机会。
洛比托走廊代表了与一个国家及其人民建立全面伙伴关系进行投资的正确方式。
作为该项目的一部分，我们将安装足够的清洁能源电力，为数十万户家庭供电，为数百万安哥拉人提供高速互联网，这在今天的重要性不亚于两代人之前电力的重要性。
我们还在投资农业和粮食安全，满足没有农业生产能力的国家的需求，扩大种植农作物的国家的机会；将洛比托走廊沿线的农民与新市场联系起来，扩大机会和繁荣——你们在做这些，有办法做这些。
美国明白，我们在非洲的投资方式和投资金额一样重要。在太多地方，所谓的投资已经进行了10年，工人们仍然走着泥泞的道路回家，没有电，村庄没有学校，城市没有医院，国家负债累累。
我们寻求更好的方式：透明、高标准、开放的投资，保护工人、法治和环境。这是可以做到的，也将会做到。
各位，安哥拉和美国的伙伴关系还延伸到支持该地区及其他地区的和平与安全。
洛伦索总统，我要感谢他在地区冲突中的领导作用和调解。我还要感谢他让安哥拉站出来反对俄罗斯对乌克兰发动的无端战争。这很重要。领导人站出来很重要。
女士们，先生们，如你们所知，我的总统任期已进入最后几周。你们不必为此鼓掌。当然，如果你们愿意，可以鼓掌。
但我想来安哥拉。虽然我担任美国非洲委员会主席已有很长时间，但我从未来过安哥拉。因为虽然我不知道未来会怎样，但我知道未来在安哥拉，在非洲。我是真心实意的。我不是在开玩笑。
我知道，任何想要在下个时代繁荣昌盛的国家都必须与非洲的工人、企业家和企业合作。我知道，我们的社区、大学、体育、公民社会、家庭和人民之间的联系只会越来越深。我们必须保持专注。
安哥拉和美国的故事给世界带来了教训：两个国家有着共同的人类奴役邪恶历史；两个国家在冷战中处于对立面，在 20 世纪后期进行了决定性的斗争；而现在，两个国家并肩站在一起，每天为了我们人民的共同利益而共同努力。
这提醒我们，没有哪个国家需要永远成为另一个国家的对手，它证明了人类和解的能力，也证明了从奴隶制和战争的恐怖中，总有一条前进的道路。
所以，今天我站在这里，我是真诚地、非常乐观地站在这里。
顺便说一句，20年前，当我还是一名参议员时，我得了脑动脉瘤。他们及时把我送到了医院。我记得我问过医生，“我的病情怎么样？”他说，“哦，你的机会很大。大约有30%。”一切都结束后，他正在决定这是先天性的还是环境因素造成的。我说，“我不在乎，我活着呐。”他说，“参议员，你知道你的问题是什么吗？你是一个天生的乐观主义者。”我就是这样的。
关于地平线之外的可能性和进步。我们能够而且将共同描绘出伟大国家的未来，符合我们人民的最高期望。我们只需记住我们是谁：我们是安哥拉人，我们是美国人。
正如我经常在美国对美国人民说的那样：如果我们共同努力，没有什么是我们无法做到的。今天，我要对安哥拉人民和所有非洲人民说，如果我们共同努力，没有什么是我们无法做到的。
谢谢你们。愿上帝保佑你们，保佑你们平安。
谢谢，谢谢，谢谢。感谢你们的等待。
我拿到了我的帽子。谢谢大家。我是真心的。你们太有耐心了。
记者提问：拜登总统先生，您能回答一下有关韩国戒严的问题吗？
拜登总统：我刚刚听取了简报。我还没有听到细节。
