2024 年 10 月 22 日，上海，6 时 02 分日出。
《时代の句变》241021 暮
Bloomberg: Elon Musk said the super political action committee he created will give away $1 million daily until Election Day to a signatory of a petition calling for free speech and the right to bear arms.
［机］微 信：埃隆·马斯克（Elon Musk）表示，他创建的超级政治行动委员会（Super Political Action Committee）将在选举日之前每天向呼吁言论自由和持枪权的请愿书签署人捐赠100万美元。
［人］逯知音：伊隆·马斯克表示，他创立的超级政治行动委员会将在选举日之前，每天向呼吁言论自由和持枪权的某位签署请愿书人员，分发 100 万美元。
［人］朱绩崧：埃隆·马斯克宣称，他创建的超级“政治行动委员会”将在总统大选日之前，每天向一位签署请愿书的人士或机构，捐赠100万美元，而这份请愿书是呼吁保障言论自由和持枪权利的。
【评】
［译］朱译“总统大选日”比逯译“选举日”明确；之所以用“人士或机构”，是因为仅凭 signatory 无法断定是签署方是个人还是机构。逯译“呼吁言论自由和持枪权的”修饰“签署人”而非“请愿书”，错误。
［句］he created 为限定性从句，修饰 the super political action committee ，关系代词 that 省略。calling for free speech and the right to bear arms 为后置定语，修饰 a petition 。
［辞］political action committee 缩写为 PAC ，表示“政治行动委员会”，是一种根据美国《国内税收法典》第 527 款规定而成立的免税组织，负责汇集各成员的竞选献金，并将这些资金捐赠给竞选团队，用于支持或反对候选人。super political action committee 简称 Super PAC ，正式名称为 independent expenditure-only political action committee （“仅独立开支型政治行动委员会”），此类组织可以向个人、企业等募集无限额的资金，并用于投放明确支持或反对候选人的政治广告，但此类组织不得与竞选团队或政党协作，也不可向竞选团队或政党直接捐赠。马斯克创建的是一个亲特朗普阵营的 Super PAC 。词组 give away 表示“赠送”，可用于 have sth. to give away to sb. 的结构。名词 giveaway 表示“（尤指商店给顾客的）赠品”。signatory 表示“（正式协议的）签署者／方／国”，可后接 to/for sth. 。名词 signature 表示“签字”“署名”。petition 读作 /pəˈtɪʃən/ ，表示“请愿（书）”，后接 for/against sth. 。sign a petition 表示“签署请愿书”。petition 作动词时，表示“请愿”，用于 petition sb. to do sth. 、petition for/against sth. 等结构。freedom of speech 表示“言论自由”。复数名词 arms 表示“武器”，bear arms 表示“携带武器”。bear 尤指携带重要的东西。本句中提到的请愿书，呼吁民众支持美国宪法，宪法第一修正案保护言论自由，第二修正案保障持枪权，而共和党一直以来反对枪支管控。
【编】
孙寒潮
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
甲辰｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》241022 朝
BBC: TikTok owner, ByteDance, says it has sacked an intern for "maliciously interfering" with the training of one of its artificial intelligence models.
［机］微 信：抖音机器人的所有者ByteDance表示，已经解雇了一名实习生，因为他“恶意干扰”了人工智能模型的训练。
［人］逯知音：抖音海外版的母公司字节跳动表示，因“恶意干扰”一个人工智能模型的训练，一名实习生已被解雇。
［人］朱绩崧：拥有抖音海外版的字节跳动公司表示，已解雇一名实习生，该人“恶意干扰”该司一款人工智能模型的训练。
【评】
［译］逯译未体现 its 的指代义。
［句］ByteDance 为 TikTok owner 的同位语。its 指代 ByteDance's 。
［辞］sack 表示“解雇”，语体不正式，多用于英式英语，可用于 sack sb. from sth. 、sack sb. for (doing) sth. 等结构。表示“解雇”，还可用 fire 、dismiss ，fire 多用于美式英语，dismiss 为书面语。intern 表示“实习生”，亦可表示“实习医师”，多用于美式英语，英式用 houseman 。internship 表示“实习期的工作”。malicious 读作 /məˈlɪʃəs/ ，表示“怀有恶意的”“恶毒的”。名词 malice 表示“恶意”“害人之心”。词组 with malice afterthought 表示“（犯罪）蓄意地”，系法律术语。
【编】
孙寒潮
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
甲辰｜英汉大词典编纂处㊣出品
