中国共产党纪律处分条例（二）藏汉对照ཏང་གི་སྒྲིག་ཁྲིམས་ཆད་གཅོད་སྲོལ་ཡིག་ གཉིས་པ།
民生
2024-04-27 15:58
西藏
![]()
ལེ་ཚན་གཉིས་པ། ཞིབ་གསལ་དོན་ཚན།ལེའུ་དྲུག་པ། ཆབ་སྲིད་ཀྱི་སྒྲིག་ཁྲིམས་དང་འགལ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ལ་ཆད་པ་གཅོད་ཕྱོགས་སྐོར།第四十九条 在重大原则问题上不同党中央保持一致且有实际言论、行为或者造成不良后果的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་ཞེ་དགུ་པ། རྩ་དོན་གྱི་གནད་དོན་གལ་ཆེན་ཐད་ཏང་ཀྲུང་དབྱང་དང་གཅིག་མཐུན་མིན་པར་མ་ཟད། དངོས་འབྲེལ་གྱི་གཏམ་བརྗོད་དང་བྱ་སྤྱོད་ཡོད་པ་དང་ཡང་ན་མཇུག་འབྲས་མི་ལེགས་པ་བཟོས་རིགས་ལ། ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་ཙམ་ཡིན་པར་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第五十条 通过网络、广播、电视、报刊、传单、书籍等，或者利用讲座、论坛、报告会、座谈会等方式，公开发表坚持资产阶级自由化立场、反对四项基本原则，反对党的改革开放决策的文章、演说、宣言、声明等的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་ལྔ་བཅུ་པ། དྲ་རྒྱ་དང་། རླུང་འཕྲིན། བརྙན་འཕྲིན། ཚགས་དེབ། འགྲེམ་ཡིག དཔེ་དེབ་སོགས་དང་། ཡང་ན་འཆད་ཁྲིད་དང་། གླེང་སྟེགས། སྙན་ཞུའི་ཚོགས་འདུ། བཞུགས་མོལ་ཚོགས་འདུ་སོགས་སྤྱོད་པའི་བྱེད་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱོར་ལྡན་གྲལ་རིམ་གྱི་རང་དབང་ཅན་གྱི་ལངས་ཕྱོགས་རྒྱུན་འཁྱོངས་དང་། གཞི་རྩའི་རྩ་དོན་བཞིར་ངོ་རྒོལ། ཏང་གི་སྒྱུར་བཅོས་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་ཐབས་ཇུས་ལ་ངོ་རྒོལ་བཅས་བྱེད་པའི་རྩོམ་ཡིག་དང་། གཏམ་བཤད། བསྒྲགས་གཏམ། གསལ་བསྒྲགས་སོགས་སྤེལ་ན། ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།发布、播出、刊登、出版前款所列文章、演说、宣言、声明等或者为上述行为提供方便条件的，对直接责任者和领导责任者，给予严重警告或者撤销党内职务处分；情节严重的，给予留党察看或者开除党籍处分。གོང་གསལ་ནང་གསེས་དོན་ཚན་དུ་འཁོད་པའི་རྩོམ་ཡིག་དང་། གཏམ་བཤད། བསྒྲགས་གཏམ། གསལ་བསྒྲགས་སོགས་ཁྱབ་བསྒྲགས་དང་། བརྒྱུད་གཏོང་། དེབ་འགོད། དཔེ་སྐྲུན་བཅས་བྱས་པའམ་གོང་གསལ་བྱ་སྤྱོད་དེ་དག་ལ་སྟབས་བདེའི་ཆ་རྐྱེན་བསྐྲུན་པ་ཡིན་ན། ཐད་ཀའི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་དང་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་ལ་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའམ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第五十一条 通过网络、广播、电视、报刊、传单、书籍等，或者利用讲座、论坛、报告会、座谈会等方式，有下列行为之一，情节较轻的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分：དོན་ཚན་ང་གཅིག་པ། དྲ་རྒྱ་དང་། རླུང་འཕྲིན། བརྙན་འཕྲིན། ཚགས་དེབ། འགྲེམ་ཡིག དཔེ་དེབ་སོགས་དང་། ཡང་ན་འཆད་ཁྲིད་དང་། གླེང་སྟེགས། སྙན་ཞུའི་ཚོགས་འདུ། བཞུགས་མོལ་ཚོགས་འདུ་སོགས་སྤྱོད་པའི་བྱེད་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་གཤམ་གསལ་བྱ་སྤྱོད་ལས་རིགས་གཅིག་ཡོད་ཅིང་། ཉེས་ཚབས་ཆུང་ཙམ་ཡིན་པར་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་ཙམ་ཡིན་པར་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་སྟེ།（一）公开发表违背四项基本原则，违背、歪曲党的改革开放决策，或者其他有严重政治问题的文章、演说、宣言、声明等；（གཅིག）གཞི་རྩའི་རྩ་དོན་བཞིར་རྒྱབ་འགལ་དང་། ཏང་གི་སྒྱུར་བཅོས་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་ཐབས་ཇུས་ལ་རྒྱབ་འགལ་དང་འཁྱོག་བཤད། ཡང་ན་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་གནད་དོན་ཚབས་ཆེན་གཞན་དག་ཡོད་པ་བཅས་ཀྱི་རྩོམ་ཡིག་དང་། གཏམ་བཤད། བསྒྲགས་གཏམ། གསལ་བསྒྲགས་སོགས་ཡོངས་བསྒྲགས་ཐོག་སྤེལ་བ།(གཉིས།) ཏང་ཀྲུང་དབྱང་གི་སྲིད་དོན་གལ་ཆེན་པོའི་བྱེད་ཕྱོགས་ལ་སྐུར་བ་འདེབས་པ་དང་། ཏང་གི་གཅིག་སྡུད་གཅིག་གྱུར་ལ་གཏོར་བཤིག་གཏོང་བ།（三）丑化党和国家形象，或者诋毁、诬蔑党和国家领导人、英雄模范，或者歪曲党的历史、中华人民共和国历史、人民军队历史。(གསུམ།) ཏང་དང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྣང་བརྙན་ལ་དམའ་འབེབས་བྱེད་པ་དང་། ཡང་ན་ཏང་དང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་འགོ་ཁྲིད་པ་དང་དཔའ་བོ་དཔེ་བཟང་ཅན་ལ་ངན་སྨྲས་དང་དམའ་འབེབས་བྱེད་པའམ་ཏང་གི་ལོ་རྒྱུས་དང་། ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། མི་དམངས་དམག་དཔུང་གི་ལོ་རྒྱུས་བཅས་འཁྱོག་བཤད་བྱེད་པ།发布、播出、刊登、出版前款所列内容或者为上述行为提供方便条件的，对直接责任者和领导责任者，给予严重警告或者撤销党内职务处分；情节严重的，给予留党察看或者开除党籍处分。གོང་གསལ་ནང་གསེས་དོན་ཚན་དུ་འཁོད་པའི་ནང་དོན་ཁྱབ་བསྒྲགས་དང་། བརྒྱུད་གཏོང་། དེབ་འགོད། དཔེ་སྐྲུན་བཅས་བྱས་པའམ་གོང་གསལ་བྱ་སྤྱོད་དེ་དག་ལ་སྟབས་བདེའི་ཆ་རྐྱེན་བསྐྲུན་པ་ཡིན་ན། ཐད་ཀའི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་དང་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་ལ་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའམ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第五十二条 制作、贩卖、传播第五十条、第五十一条所列内容之一的报刊、书籍、音像制品、电子读物，以及网络文本、图片、音频、视频资料等，情节较轻的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་ང་གཉིས་པ། དོན་ཚན་ལྔ་བཅུ་པ་དང་དོན་ཚན་ང་གཅིག་པའི་ནང་དུ་འཁོད་པའི་ནང་དོན་ལས་རིགས་གཅིག་ཡོད་པའི་ཚགས་དེབ་དང་། དཔེ་དེབ། སྒྲ་བརྙན་ཐོན་རྫས། གློག་རྡུལ་ཀློག་དེབ་བཅས་དང་། དེ་བཞིན་དྲ་རྒྱའི་ཡིག་ཆ་དང་། པར་རིས། སྒྲ་ཟློས། བརྙན་ཟློས་དཔྱད་ཡིག་སོགས་བཟོ་སྒྲིག་དང་། ལྐོག་འཚོང་། བརྒྱུད་བསྒྲགས་བཅས་བྱས་པ་ཡིན་ན། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆུང་རིགས་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།私自携带、寄递第五十条、第五十一条所列内容之一的报刊、书籍、音像制品、电子读物等入出境，情节较重的，给予警告或者严重警告处分；情节严重的，给予撤销党内职务、留党察看或者开除党籍处分。དོན་ཚན་ལྔ་བཅུ་པ་དང་དོན་ཚན་ང་གཅིག་པའི་ནང་དུ་འཁོད་པའི་ནང་དོན་ལས་རིགས་གཅིག་ཡོད་པའི་ཚགས་དེབ་དང་། དཔེ་དེབ། སྒྲ་བརྙན་ཐོན་རྫས། གློག་རྡུལ་ཀློག་དེབ་སོགས་རྒྱལ་མཚམས་ནས་རང་དགར་ཕར་འཁྱེར་ཚུར་འཁྱེར་དང་སྦྲག་སྐྱེལ་བྱས་པ་ཡིན་ན། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བ་དང་། ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།私自阅看、浏览、收听第五十条、第五十一条所列内容之一的报刊、书籍、音像制品、电子读物，以及网络文本、图片、音频、视频资料等，情节严重的，给予警告、严重警告或者撤销党内职务处分。དོན་ཚན་ལྔ་བཅུ་པ་དང་དོན་ཚན་ང་གཅིག་པའི་ནང་དུ་འཁོད་པའི་ནང་དོན་ལས་རིགས་གཅིག་ཡོད་པའི་ཚགས་དེབ་དང་། དཔེ་དེབ། སྒྲ་བརྙན་ཐོན་རྫས། གློག་རྡུལ་ཀློག་དེབ་བཅས་དང་། དེ་བཞིན་དྲ་རྒྱའི་ཡིག་ཆ་དང་། པར་རིས། སྒྲ་ཟློས། བརྙན་ཟློས་དཔྱད་ཡིག་སོགས་རང་དགར་ཀློག་པ་དང་། བཤར་ལྟ། ཉན་པ་བཅས་བྱས་པ་ཡིན་ན། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པ་དང་། ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའམ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第五十三条 在党内组织秘密集团或者组织其他分裂党的活动的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་ང་གསུམ་པ། ཏང་ནང་དུ་གསང་བའི་ཚོགས་པ་སྒྲིག་འཛུགས་བྱེད་པའམ་ཏང་ཁ་ཕྲལ་གཏོང་བའི་བྱེད་སྒོ་གཞན་དག་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་རིགས་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།参加秘密集团或者参加其他分裂党的活动的，给予留党察看或者开除党籍处分。གསང་བའི་ཚོགས་པར་ཞུགས་པའམ་ཏང་ཁ་ཕྲལ་གཏོང་བའི་བྱེད་སྒོ་གཞན་དག་ལ་ཞུགས་ན། ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第五十四条 在党内搞团团伙伙、结党营私、拉帮结派、政治攀附、培植个人势力等非组织活动，或者通过搞利益交换、为自己营造声势等活动捞取政治资本的，给予严重警告或者撤销党内职务处分；导致本地区、本部门、本单位政治生态恶化的，给予留党察看或者开除党籍处分。དོན་ཚན་ང་བཞི་པ། ཏང་ནང་དུ་ཤོག་ཁག་སྒྲིག་པ་དང་། ངན་རུབ་སྒེར་གཉེར། ཚོགས་པ་ཁྱུ་སྒྲིག ཆབ་སྲིད་ཀྱི་བརྟེན་སྐྱོར། སྒེར་གྱི་སྟོབས་ཤུགས་གསོ་སྐྱོང་བྱེད་པ་སོགས་རྩ་འཛུགས་མ་ཡིན་པའི་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་བ་དང་། ཡང་ན་ཁེ་ཕན་བརྗེ་རེས་བྱེད་པ་དང་རང་ཉིད་ཀྱི་ཟིལ་ཤུགས་ཆེ་རུ་གཏོང་བ་སོགས་ཀྱི་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་བར་བརྟེན་ནས་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་མ་རྩ་རག་ཐབས་བྱེད་རིགས་ལ། ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའམ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ས་ཁུལ་དེ་ག་དང་། སྡེ་ཁག་དེ་ག སྡེ་ཚན་དེ་ག་བཅས་ཀྱི་ཆབ་སྲིད་སྐྱེ་ཁམས་ཇེ་སྡུག་ཏུ་སོང་རིགས་ལ། ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第五十五条 搞投机钻营，结交政治骗子或者被政治骗子利用的，给予严重警告或者撤销党内职务处分；情节严重的，给予留党察看或者开除党籍处分。དོན་ཚན་ང་ལྔ་པ། མགོ་བདེ་ཁེ་གཉེར་བྱེད་པ་དང་། ཆབ་སྲིད་ཀྱི་མགོ་སྐོར་གཏོང་མཁན་དང་གྲོགས་པོ་སྒྲིག་པའམ་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་མགོ་སྐོར་གཏོང་མཁན་གྱིས་བེད་སྤྱོད་བྱས་རིགས་ལ་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའམ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།充当政治骗子的，给予撤销党内职务、留党察看或者开除党籍处分。ཆབ་སྲིད་ཀྱི་མགོ་སྐོར་གཏོང་མཁན་བྱེད་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བ་དང་། ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第五十六条 党员领导干部在本人主政的地方或者分管的部门自行其是，搞山头主义，拒不执行党中央确定的大政方针，甚至背着党中央另搞一套的，给予撤销党内职务、留党察看或者开除党籍处分。དོན་ཚན་ང་དྲུག་པ། ཏང་ཡོན་འགོ་ཁྲིད་ལས་བྱེད་པས་རང་གིས་གཙོ་འགན་འཁུར་བའི་ས་ཆའམ་ལས་བགོས་འགན་གཉེར་སྡེ་ཁག་ཏུ་རང་འདོད་ལྟར་སྒྲུབ་པ་དང་། རི་མགོ་རིང་ལུགས་སྤེལ་ནས་ཏང་ཀྲུང་དབྱང་གིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་སྲིད་དོན་གལ་ཆེན་པོའི་བྱེད་ཕྱོགས་ལག་བསྟར་མི་བྱེད་པ་དང་། ཐ་ན་ཏང་ཀྲུང་དབྱང་ལ་རྒྱབ་བསྟན་ནས་བྱེད་ཚུལ་གཞན་ཞིག་བགྱིས་པ་ལ། ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བ་དང་། ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།贯彻党中央决策部署只表态不落实，或者落实党中央决策部署不坚决，打折扣、搞变通，在政治上造成不良影响或者严重后果的，给予警告或者严重警告处分；情节严重的，给予撤销党内职务、留党察看或者开除党籍处分。ཏང་ཀྲུང་དབྱང་གི་ཐབས་ཇུས་བཀོད་སྒྲིག་ལག་བསྟར་ཐད་རྣམ་འགྱུར་སྟོན་པ་ལས་དོན་འཁྱོལ་མི་བྱེད་པ་དང་། ཡང་ན་ཏང་ཀྲུང་དབྱང་གི་ཐབས་ཇུས་བཀོད་སྒྲིག་དོན་འཁྱོལ་བྱས་པ་བློ་ཐག་ཆོད་པོ་མིན་པ་དང་། འཐེན་སྐུམ་དང་བབ་བསྟུན་བྱས་ནས་ཆབ་སྲིད་ཐད་ཤུགས་རྐྱེན་ངན་པའམ་མཇུག་འབྲས་ཚབས་ཆེན་བཟོས་རིགས་ལ། ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བ་དང་། ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།不顾党和国家大局，搞部门或者地方保护主义的，依照前款规定处理。ཏང་དང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་ཡོངས་ལ་མི་བསམ་པར་སྡེ་ཁག་གམ་ས་གནས་སྲུང་སྐྱོབ་རིང་ལུགས་སྤེལ་རིགས་ལ་གོང་གསལ་ནང་གསེས་དོན་ཚན་གྱི་གཏན་འབེབས་ལྟར་ཐག་གཅོད་བྱ་རྒྱུ།第五十七条 党员领导干部政绩观错位，违背新发展理念、背离高质量发展要求，给党、国家和人民利益造成较大损失的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་ང་བདུན་པ། ཏང་ཡོན་འགོ་ཁྲིད་ལས་བྱེད་པའི་སྲིད་འབྲས་ཀྱི་ལྟ་བ་འཆོལ་ཏེ། འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་གསར་པར་འགལ་བ་དང་སྤུས་ཚད་མཐོ་བའི་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་བླང་བྱ་དང་རྒྱབ་འགལ་བྱས་ནས། ཏང་དང་རྒྱལ་ཁབ། མི་དམངས་བཅས་ཀྱི་ཁེ་ཕན་ལ་གྱོང་གུན་ཆེ་ཙམ་བཟོས་རིགས་ལ། ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།搞劳民伤财的“形象工程”、“政绩工程”的，从重或者加重处分。དམངས་ངལ་རྒྱུ་ཟད་ཀྱི་“སྣང་བརྙན་ལས་གྲྭ་”དང་“སྲིད་འབྲས་ལས་གྲྭ་”སྤེལ་རིགས་ལ། ཆད་པ་ལྕི་མོ་གཅོད་པའམ་ཆད་པ་ཇེ་ལྕི་རུ་གཏོང་རྒྱུ།第五十八条 对党不忠诚不老实，表里不一，阳奉阴违，欺上瞒下，搞两面派，做两面人，在政治上造成不良影响的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་ང་བརྒྱད་པ། ཏང་ལ་བློ་མི་དཀར་བ་དང་གཞུང་མི་དྲང་བ། ཁ་ཞེ་མི་མཐུན་པ། ངོ་བཀུར་ལྐོག་འགལ། གོང་ལ་མགོ་སྐོར་དང་འོག་ལ་སྦ་གསང་བྱེད་པ། ངོ་གཉིས་མ་འཁྲབ་པས། ཆབ་སྲིད་ཐད་ཤུགས་རྐྱེན་ངན་པ་བཟོས་རིགས་ལ། ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第五十九条 制造、散布、传播政治谣言，破坏党的团结统一的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་ང་དགུ་པ། ཆབ་སྲིད་ཀྱི་དཀྲོག་གཏམ་བཟོ་བ་དང་། འགྲེམ་པ། ཁྱབ་བསྒྲགས་བཅས་བྱས་ནས། ཏང་གི་མཐུན་སྒྲིལ་དང་གཅིག་གྱུར་ལ་གཏོར་བརླག་བཟོས་རིགས་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།政治品行恶劣，匿名诬告，有意陷害或者制造其他谣言，造成损害或者不良影响的，依照前款规定处理。ཆབ་སྲིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཚུལ་ངན་པ་དང་། མིང་གསང་ནས་སྙོན་འཛུགས་ཞུ་གཏུག་བྱེད་པ། བསམ་བཞིན་དུ་ནག་མེད་ཉེས་འགེལ་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་དཀྲོག་གཏམ་གཞན་དག་བཟོས་ནས། གནོད་སྐྱོན་བཟོས་པའམ་ཤུགས་རྐྱེན་ངན་པ་བཟོས་པར། གོང་གསལ་ནང་གསེས་དོན་ཚན་གྱི་གཏན་འབེབས་ལྟར་ཐག་གཅོད་རྒྱུ།第六十条 擅自对应当由党中央决定的重大政策问题作出决定、对外发表主张的，对直接责任者和领导责任者，给予严重警告或者撤销党内职务处分；情节严重的，给予留党察看或者开除党籍处分。དོན་ཚན་དྲུག་ཅུ་པ། ཏང་ཀྲུང་དབྱང་གིས་ཐག་གཅོད་དགོས་པའི་སྲིད་ཇུས་གལ་ཆེན་གྱི་གནད་དོན་རིགས་རང་དགར་ཐག་གཅོད་པ་དང་། ཕྱི་ཕྱོགས་སུ་འདོད་ཚུལ་བསྒྲགས་ན། ཐད་ཀའི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་དང་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་ལ་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第六十一条 不按照有关规定向组织请示、报告重大事项，对直接责任者和领导责任者，情节较重的，给予警告或者严重警告处分；情节严重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分。དོན་ཚན་རེ་གཅིག་པ། འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་ལྟར་རྩ་འཛུགས་ལ་དགོངས་སྐོར་མི་ཞུ་བ་དང་དོན་དག་གལ་ཆེན་སྙན་སེང་མ་ཞུས་ན། ཐད་ཀའི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་དང་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་གྱི་ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་བ་ཡིན་ན་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། 第六十二条 干扰巡视巡察工作或者不落实巡视巡察整改要求，对直接责任者和领导责任者，情节较轻的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་རེ་གཉིས་པ། སྐོར་གཟིགས་སྐོར་ཞིབ་བྱ་བར་བར་ཆད་བཟོ་བའམ་སྐོར་གཟིགས་སྐོར་ཞིབ་ཀྱི་དག་ཐེར་ཡོ་བསྲང་བླང་བྱ་དོན་འཁྱོལ་མི་བྱེད་ན། ཐད་ཀའི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་དང་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་གྱི་ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆུང་བ་ཡིན་ན། ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་བ་ཡིན་ན། ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་བ་ཡིན་ན་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། 第六十三条 对抗组织审查，有下列行为之一的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分：དོན་ཚན་རེ་གསུམ་པ། རྩ་འཛུགས་ཀྱི་ཞིབ་བཤེར་ལ་འགྲན་རྒོལ་བྱེད་པའི་གཤམ་གསལ་བྱ་སྤྱོད་གང་རུང་ཞིག་ཡོད་ན། ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་བ་ཡིན་ན་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་སྟེ།(གཅིག) ཁ་མཐུན་ངོས་ལེན་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་དཔང་རྟགས་རྫུན་བཟོ་དང་། མེད་པར་བཟོ་བ། གནས་སྤོ། སྦས་སྐུང་བཅས་བྱེད་པ།(གཉིས།) མི་གཞན་གྱིས་ཉེས་ཞུ་ཐེར་འདོན་དང་དཔང་རྟགས་དཔྱད་ཡིག་འདོན་སྤྲོད་བྱེད་པར་བཀག་འགོག་བྱེད་པ།(གསུམ།) གྱོད་འབྲེལ་ངན་རོགས་འགེབས་སྲུང་བྱེད་པ།(བཞི།) རྩ་འཛུགས་ལ་གནས་ཚུལ་རྫུན་ཞུ་བྱས་ཏེ་དོན་དངོས་སྦས་གསང་བྱེད་པ།(ལྔ།) རྩ་འཛུགས་ཀྱི་ཞིབ་བཤེར་ལ་འགྲན་རྒོལ་བྱེད་པའི་བྱ་སྤྱོད་གཞན་དག第六十四条 组织、参加反对党的基本理论、基本路线、基本方略或者重大方针政策的集会、游行、示威等活动的，或者以组织讲座、论坛、报告会、座谈会等方式，反对党的基本理论、基本路线、基本方略或者重大方针政策，造成严重不良影响的，对策划者、组织者和骨干分子，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་རེ་བཞི་པ། ཏང་གི་གཞི་རྩའི་རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་དང་། གཞི་རྩའི་ལམ་ཕྱོགས། གཞི་རྩའི་ཇུས་གཞིའམ་ཡང་ན་བྱེད་ཕྱོགས་དང་སྲིད་ཇུས་གལ་ཆེན་བཅས་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་པའི་འདུ་འཛོམས་དང་། ཁྲོམ་སྐོར། རྔམ་སྟོན་སོགས་ཀྱི་བྱེད་སྒོ་སྒྲིག་འཛུགས་བྱེད་པ་དང་། དེའི་ནང་ཞུགས་པ། ཡང་ན་འཆད་ཁྲིད་དང་། གླེང་སྟེགས། སྙན་ཞུའི་ཚོགས་འདུ། བཞུགས་མོལ་ཚོགས་འདུ་སོགས་སྒྲིག་འཛུགས་བྱེད་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་ཏང་གི་གཞི་རྩའི་རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་དང་། གཞི་རྩའི་ལམ་ཕྱོགས། གཞི་རྩའི་ཇུས་གཞིའམ་ཡང་ན་བྱེད་ཕྱོགས་དང་སྲིད་ཇུས་གལ་ཆེན་བཅས་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱས་ནས་ཤུགས་རྐྱེན་ངན་པ་ཚབས་ཆེན་བཟོས་པ་ཡིན་ན། དེའི་ཇུས་འགོད་པ་དང་། སྒྲིག་འཛུགས་པ། རྐང་འཛིན་པ་བཅས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།对其他参加人员或者以提供信息、资料、财物、场地等方式支持上述活动者，情节较轻的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དེའི་ནང་ཞུགས་མཁན་མི་གཞན་པའམ་ཡང་ན་ཆ་འཕྲིན་དང་། དཔྱད་ཡིག རྒྱུ་དངོས། ལས་ཡུལ་སོགས་འདོན་སྤྲོད་བྱེད་པའི་ཐོག་ནས་གོང་གསལ་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་མཁན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་པ་ཡིན་ན། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆུང་བ་ཡིན་ན་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་བ་ཡིན་ན་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།对不明真相被裹挟参加，经批评教育后确有悔改表现的，可以免予处分或者不予处分。གནས་ཚུལ་གསལ་པོ་མ་ཤེས་པར་རང་དབང་མེད་པར་འཛུལ་ཞུགས་བྱེད་དུ་བཅུག་རིགས་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་དང་སློབ་གསོ་བཏང་བ་བརྒྱུད་སྔ་འགྱོད་ཕྱི་འདོམས་བྱེད་སེམས་དངོས་འབྲེལ་ཡོད་ན། ཆད་པ་གཅོད་མི་དགོས་པའམ་ཡང་ན་ཆད་པ་མ་བཅད་ན་འགྲིག未经组织批准参加其他集会、游行、示威等活动，情节较轻的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。རྩ་འཛུགས་ཀྱི་ཆོག་མཆན་མ་ཐོབ་པར་འདུ་ཚོགས་དང་། ཁྲོམ་སྐོར། རྔམ་སྟོན་སོགས་ཀྱི་བྱེད་སྒོ་གཞན་དག་ནང་ཞུགས་པ་ཡིན་ན། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆུང་བ་ཡིན་ན་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་བ་ཡིན་ན་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第六十五条 组织、参加旨在反对党的领导、反对社会主义制度或者敌视政府等组织的，对策划者、组织者和骨干分子，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་རེ་ལྔ་པ། ཏང་གི་འགོ་ཁྲིད་ལ་ངོ་རྒོལ་དང་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་སྲིད་གཞུང་དགྲར་འཛིན་པ་བཅས་དམིགས་ཡུལ་དུ་འཛིན་པ་སོགས་ཀྱི་རྩ་འཛུགས་སྒྲིག་འཛུགས་བྱེད་པ་དང་དེའི་ནང་ཞུགས་པ་ཡིན་ན། དེའི་ཇུས་འགོད་པ་དང་། སྒྲིག་འཛུགས་པ། རྐང་འཛིན་པ་བཅས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།对其他参加人员，情节较轻的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དེའི་ནང་ཞུགས་མཁན་མི་གཞན་དག་ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆུང་བ་ཡིན་ན་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་བ་ཡིན་ན་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第六十六条 组织、参加会道门或者邪教组织的，对策划者、组织者和骨干分子，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་རེ་དྲུག་པ། རྨོངས་དད་ཚོགས་པའམ་ལོག་ཆོས་རྩ་འཛུགས་སྒྲིག་འཛུགས་དང་དེའི་ནང་ཞུགས་པ་ཡིན་ན། དེའི་ཇུས་འགོད་པ་དང་། སྒྲིག་འཛུགས་པ། རྐང་འཛིན་པ་བཅས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།对其他参加人员，情节较轻的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དེའི་ནང་ཞུགས་མཁན་མི་གཞན་དག་ལ་ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆུང་བ་ཡིན་ན་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་བ་ཡིན་ན་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།对不明真相的参加人员，经批评教育后确有悔改表现的，可以免予处分或者不予处分。གནས་ཚུལ་གསལ་པོ་མ་ཤེས་པར་དེའི་ནང་ཞུགས་མཁན་ཡིན་ན། སྐྱོན་བརྗོད་དང་སློབ་གསོ་བཏང་བ་བརྒྱུད་སྔ་འགྱོད་ཕྱི་འདོམས་བྱེད་སེམས་དངོས་འབྲེལ་ཡོད་ན། ཆད་པ་གཅོད་མི་དགོས་པའམ་ཡང་ན་ཆད་པ་མ་བཅད་ན་འགྲིག第六十七条 从事、参与挑拨破坏民族关系制造事端或者参加民族分裂活动的，对策划者、组织者和骨干分子，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་རེ་བདུན་པ། མི་རིགས་བར་གྱི་འབྲེལ་བར་དཀྲུག་ཤིང་བརྒྱབ་ནས་འགལ་རྐྱེན་བཟོས་པའམ་ཡང་ན་མི་རིགས་ཁ་ཕྲལ་གཏོང་བའི་བྱེད་སྒོར་ཞུགས་པ་ཡིན་ན། ཇུས་འགོད་པ་དང་། སྒྲིག་འཛུགས་པ། རྐང་འཛིན་པ་བཅས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།对其他参加人员，情节较轻的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དེའི་ནང་ཞུགས་མཁན་མི་གཞན་དག་ལ་ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆུང་བ་ཡིན་ན་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་བ་ཡིན་ན་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།对不明真相被裹挟参加，经批评教育后确有悔改表现的，可以免予处分或者不予处分。གནས་ཚུལ་གསལ་པོ་མ་ཤེས་པར་རང་དབང་མེད་པར་འཛུལ་ཞུགས་བྱེད་དུ་བཅུག་རིགས་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་དང་སློབ་གསོ་བཏང་བ་བརྒྱུད་སྔ་འགྱོད་ཕྱི་འདོམས་བྱེད་སེམས་དངོས་འབྲེལ་ཡོད་པར་ཆད་པ་གཅོད་མི་དགོས་པའམ་ཡང་ན་ཆད་པ་མ་བཅད་ན་འགྲིག有其他违反党和国家民族政策的行为，情节较轻的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。ཏང་དང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མི་རིགས་སྲིད་ཇུས་དང་འགལ་བའི་བྱ་སྤྱོད་གཞན་དག་ཡོད་རིགས་ལས། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆུང་བ་ཡིན་ན་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་བ་ཡིན་ན་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第六十八条 组织、利用宗教活动反对党的理论、路线、方针、政策和决议，破坏民族团结的，对策划者、组织者和骨干分子，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་རེ་བརྒྱད་པ། ཆོས་ལུགས་བྱེད་སྒོ་སྒྲིག་འཛུགས་དང་བེད་སྤྱད་དེ་ཏང་གི་རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་དང་། ལམ་ཕྱོགས། བྱེད་ཕྱོགས། སྲིད་ཇུས། གྲོས་ཆོད་བཅས་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་མཁན་དང་མི་རིགས་མཐུན་སྒྲིལ་ལ་གཏོར་བཤིག་གཏོང་མཁན་ཡིན་ན། ཇུས་འགོད་པ་དང་། སྒྲིག་འཛུགས་པ། རྐང་འཛིན་པ་བཅས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།对其他参加人员，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དེའི་ནང་ཞུགས་མཁན་མི་གཞན་དག་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།对不明真相被裹挟参加，经批评教育后确有悔改表现的，可以免予处分或者不予处分。གནས་ཚུལ་གསལ་པོ་མ་ཤེས་པར་རང་དབང་མེད་པར་འཛུལ་ཞུགས་བྱེད་དུ་བཅུག་རིགས་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་དང་སློབ་གསོ་བཏང་བ་བརྒྱུད་སྔ་འགྱོད་ཕྱི་འདོམས་བྱེད་སེམས་དངོས་འབྲེལ་ཡོད་པར་ཆད་པ་གཅོད་མི་དགོས་པའམ་ཡང་ན་ཆད་པ་མ་བཅད་ན་འགྲིག有其他违反党和国家宗教政策的行为，情节较轻的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。ཏང་དང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་སྲིད་ཇུས་ལས་འགལ་བའི་བྱ་སྤྱོད་གཞན་དག་ཡོད་རིགས་ལས། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆུང་བ་ཡིན་ན་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་བ་ཡིན་ན་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第六十九条 对信仰宗教的党员，应当加强思想教育，要求其限期改正；经党组织帮助教育仍没有转变的，应当劝其退党；劝而不退的，予以除名；参与利用宗教搞煽动活动的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་རེ་དགུ་པ། ཆོས་ལུགས་ལ་དད་མོས་བྱེད་པའི་ཏང་ཡོན་ལ་བསམ་བློའི་སློབ་གསོ་གཏོང་རྒྱུ་ཤུགས་བརྒྱབ་སྟེ། དུས་བཀག་ནང་ཡོ་བསྲང་བྱེད་དགོས་པའི་བླང་བྱ་འདོན་དགོས། ཏང་རྩ་འཛུགས་ཀྱིས་རོགས་རམ་བྱས་ནས་སློབ་གསོ་བཏང་ཡང་འགྱུར་བ་མེད་རིགས་ལ། རང་ཉིད་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་ཕྱིར་འཐེན་བྱ་རྒྱུའི་ཁ་ཏ་བྱེད་དགོས་པ་དང་། ཁ་ཏ་བྱས་ཀྱང་ཕྱིར་འཐེན་མ་བྱས་ན་ཐོ་ཁོངས་ནས་མིང་གསུབ་དགོས། ཆོས་ལུགས་བེད་སྤྱད་ནས་ངན་པ་སྐུལ་སློང་གི་བྱེད་སྒོའི་ནང་ཞུགས་པའི་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第七十条 组织迷信活动的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་བདུན་ཅུ་པ། རྨོངས་དད་བྱེད་སྒོ་སྒྲིག་འཛུགས་བྱེད་པའི་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།参加迷信活动或者个人搞迷信活动，造成不良影响的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。རྨོངས་དད་བྱེད་སྒོར་ཞུགས་པའམ་ཡང་ན་མི་སྒེར་གྱིས་རྨོངས་དད་ཀྱི་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་བས་ཤུགས་རྐྱེན་ངན་པ་བཟོས་པའི་རིགས་ལ། ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་བ་ཡིན་ན་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།对不明真相的参加人员，经批评教育后确有悔改表现的，可以免予处分或者不予处分。གནས་ཚུལ་གསལ་པོ་མ་ཤེས་པར་དེའི་ནང་ཞུགས་མཁན་ཡིན་ན། སྐྱོན་བརྗོད་དང་སློབ་གསོ་བཏང་བ་བརྒྱུད་སྔ་འགྱོད་ཕྱི་འདོམས་བྱེད་སེམས་དངོས་འབྲེལ་ཡོད་པར་ཆད་པ་གཅོད་མི་དགོས་པའམ་ཡང་ན་ཆད་པ་མ་བཅད་ན་འགྲིག第七十一条 组织、利用宗族势力对抗党和政府，妨碍党和国家的方针政策以及决策部署的实施，或者破坏党的基层组织建设的，对策划者、组织者和骨干分子，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་དོན་གཅིག་པ། རུས་རྒྱུད་སྟོབས་ཤུགས་སྒྲིག་འཛུགས་དང་བེད་སྤྱད་ནས་ཏང་དང་སྲིད་གཞུང་གི་ཁ་གཏད་དུ་ལངས་ནས་ཏང་དང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བྱེད་ཕྱོགས་སྲིད་ཇུས་དང་དེ་བཞིན་ཐབས་ཇུས་བཀོད་སྒྲིག་ལག་བསྟར་བྱ་རྒྱུར་འགོག་རྐྱེན་བཟོ་བའི་རིགས་སམ་ཡང་ན་ཏང་གི་གཞི་རིམ་རྩ་འཛུགས་འཛུགས་སྐྲུན་བྱ་རྒྱུར་གཏོར་བཤིག་གཏོང་མཁན་ཡིན་ན། ཇུས་འགོད་པ་དང་། སྒྲིག་འཛུགས་པ། རྐང་འཛིན་པ་བཅས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།对其他参加人员，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དེའི་ནང་ཞུགས་མཁན་མི་གཞན་དག་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།对不明真相被裹挟参加，经批评教育后确有悔改表现的，可以免予处分或者不予处分。གནས་ཚུལ་གསལ་པོ་མ་ཤེས་པར་རང་དབང་མེད་པར་འཛུལ་ཞུགས་བྱེད་དུ་བཅུག་རིགས་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་དང་སློབ་གསོ་བཏང་བ་བརྒྱུད་སྔ་འགྱོད་ཕྱི་འདོམས་བྱེད་སེམས་དངོས་འབྲེལ་ཡོད་པར་ཆད་པ་གཅོད་མི་དགོས་པའམ་ཡང་ན་ཆད་པ་མ་བཅད་ན་འགྲིག第七十二条 在国（境）外、外国驻华使（领）馆申请政治避难，或者违纪后逃往国（境）外、外国驻华使（领）馆的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་དོན་གཉིས་པ། རྒྱལ་ཁབ་(མངའ་ཁོངས་)ཕྱི་དང་། ཀྲུང་གོར་བཅའ་སྡོད་བྱེད་པའི་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་གཞུང་ཚབ་(དོན་གཅོད་)ཁང་ལ་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་སྐྱབས་བཅོལ་ཞུས་པའམ་ཡང་ན་སྒྲིག་ཁྲིམས་ལས་འགལ་རྗེས་རྒྱལ་ཁབ་(མངའ་ཁོངས་)ཕྱི་དང་། ཀྲུང་གོར་བཅའ་སྡོད་བྱེད་པའི་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་གཞུང་ཚབ་(དོན་གཅོད་)ཁང་དུ་བྲོས་བྱོལ་དུ་སོང་ན་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།在国（境）外公开发表反对党和政府的文章、演说、宣言、声明等的，依照前款规定处理。རྒྱལ་ཁབ་(མངའ་ཁོངས་)ཕྱི་རུ་ཏང་དང་སྲིད་གཞུང་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་པའི་རྩོམ་ཡིག་དང་། གཏམ་བཤད། བསྒྲགས་གཏམ། གསལ་བསྒྲགས་སོགས་མངོན་གསལ་དུ་སྤེལ་རིགས་ལ་གོང་གསལ་ནང་གསེས་དོན་ཚན་གྱི་གཏན་འབེབས་ལྟར་ཐག་གཅོད་རྒྱུ། 故意为上述行为提供方便条件的，给予留党察看或者开除党籍处分。གོང་གསལ་བྱ་སྤྱོད་ལ་བསམ་བཞིན་དུ་སྟབས་བདེའི་ཆ་རྐྱེན་སྐྲུན་མཁན་ཡིན་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། 第七十三条 在涉外活动中，其言行在政治上造成恶劣影响，损害党和国家尊严、利益的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་དོན་གསུམ་པ། ཕྱི་རྒྱལ་དང་འབྲེལ་བའི་བྱེད་སྒོའི་ཁྲོད་གཏམ་སྤྱོད་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཆབ་སྲིད་ཐད་ཤུགས་རྐྱེན་ངན་པ་བཟོས་ཏེ་ཏང་དང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལ་རྒྱ་དང་ཁེ་ཕན་ལ་གནོད་འཚེ་གཏོང་མཁན་ཡིན་ན། ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第七十四条 不履行全面从严治党主体责任、监督责任或者履行全面从严治党主体责任、监督责任不力，给党组织造成严重损害或者严重不良影响的，对直接责任者和领导责任者，给予警告或者严重警告处分；情节严重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分。དོན་ཚན་དོན་བཞི་པ། ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་ཏང་ནན་སྐྱོང་བྱེད་པའི་བྱེད་པོའི་འགན་འཁྲི་དང་ལྟ་སྐུལ་གྱི་འགན་འཁྲི་མ་བསྒྲུབས་པའམ་ཡང་ན་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་ཏང་ནན་སྐྱོང་བྱེད་པའི་བྱེད་པོའི་འགན་འཁྲི་དང་ལྟ་སྐུལ་གྱི་འགན་འཁྲི་སྒྲུབ་ཤུགས་མི་འདང་བས་ཏང་རྩ་འཛུགས་ལ་གྱོང་གུན་ཚབས་ཆེན་བཟོས་པའམ་ཤུགས་རྐྱེན་ངན་པ་ཚབས་ཆེན་བཟོས་པ་ལ། དེའི་ཐད་ཀའི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་དང་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第七十五条 党员领导干部对违反政治纪律和政治规矩等错误思想和行为不报告、不抵制、不斗争，放任不管，搞无原则一团和气，造成不良影响的，给予警告或者严重警告处分；情节严重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分。དོན་ཚན་དོན་ལྔ་པ། ཏང་ཡོན་འགོ་ཁྲིད་ལས་བྱེད་པས་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་སྒྲིག་ཁྲིམས་དང་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་སྒྲིག་ལམ་ལ་འགལ་བ་སོགས་ནོར་འཁྲུལ་གྱི་བསམ་བློ་དང་བྱ་སྤྱོད་དག་སྙན་ཞུ་མི་འབུལ་བ་དང་། བཀག་འགོག་མི་བྱེད་པ། འཐབ་རྩོད་མི་བྱེད་པ་དང་། རྒྱ་ཡན་དུ་གཏོང་བ། རྩ་དོན་མེད་པར་མི་དགའ་དགའ་མདོག་བཅས་བྱས་ནས་ཤུགས་རྐྱེན་ངན་པ་བཟོས་པ་ཡིན་ན། དེར་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། 第七十六条 违反党的优良传统和工作惯例等党的规矩，在政治上造成不良影响或者严重后果的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་དོན་དྲུག་པ། ཏང་གི་སྲོལ་རྒྱུན་བཟང་པོ་དང་ལས་ཀའི་གོམས་སྲོལ་སོགས་ཏང་གི་སྒྲིག་ལམ་དང་འགལ་ཏེ། ཆབ་སྲིད་ཐད་ཤུགས་རྐྱེན་ངན་པའམ་ཡང་ན་མཇུག་འབྲས་ཚབས་ཆེན་བཟོས་པ་ཡིན་ན། ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་བ་ཡིན་ན་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།ལེའུ་བདུན་པ། རྩ་འཛུགས་ཀྱི་སྒྲིག་ཁྲིམས་དང་འགལ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ལ་ཆད་པ་གཅོད་ཕྱོགས་སྐོར།第七十七条 违反民主集中制原则，有下列行为之一的，给予警告或者严重警告处分；情节严重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分：དོན་ཚན་དོན་བདུན་པ། དམངས་གཙོ་གཅིག་སྡུད་ལམ་ལུགས་ཀྱི་རྩ་དོན་དང་འགལ་བའི་གཤམ་གསལ་གྱི་བྱ་སྤྱོད་ལས་རིགས་གཅིག་ཡོད་ཚེ། ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་སྟེ།(གཅིག) ཏང་གི་རྩ་འཛུགས་ཀྱིས་བཞག་པའི་ཆོད་དོན་གལ་ཆེན་ལག་བསྟར་མི་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་རང་དགར་འགྱུར་བ་བཏང་རིགས།(གཉིས།) གཞུང་དོན་གྲོས་མོལ་ལམ་སྲོལ་དང་འགལ་ནས་སྒེར་རམ་ཡང་ན་མི་ཉུང་ཤས་ཀྱིས་གལ་ཆེའི་གནད་དོན་ཐག་གཅོད་བྱས་རིགས།（三）故意规避集体决策，决定重大事项、重要干部任免、重要项目安排和大额资金使用；(གསུམ།) ཐུན་མོང་གིས་ཇུས་ཐག་གཅོད་པར་རྐང་བཙུགས་ནས་གཡོལ་ཐབས་བྱས་ནས་གལ་ཆེའི་དོན་རྩ་འགངས་ཆེན་དང་། ལས་བྱེད་པ་གལ་ཆེན་བསྐོ་འཐེན། ལས་གཞི་གལ་ཆེན་བཀོད་སྒྲིག་དང་མ་དངུལ་འབོར་ཆེན་བཀོལ་སྤྱོད་བཅས་གཏན་འཁེལ་བྱས་རིགས།(བཞི།) ཐུན་མོང་གིས་ཇུས་ཐག་གཅོད་པའི་མིང་ཐོག་ནས་ཐུན་མོང་ཐོག་སྒྲིག་འགལ་བྱས་རིགས།第七十八条 下级党组织拒不执行或者擅自改变上级党组织决定的，对直接责任者和领导责任者，给予警告或者严重警告处分；情节严重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分。དོན་ཚན་དོན་བརྒྱད་པ། འོག་རིམ་ཏང་རྩ་འཛུགས་ཀྱིས་གོང་རིམ་ཏང་རྩ་འཛུགས་ཀྱི་ཆོད་དོན་ལག་བསྟར་མི་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་རང་དགར་འགྱུར་བ་བཏང་རིགས་ལ། དེའི་ཐད་ཀའི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་དང་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第七十九条 拒不执行党组织的分配、调动、交流等决定的，给予警告、严重警告或者撤销党内职务处分。དོན་ཚན་དོན་དགུ་པ། ཏང་རྩ་འཛུགས་ཀྱི་ལས་བགོས་དང་། བཀོད་གཏོང་། སྤེལ་རེས་སོགས་ཀྱི་ཆོད་དོན་ལག་བསྟར་མི་བྱེད་མཁན་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པ་དང་། ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།在特殊时期或者紧急状况下，拒不执行党组织上述决定的，给予留党察看或者开除党籍处分。དམིགས་བསལ་གྱི་དུས་སྐབས་སམ་ཡང་ན་ཛ་དྲག་གི་གནས་ཚུལ་འོག ཏང་རྩ་འཛུགས་ཀྱི་གོང་གསལ་གཏན་འབེབས་ལག་བསྟར་མི་བྱེད་མཁན་ལ། ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第八十条 在党组织纪律审查中，依法依规负有作证义务的党员拒绝作证或者故意提供虚假情况，情节较重的，给予警告或者严重警告处分；情节严重的，给予撤销党内职务、留党察看或者开除党籍处分。དོན་ཚན་བརྒྱད་ཅུ་པ། ཏང་རྩ་འཛུགས་ཀྱི་སྒྲིག་ཁྲིམས་ཞིབ་བཤེར་ཁྲོད། བཅའ་ཁྲིམས་དང་ཁྲིམས་སྲོལ་ལྟར་དཔང་པོ་བྱེད་པའི་འོས་འགན་ཡོད་པའི་ཏང་ཡོན་གྱིས་དཔང་པོ་མི་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་རྐང་བཙུགས་ནས་གནས་ཚུལ་རྫུན་ཞུ་བྱས་ན། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་རྒྱུ་དང་། ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第八十一条 有下列行为之一，情节较重的，给予警告或者严重警告处分：དོན་ཚན་གྱ་གཅིག་པ། གཤམ་གསལ་གྱི་བྱ་སྤྱོད་ལས་རིགས་གཅིག་ཡོད་ཚེ། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་སྟེ།(གཅིག) སྒེར་གྱི་འབྲེལ་ཡོད་དོན་དག་སྙན་ཞུའི་གཏན་འབེབས་དང་འགལ་ནས་སྦ་གསང་གིས་གོང་ཞུ་མ་བྱས་པའི་རིགས།（二）在组织进行谈话函询时，不如实向组织说明问题；(གཉིས།) རྩ་འཛུགས་ཀྱིས་གླེང་མོལ་དང་ཡིག་ཐོག་འདྲི་རྩད་བྱེད་སྐབས་རྩ་འཛུགས་ལ་གནད་དོན་ཇི་མ་ཇི་བཞིན་གསལ་བཤད་མ་བྱས་པའི་རིགས།(གསུམ།) བླང་བྱ་ལྟར་སྒེར་གྱི་འགྲོ་ཕྱོགས་སྙན་སེང་མ་ཞུས་པའམ་ཡང་ན་སྙན་སེང་ཇི་མ་ཇི་བཞིན་མ་ཞུས་པའི་རིགས།(བཞི།) སྒེར་གྱི་ཡིག་ཚགས་དཔྱད་ཡིག་ཇི་མ་ཇི་བཞིན་མ་བྲིས་པའི་རིགས།有前款第二项规定的行为，同时向组织提供虚假情况、掩盖事实的，依照本条例第六十三条规定处理。གོང་འཁོད་དོན་ཚན་ནང་གསེས་དོན་ཚན་གཉིས་པར་གཏན་འབེབས་བྱས་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཡོད་རིགས་ཀྱིས་དུས་མཚུངས་སུ་རྩ་འཛུགས་ལ་གནས་ཚུལ་རྫུན་ཞུ་དང་དོན་དངོས་སྦ་གསང་བྱས་ན། སྲོལ་ཡིག་འདིའི་དོན་ཚན་རེ་གསུམ་པའི་གཏན་འབེབས་གཞིར་བཟུང་ཐག་གཅོད་བྱ་རྒྱུ།篡改、伪造个人档案资料的，给予严重警告处分；情节严重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分。སྒེར་གྱི་ཡིག་ཚགས་དཔྱད་ཡིག་བཟོ་བཅོས་དང་རྫུན་བཟོ་བྱས་རིགས་ལ་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།隐瞒入党前严重错误的，一般应当予以除名；对入党多年且一贯表现好，或者在工作中作出突出贡献的，给予严重警告、撤销党内职务或者留党察看处分。ཏང་ནང་མ་ཞུགས་གོང་གི་ནོར་འཁྲུལ་ཚབས་ཆེན་སྦ་གསང་བྱས་རིགས་ལ་སྤྱིར་བཏང་ཐོ་ཁོངས་ནས་མིང་གསུབ་དགོས། ཏང་ནང་ཞུགས་ནས་ལོ་མང་པོ་སོང་ཐོག་ནམ་རྒྱུན་བསམ་སྤྱོད་ལེགས་པའམ་ཡང་ན་ལས་ཀའི་ཁྲོད་བྱས་རྗེས་མངོན་གསལ་དོད་པོ་བཞག་རིགས་ལ། ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པ་དང་། ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། 第八十二条 党员领导干部违反有关规定组织、参加自发成立的老乡会、校友会、战友会等，情节严重的，给予警告、严重警告或者撤销党内职务处分。དོན་ཚན་གྱ་གཉིས་པ། ཏང་ཡོན་འགོ་ཁྲིད་ལས་བྱེད་པས་འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་ལས་འགལ་ཏེ་རང་མོས་ལྟར་བཙུགས་པའི་ཡུལ་མི་ལྷན་ཚོགས། སློབ་གྲོགས་ལྷན་ཚོགས། འཐབ་གྲོགས་ལྷན་ཚོགས་སོགས་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་པའམ་ཡང་ན་དེར་ཞུགས་ཚེ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པ་དང་། ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第八十三条 有下列行为之一的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分：དོན་ཚན་གྱ་གསུམ་པ། གཤམ་གསལ་གྱི་བྱ་སྤྱོད་ལས་རིགས་གཅིག་ཡོད་ཚེ། ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་སྟེ།（一）在民主推荐、民主测评、组织考察和党内选举中搞拉票、助选等非组织活动；(གཅིག) དམངས་གཙོས་འོས་སྦྱོར་དང་། དམངས་གཙོས་ཚད་ལེན་ཚོད་ལྟ་དང་དཔྱད་བསྡུར་གཏན་འབེབས། རྩ་འཛུགས་ཀྱིས་རྟོག་ཞིབ་དང་ཏང་ནང་གི་འདེམ་བསྐོ་བཅས་བྱེད་རིང་འདེམས་ཤོག་འཕེན་སྐུལ་དང་འདེམ་བསྐོ་བྱེད་རོགས་སོགས་རྩ་འཛུགས་མིན་པའི་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་རིགས།（二）在法律规定的投票、选举活动中违背组织原则搞非组织活动，组织、怂恿、诱使他人投票、表决；(གཉིས།) བཅའ་ཁྲིམས་ནང་གཏན་འབེབས་བྱས་པའི་འདེམས་ཤོག་འཕེན་པ་དང་འདེམ་བསྐོའི་བྱེད་སྒོའི་ནང་རྩ་འཛུགས་ཀྱི་རྩ་དོན་དང་འགལ་ནས་རྩ་འཛུགས་མིན་པའི་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་བ་དང་། མི་གཞན་སྒྲིག་འཛུགས་དང་། ངན་སྐུལ། སླུ་བྲིད་བཅས་བྱས་ནས་འདེམས་ཤོག་འཕེན་དུ་བཅུག་པ་དང་བརྡས་ཐག་གཅོད་དུ་བཅུག་རིགས།（三）在选举中进行其他违反党章、其他党内法规和有关章程活动。(གསུམ།) འདེམ་བསྐོ་བྱེད་རིང་ཏང་གི་སྒྲིག་ཡིག་དང་། ཏང་ནང་གི་ཁྲིམས་སྲོལ་གཞན་དག་དང་འབྲེལ་ཡོད་སྒྲིག་ཡིག་བཅས་དང་འགལ་བའི་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་རིགས།搞有组织的拉票贿选，或者用公款拉票贿选的，从重或者加重处分。རྩ་འཛུགས་ཡོད་པའི་འདེམས་ཤོག་འཕེན་སྐུལ་དང་རྔན་བསླུས་འདེམ་བསྐོ་བྱས་པའམ་ཡང་ན་གཞུང་དངུལ་སྤྱད་དེ་འདེམས་ཤོག་འཕེན་སྐུལ་དང་རྔན་བསླུས་འདེམ་བསྐོ་བྱས་རིགས་ལ་ཆད་པ་ལྕི་མོ་གཅོད་པའམ་ཡང་ན་ཆད་པ་ཇེ་ལྕི་རུ་གཏོང་རྒྱུ།第八十四条 在干部选拔任用工作中，有任人唯亲、排斥异己、封官许愿、说情干预、跑官要官、突击提拔或者调整干部等违反干部选拔任用规定行为，对直接责任者和领导责任者，情节较轻的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་གྱ་བཞི་པ། ལས་བྱེད་པ་གདམ་གསེས་དང་བསྐོ་སྤྱོད་བྱེད་སྐབས་རང་གི་དགའ་ཉེ་ཁོ་ན་བསྐོ་གཞག་དང་། གཞན་ཁོངས་ཟུར་འབུད། གནས་སྤར་རེ་སྐོང་། ངོ་དགའ་ཞུ་འཐེན། དཔོན་གནས་ཞུ་སློང་། གོ་གནས་མྱུར་སྤར་རམ་ཡང་ན་ལས་བྱེད་པ་བགོ་སྒྲིག་སོགས་ལས་བྱེད་པ་འདེམ་སྒྲུག་དང་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་གཏན་འབེབས་དང་འགལ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ཡོད་ཚེ། དེའི་ཐད་ཀའི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་དང་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་ལ་དམིགས་ནས་ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆུང་རིགས་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།用人失察失误造成严重后果的，对直接责任者和领导责任者，依照前款规定处理。མི་སྣ་བཀོལ་སྤྱོད་ཐད་འགན་འཛོལ་འཕྱུགས་སྐྱོན་ཤོར་ནས་ངན་འབྲས་ཚབས་ཆེན་བཟོས་ཡོད་ཚེ། དེའི་ཐད་ཀའི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་དང་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་ལ་གོང་འཁོད་ནང་གསེས་དོན་ཚན་གྱི་གཏན་འབེབས་ལྟར་ཐག་གཅོད་བྱ་རྒྱུ།第八十五条 在推进领导干部能上能下工作中，搞好人主义，有下列行为之一，对直接责任者和领导责任者，情节较重的，给予警告或者严重警告处分；情节严重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分：དོན་ཚན་གྱ་ལྔ་པ། འགོ་ཁྲིད་ལས་བྱེད་པ་གོ་གནས་འཕར་ཆག་གང་རུང་བྱེད་པར་སྐུལ་སྤེལ་གཏོང་བའི་ལས་ཀའི་ཁྲོད་མི་བཟང་རིང་ལུགས་སྤེལ་རིགས་ལ་གཤམ་གསལ་གྱི་བྱ་སྤྱོད་ལས་རིགས་གཅིག་ཡོད་ན། དེའི་ཐད་ཀའི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་དང་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་ལས་ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་སྟེ།(གཅིག) ཏང་གི་སྒྲིག་ཁྲིམས་དང་སྲིད་དོན་སོགས་ཀྱི་ཆད་པ་བཅད་དེ་རྩ་འཛུགས་ཀྱི་བགོ་སྒྲིག་ལས་གཡོལ་རིགས།(གཉིས།) རྩ་འཛུགས་ཀྱི་བགོ་སྒྲིག་གིས་ཏང་གི་སྒྲིག་ཁྲིམས་དང་སྲིད་དོན་སོགས་ཀྱི་ཆད་པ་བཅད་པའི་ཚབ་བྱས་རིགས།(གསུམ།) ལྗིད་གཡོལ་ཡང་ལེན་གྱི་ཐག་གཅོད་བྱས་པའི་བྱ་སྤྱོད་གཞན་དག第八十六条 在干部、职工的录用、考核、职务职级晋升、职称评聘、荣誉表彰，授予学术称号和征兵、安置退役军人等工作中，隐瞒、歪曲事实真相，或者利用职权或者职务上的影响违反有关规定为本人或者其他人谋取利益的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་གྱ་དྲུག་པ། ལས་བྱེད་ལས་བཟོ་བསྡུ་སྤྱོད་དང་དཔྱད་ཞིབ། གོ་གནས་རིམ་སྤར་དང་། གོ་མིང་དཔྱད་བསྡུར་གདན་ཞུ། གཟི་བརྗིད་མཚན་སྙན་ལ་གཟེངས་བསྟོད་བཅས་བྱེད་པ་དང་། རིག་གཞུང་གི་མཚན་སྙན་སྤྲོད་པ་དང་། དམག་མི་བསྡུ་བ། དམག་ཞབས་འཐིམ་པའི་དམག་མི་བཀོད་སྒྲིག་སོགས་ཀྱི་ལས་དོན་སྒྲུབ་རིང་། གནས་ཚུལ་ངོ་མ་སྦ་གསང་དང་འཁྱོག་བཤད་བྱས་པའམ་ཡང་ན་འགན་དབང་ངམ་གོ་གནས་ཀྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་ལས་འགལ་ཏེ། རང་ཉིད་དམ་ཡང་ན་མི་གཞན་ལ་ཁེ་ཕན་གཉེར་ཐབས་བྱས་རིགས་ལ། ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།弄虚作假，骗取职务、职级、职称、待遇、资格、学历、学位、荣誉、称号或者其他利益的，依照前款规定处理。མི་བདེན་རྫུན་སྒྲིག་གིས་གོ་གནས་དང་། འགན་རིམ། གོ་མིང་། གླ་ཕོགས། ཐོབ་ཐང་། སློབ་རིམ། བསླབ་གནས། གཟི་བརྗིད། མཚན་སྙན་བཅས་སམ་ཡང་ན་ཁེ་ཕན་གཞན་དག་གཡོ་ལེན་བྱས་རིགས་ལ། གོང་འཁོད་ནང་གསེས་དོན་ཚན་གྱི་གཏན་འབེབས་ལྟར་ཐག་གཅོད་བྱ་རྒྱུ།第八十七条 侵犯党员的表决权、选举权和被选举权，情节较重的，给予警告或者严重警告处分；情节严重的，给予撤销党内职务处分。དོན་ཚན་གྱ་བདུན་པ། ཏང་ཡོན་གྱི་བརྡས་ཐག་གཅོད་དབང་དང་། འདེམ་བསྐོའི་དབང་ཆ། གདམ་བྱའི་དབང་ཆ་བཅས་ལ་གནོད་འཚེ་བཏང་ཚེ། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།以强迫、威胁、欺骗、拉拢等手段，妨害党员自主行使表决权、选举权和被选举权的，给予撤销党内职务、留党察看或者开除党籍处分。བཙན་ཤེད་དང་། འཇིགས་སྐུལ། མགོ་སྐོར། སླུ་བྲིད་སོགས་ཀྱི་བྱེད་ཐབས་སྤྱད་དེ། ཏང་ཡོན་གྱིས་བརྡས་ཐག་གཅོད་དབང་དང་། འདེམ་བསྐོའི་དབང་ཆ། གདམ་བྱའི་དབང་ཆ་བཅས་རང་བདག་གིས་སྤྱོད་པར་གནོད་རྐྱེན་བཟོས་རིགས་ལ། ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་རྒྱུ་དང་། ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第八十八条 有下列行为之一的，对直接责任者和领导责任者，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分：དོན་ཚན་གྱ་བརྒྱད་པ། གཤམ་གསལ་གྱི་བྱ་སྤྱོད་ལས་རིགས་གཅིག་ཡོད་ཚེ། དེའི་ཐད་ཀའི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་དང་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་སྟེ།（一）对批评、检举、控告进行阻挠、压制，或者将批评、检举、控告材料私自扣压、销毁，或者故意将其泄露给他人；(གཅིག) སྐྱོན་བརྗོད་དང་ཐེར་འདོན། གཏུག་བཤེར་བཅས་ལ་བཀག་འགོག་དང་བཙན་གནོན་བྱས་པའམ་ཡང་ན་སྐྱོན་བརྗོད་དང་། ཐེར་འདོན། གཏུག་བཤེར་བཅས་བྱས་པའི་དཔྱད་གཞི་རང་དགར་བཀག་ཉར་དང་མེད་པར་བཟོས་པའམ་ཡང་ན་རྐང་བཙུགས་ནས་མི་གཞན་ལ་ཤེས་སུ་བཅུག་རིགས།（二）对党员的申辩、辩护、作证等进行压制，造成不良后果；(གཉིས།) ཏང་ཡོན་གྱིས་གནས་ལུགས་ཞུ་བ་དང་། དག་འབུད་དང་བདེན་དཔང་བྱེད་པ་སོགས་ལ་བཙན་གནོན་བྱས་ནས་མཇུག་འབྲས་ངན་པ་བཟོས་རིགས།（三）压制党员申诉，造成不良后果，或者不按照有关规定处理党员申诉；(གསུམ།) ཏང་ཡོན་གྱིས་རྒྱུ་མཚན་ཞུ་འབུལ་བྱེད་པར་བཙན་གནོན་བྱས་ནས་མཇུག་འབྲས་ངན་པ་བཟོས་པའམ་ཡང་ན་འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་ལྟར་ཏང་ཡོན་གྱི་རྒྱུ་མཚན་ཞུ་འབུལ་ཐག་གཅོད་མི་བྱེད་པའི་རིགས།(བཞི།) ཏང་ཡོན་གྱི་ཁེ་དབང་ལ་གནོད་འཚེ་བཏང་བའི་བྱ་སྤྱོད་གཞན་དག对批评人、检举人、控告人、证人及其他人员打击报复的，从重或者加重处分。སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་མཁན་དང་། ཐེར་འདོན་བྱེད་མཁན། གཏུག་བཤེར་བྱེད་མཁན། དཔང་མི། དེ་བཞིན་མི་གཞན་དག་བཅས་ལ་རྡུང་རྡེག་འཁོན་སློག་བྱས་རིགས་ལ། ཆད་པ་ལྕི་མོ་གཅོད་པའམ་ཡང་ན་ཆད་པ་ཇེ་ལྕི་རུ་གཏོང་རྒྱུ།第八十九条 违反党章和其他党内法规的规定，采取弄虚作假或者其他手段把不符合党员条件的人发展为党员，或者为非党员出具党员身份证明的，对直接责任者和领导责任者，给予警告或者严重警告处分；情节严重的，给予撤销党内职务处分。དོན་ཚན་གྱ་དགུ་པ། ཏང་གི་སྒྲིག་ཡིག་དང་ཏང་ནང་གི་ཁྲིམས་སྲོལ་གཞན་དག་གི་གཏན་འབེབས་དང་འགལ་ཏེ། མི་བདེན་རྫུན་སྒྲིག་གམ་ཡང་ན་བྱེད་ཐབས་གཞན་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ཏང་ཡོན་གྱི་ཆ་རྐྱེན་དང་མི་མཐུན་པའི་སྐྱེ་བོ་ཏང་ཡོན་དུ་འཕེལ་རྒྱས་བཏང་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ཡོན་མིན་པར་ཏང་ཡོན་གྱི་ཐོབ་ཐང་དཔང་ཡིག་སྤྲད་ཚེ། དེའི་ཐད་ཀའི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་དང་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།违反有关规定程序发展党员的，对直接责任者和领导责任者，依照前款规定处理。འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་ཀྱི་གོ་རིམ་ལས་འགལ་ཏེ་ཏང་ཡོན་འཕེལ་རྒྱས་བཏང་ཚེ། དེའི་ཐད་ཀའི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་དང་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ཡོད་མཁན་ལ་གོང་འཁོད་ནང་གསེས་དོན་ཚན་གྱི་གཏན་འབེབས་ལྟར་ཐག་གཅོད་བྱ་རྒྱུ།第九十条 违反有关规定取得外国国籍或者获取国（境）外永久居留资格、长期居留许可的，给予撤销党内职务、留党察看或者开除党籍处分。དོན་ཚན་དགུ་བཅུ་པ། འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་ལས་འགལ་ཏེ་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་རྒྱལ་ཁོངས་ཐོབ་པའམ་ཡང་ན་རྒྱལ་ཁབ་(མངའ་ཁོངས་)ཕྱིའི་གཏན་སྡོད་ཀྱི་ཐོབ་ཐང་དང་ཡུན་སྡོད་ཀྱི་བཀའ་འཁྲོལ་ཐོབ་རིགས་ལ། ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་རྒྱུ་དང་། ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第九十一条 违反有关规定办理因私出国（境）证件、前往港澳通行证，或者未经批准出入国（边）境，情节较轻的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་གོ་གཅིག་པ། འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་ལས་འགལ་ཏེ་སྒེར་དོན་གྱི་ཆེད་དུ་རྒྱལ་ཁབ་(མངའ་ཁོངས་)ཕྱིའི་ལག་ཁྱེར་དང་། ཞང་ཀང་དང་ཨའོ་མོན་དུ་སྐྱོད་པའི་ལམ་ཡིག་བསྒྲུབས་པའམ་ཡང་ན་ཆོག་མཆན་མ་ཐོབ་པར་རྒྱལ་ཁོངས་(མཐའ་མཚམས་) ནས་འགྲོ་འོང་བྱས་ཚེ། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆུང་རིགས་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།虽经批准因私出国（境）但存在擅自变更路线、无正当理由超期未归等超出批准范围出国（境）行为，情节较重的，给予警告或者严重警告处分；情节严重的，给予撤销党内职务处分。སྒེར་དོན་གྱི་ཆེད་དུ་རྒྱལ་ཁབ་(མངའ་ཁོངས་)ཕྱིར་སྐྱོད་པར་ཆོག་མཆན་ཐོབ་ནའང་རང་དགར་ལམ་ཕྱོགས་བསྒྱུར་བ་དང་། ལུགས་མཐུན་གྱི་རྒྱུ་མཚན་མེད་པར་དུས་བརྒལ་གྱིས་ཕྱིར་ལོག་མི་བྱེད་པ་སོགས་ཆོག་མཆན་ཐོབ་པའི་ཁྱབ་ཁོངས་ལས་བརྒལ་ནས་རྒྱལ་ཁབ་(མངའ་ཁོངས་)ཕྱིར་སྐྱོད་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཡོད་ཚེ། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第九十二条 驻外机构或者临时出国（境）团（组）中的党员擅自脱离组织，或者从事外事、机要、军事等工作的党员违反有关规定同国（境）外机构、人员联系和交往的，给予警告、严重警告或者撤销党内职务处分。དོན་ཚན་གོ་གཉིས་པ། ཕྱིར་སྡོད་སྒྲིག་གཞིའམ་ཡང་ན་གནས་སྐབས་རྒྱལ་ཁབ་(མངའ་ཁོངས་)ཕྱིར་སྐྱོད་མཁན་ཚོགས་པའི་(ཚོ་ཆུང་)ནང་གི་ཏང་ཡོན་རང་དགར་རྩ་འཛུགས་དང་ཁ་བྲལ་བའམ་ཡང་ན་ཕྱི་དོན་དང་། གསང་གནད། དམག་དོན་སོགས་ཀྱི་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་ཏང་ཡོན་གྱིས་འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་ལས་འགལ་ཏེ། རྒྱལ་ཁབ་(མངའ་ཁོངས་)ཕྱིའི་སྒྲིག་གཞི་དང་མི་སྣར་འབྲེལ་གཏུག་དང་འགྲོ་འོང་བྱས་ཚེ། ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པ་དང་། ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第九十三条 驻外机构或者临时出国（境）团（组）中的党员，脱离组织出走时间不满六个月又自动回归的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；脱离组织出走时间超过六个月的，按照自行脱党处理，党内予以除名。དོན་ཚན་གོ་གསུམ་པ། ཕྱིར་སྡོད་སྒྲིག་གཞིའམ་ཡང་ན་གནས་སྐབས་རྒྱལ་ཁབ་(མངའ་ཁོངས་)ཕྱིར་སྐྱོད་མཁན་ཚོགས་པའི་(ཚོ་ཆུང་)ནང་གི་ཏང་ཡོན་གྱིས་རྩ་འཛུགས་དང་ཁ་བྲལ་བའི་དུས་ཚོད་ཟླ་དྲུག་མ་ལོངས་པར་རང་འགུལ་གྱིས་ཕྱིར་ལོག་རིགས་ལ། ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། རྩ་འཛུགས་དང་ཁ་བྲལ་ནས་ཟླ་དྲུག་ལས་བརྒལ་རིགས་ལ། རང་འགུལ་གྱིས་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་དང་ཁ་བྲལ་བའི་ཐག་གཅོད་བྱ་རྒྱུ་དང་སྦྲགས་ཏང་ནང་གི་མིང་ཐོ་གསུབ་རྒྱུ།故意为他人脱离组织出走提供方便条件的，给予警告、严重警告或者撤销党内职务处分。རྐང་བཙུགས་ནས་མི་གཞན་རྩ་འཛུགས་དང་ཁ་བྲལ་བར་སྟབས་བདེ་སྐྲུན་མཁན་རིགས་ལ། ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པ་དང་། ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།ལེའུ་བརྒྱད་པ། སྤྱོད་གཙང་གི་སྒྲིག་ཁྲིམས་དང་འགལ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ལ་ཆད་པ་གཅོད་ཕྱོགས་སྐོར།第九十四条 党员干部必须正确行使人民赋予的权力，清正廉洁，反对特权思想和特权现象，反对任何滥用职权、谋求私利的行为。དོན་ཚན་གོ་བཞི་པ། ཏང་ཡོན་ལས་བྱེད་པས་ངེས་པར་དུ་མི་དམངས་ཀྱིས་སྤྲད་པའི་དབང་ཆ་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པ་དང་། གཞུང་དྲང་སྤྱོད་གཙང་བྱས་ནས། ཁྱད་དབང་གི་བསམ་བློ་དང་ཁྱད་དབང་གི་སྣང་ཚུལ་ལ་ངོ་རྒོལ་དང་། འགན་དབང་གང་བྱུང་དུ་སྤྱོད་པ་དང་སྒེར་གྱི་ཁེ་ཕན་གཉེར་བའི་བྱ་སྤྱོད་མཐའ་དག་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་དགོས།利用职权或者职务上的影响为他人谋取利益，本人的配偶、子女及其配偶等亲属和其他特定关系人收受对方财物，情节较重的，给予警告或者严重警告处分；情节严重的，给予撤销党内职务、留党察看或者开除党籍处分。འགན་དབང་ངམ་ཡང་ན་གོ་གནས་ཀྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་མི་གཞན་ལ་ཁེ་ཕན་སྒྲུབ་རོགས་བྱས་པ་དང་། རང་གི་བཟའ་ཟླ་དང་། བུ་ཕྲུག་དང་དེའི་བཟའ་ཟླ་སོགས་གཉེན་ཉེ་དང་དམིགས་བསལ་གྱི་འབྲེལ་བ་ཡོད་མཁན་གཞན་དག་གིས་ཕ་རོལ་པོའི་ས་ནས་རྒྱུ་དངོས་བླངས་ཚེ། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་རྒྱུ་དང་། ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།第九十五条 相互利用职权或者职务上的影响为对方及其配偶、子女及其配偶等亲属、身边工作人员和其他特定关系人谋取利益搞权权交易的，给予警告或者严重警告处分；情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分；情节严重的，给予开除党籍处分。དོན་ཚན་གོ་ལྔ་པ། ཕན་ཚུན་འགན་དབང་སྤྱོད་པའམ་ཡང་ན་གོ་གནས་ཀྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་ཕ་རོལ་པོ་དང་དེའི་བཟའ་ཟླ་དང་། བུ་ཕྲུག་དང་དེའི་བཟའ་ཟླ་སོགས་གཉེན་ཉེ་དང་། ཉེ་འགྲམ་གྱི་ལས་བྱེད་མི་སྣ་དང་དམིགས་བསལ་གྱི་འབྲེལ་བ་ཡོད་མཁན་གཞན་དག་བཅས་ལ་ཁེ་ཕན་རག་ཐབས་དང་དབང་ཆ་ཉོ་ཚོང་བྱས་རིགས་ལ། ཐ་ཚིག་སྒྲོག་པའམ་ཡང་ན་ཐ་ཚིག་ནན་པོ་སྒྲོག་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ་དང་། ཉེས་ཚབས་ཅུང་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་ནང་གི་གོ་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའམ་ཡང་ན་ཏང་ནང་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། ཉེས་ཚབས་ཆེ་རིགས་ལ་ཏང་གི་སྐྱིད་སྡུག་ནས་འབུད་པའི་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ།
