百年前罗素访华发生了什么？

时事 2025-01-17 10:21 加拿大

文丨陆其国

赵元任南下上海迎罗素

1920年秋，英国哲学家、思想家伯特兰·罗素应梁启超、张东荪邀请，来中国进行学术巡回演讲。这也成为五四时期影响中国知识界的一件大事。

为迎接这位重量级大师来华巡讲，邀请方为他物色了一位堪称不二之选的翻译，他就是当时正在清华任教、不满三十岁的赵元任。赵元任也是当年与梁启超、王国维、陈寅恪一起，并称“清华国学院四大导师”中最年轻的导师。

剑桥大学任教时期的罗素

1920年10月12日，赵元任到达上海。翌日上午，黄浦江上薄雾蒙蒙，赵元任一眼就看到了停泊在码头上罗素乘坐的那艘“波诌”号轮。上海是罗素在中国巡回演讲的第一站。赵元任后来在日记中写道：“罗素极像我从照片及描述中所想的模样，惟看起来比我想象的更强壮、更高、仪态更优雅。由于我们在哈佛有共同朋友，所以我易于结识他。”

在罗素到达上海的第一天和第二天，邀请方在上海市区和吴淞，分别为他举行了隆重的欢迎会。欢迎会都是先由邀请方致欢迎词，然后罗素致答辞，接着是他女友勃拉克（又译多拉·布莱克）起身讲话。这些欢迎词，以及罗素和勃拉克的答词，都是他们每讲完一段，赵元任便翻译一次。

1920年10月13日，上海7个社团为罗素举行欢迎会，图中坐在中间的即是罗素与勃拉克小姐

1920年10月14日，赵元任（右一）与罗素（左四）、勃拉克小姐（左五）等人在旅馆前合影留念

当时罗素在华拟有五大演讲内容，涉及哲学、物理、心理学、数学、逻辑学、社会学等，范围很广，而赵元任的学术背景基本能涵盖这些领域。另外他掌握本国语言的能力很强，懂不少方言。

在翻译中体验“乐趣”

罗素在上海短暂停留后，赵元任即随其经杭州、南京、长沙，北上去北京，这一路上自然会有许多故事。赵元任说：“我利用这种机会演习我的方言。”比如到杭州后，他就用杭州方言翻译罗素和勃拉克的讲话，并说“杭州方言实际上是一种吴语，因曾为南宋首都，故带官话语汇”。有的地方方言，赵元任更是现学现用。比如去长沙途中，同船的有曾游学英国七年的湖南人杨端六，赵元任就向他学习湖南方言。

罗素在北京与讲学社同仁合影。前排右起：罗素、勃拉克、蒋百里，后排右起：孙伏园、王赓、赵元任、瞿世英

到了北京，蒋百里在东城遂安伯胡同二号找到一所四合院，安排赵元任和罗素住在一起。罗素和勃拉克住北上房，赵元任睡东厢房，西厢房做书房。不过对赵元任来说，让他难忘的是11月5日这天，迎来了让他仰慕已久的梁启超到访。赵元任说：“那是我第一次会晤这位著名学者和大人物，在1900年，每个月我们都引颈盼望阅读他所主编的《新民丛报》。”

很快，罗素在北京大学开始了他在北京的第一场演讲，那天前来听讲的约有1500人。从台上望下去，人头攒动，他们多是慕名而来。赵元任在这年11月10日罗素第二场演讲后的日记中写道：“我照着己意大加引申说明……以译员的身份讲，比主讲人讲，更有乐趣，因为译员讲后才引起听众反应。”

欢迎罗素的报刊文摘

如赵元任对罗素的研究领域了解不够，或者他自身知识储备不足，显然不可能在为罗素翻译中，体验到他所说的“乐趣”。赵元任在日记中还提到，罗素在北京师范大学的演讲中讲到的哲学“老问题”，比如：什么是物质？不足挂齿！什么是心意？无关重要！赵元任说：“我翻译起来颇觉困难，只能说那是一种英文文字把戏。”在他看来，“需要大加思考以证明没有思考”这句话，反倒容易翻译。

赵元任还讲过一个故事，那是有一次勃拉克小姐在北京师大演讲，也是由赵元任担任翻译。勃拉克在演讲中提到了未婚男人和未婚女人。赵元任说：“中文的‘婚’字，男子是‘娶’，女子是‘嫁’，我给翻拧了，成了‘男不嫁、女不娶’。听众当然大笑，勃拉克莫名其妙，我只得小声对她说，‘现在没时间解释，以后再告诉你’。”

罗素与勃拉克在中国

完全可尊敬的英国绅士

接下来更多的便是与罗素演讲有关的一连串活动。这些活动包括蒋百里创办、瞿世英任编辑的《罗素月刊》出版。当时罗素不知道赵元任正在和后来成为其妻子、当时还是医生的杨步伟在交往。那天罗素要在北京师大演讲，他已经到了，可翻译赵元任还没到，他只能在台上干等着。赵元任后来回忆道：“看到我和女孩子（杨步伟）进来，他（罗素）低声对我说：‘坏人，坏人！’”从中或许也可看到罗素说话风趣的一面。

1921年3月，距北京三四百里的保定育德中学邀请罗素前去演讲，他欣然前往。赵元任说：“尽管罗素思想激烈，在日常习惯上，他却是一个完全可尊敬的英国绅士。他在不生火的大礼堂演讲，一向坚持脱掉大衣。”结果就是在保定育德中学的这一脱，罗素受了凉。他回到北京后即发起高烧，住进一家德国医院诊治后，还查出左右两肺均发炎，身体极为虚弱。直到4月17日，大夫才宣布，罗素已无危险。5月3日，罗素又开始会客并接受采访。而此时伦敦的报纸，竟出现罗素在中国病逝的报道。知道这一消息，罗素不由笑道：“告诉他们，我的死讯太过夸大其词。”

赵元任、杨步伟与罗素、勃拉克小姐和班奈特屋顶花园小聚

事实也确实如此，赵元任回忆道：“他（罗素）的健康恢复得很好，在回英国前，还作过若干次演讲，并参加几次盛大宴会。”其中也包括一些重要的聚会，尤其是在此期间，赵元任和杨步伟走进了婚姻殿堂，并请罗素、勃拉克小姐还有英国公使馆的班奈特到他们租住屋的屋顶花园小聚。

来源：1月2日《解放日报》

了解罗素，点击购买相关书籍

办号不易，赞赏支持

▼

赞赏

枫叶君评

关注天下事，随枫叶君一起看世界

最新文章

泽连斯基的最新警告别人还听得进去吗？

遗毒深重的四个“政治金句”

马斯克对华盛顿官僚体制动手了！

博士教师春节返乡，为什么让人感觉这么木讷、寡言？

鲁比奥谈美国和自己家的关系

历史不堪回首——《黑龙江纪事》写尽了“外东北”三百年的沧桑

洛克菲勒：往上爬的时候要对别人好一点，因为你走下坡的时候会碰到他们

这个带着国礼瓷上春晚的美国小伙，可不是一般人

格陵兰岛问题远比想象的严重

看懂郭嵩焘，也就看懂了晚清、看懂了中国、看懂了中国人

日本拟实施出口管制，并将多家中国企业列入“最终用户清单”

党员在寺庙里烧炷香违纪吗？权威解释来了！

关于DeepSeek，美国这话什么意思？

历史分为两种：虚构的历史和实证的历史

特朗普宣布：两机相撞，无人生还！

印度女孩称“印度高铁领先中国10年”，直到她来到中国……

在大马士革，俄代表团说了一句言不由衷的话

一次极为特殊的春节：所有人都不放假，过节的直接被逮捕

专访DeepSeek创始人梁文锋，包含关键信息……

卢卡申科和特朗普都想为人民服务

一名“海归”的饭局观察：经商的有钱人和读博的文化人为啥都不自信

下载Deepseek不到24小时，我就决定卸载它

不到24小时，哥伦比亚总统痛失尊严

“新无知”的三种表现

紧急叫停！特朗普违宪！“出生公民权”禁令被终止！

论烹小鲜，特朗普确实有一套

世界是复杂的，切勿神化王阳明

逐条评价川普的政策

联合国五常实力大比拼

我的父亲荣毅仁

格陵兰岛让传统美欧盟友关系破产

历史不堪回首，三百年沧桑的“外东北”

敬祝张主任身体勉强健康！

普京表示有必要与特朗普会面

特朗普为什么对金正恩印象很好？

阿城：阅读木心先生是要有“知识准备”的

王毅同鲁比奥通电话：“希望你好自为之”

已证实！他被发现在家中死亡！警方正调查死因

马斯克的政府效率部开张3天，连砍3刀

国家大事能不能当生意做？

普通人为什么一定要关心政治

王朔丨2024，随风而逝

一方丢了权力，签多少年协议都没用

林毅夫、张维迎之争，答案就在《政府为什么会失败》这本书里

YOU ARE FIRED！特朗普上任后清洗拜登任命的官员

华为巨额分红！人均48万元！

一个细节，看中国在冷门领域的反超

我们一直把美国和美国总统搞混了

许多“皇皇巨著”，通通加起来，也不及这本书的分量

川普上任第一天：承诺签百余行政令，包括取消出生公民权

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉