Wukong.
长期以来，3A级别的游戏大多由国外大厂开发，而国产游戏多以氪金网游为主。《黑神话：悟空》作为首款国产3A游戏，填补了这一空白，成为玩家们热切期待的作品。2024年8月20日正式上线后，《黑神话：悟空》在Steam平台仅用了短短30分钟就登顶了全球双榜第一。
01.
十年磨一剑引爆游戏界
black myth
随着《黑神话：悟空》的热度持续飙升，甚至引起了外交部的关注。在例行记者会上，有记者提问中国外交部发言人是否将这款游戏视为“中国的大使”。游戏如此出圈，其中最为关键的一环就是本地化翻译，《黑神话：悟空》的本地化，是否让外国人领略到了东方神话的文化精髓？
02.
游戏中语言翻译本地化
"妖怪"的直译：
Yao Guai
"金箍棒"的创新翻译：Jin Gu Bang
从"Monkey King"到"Wukong"
《黑神话：悟空》翻译为《Black Myth：Wukong》
海外游戏翻译的本地化
如何体现呢？
一、保留原名与拼音直译
保留原名：对于具有极高辨识度且难以找到恰当对应词的名词，如“金箍棒”、“筋斗云”，主创团队决定保留其原名。这种做法既保留了名词的原始魅力，又通过游戏内的剧情铺陈、角色对话或物品说明等方式，向海外玩家解释其含义与象征意义。
拼音直译：对于一些国际知名度较高的名词，如“悟空”，团队没有将其翻译成“Monkey King”，而是直接翻译为“Wukong”，因为它足够好听且清楚，有助于国外玩家迅速建立起对角色的认知和情感连接。类似地，“金箍棒”被译为“Jin Gu Bang”，“黑熊精”被译为“Black Bear Guai”，这些拼音直译的方式既保留了原词的发音特征，又简化了翻译过程。
二、创新翻译与文化类比
创新翻译：面对一些可在一定程度上找到对应概念的名词，如“妖魔鬼怪”，团队尝试进行创新翻译，如将其译为“yokai, demons, and monsters”。这种翻译方式既保留了原词的部分发音特征，又传达了其大致含义，降低了海外玩家的理解门槛。
文化类比：对于某些特定的文化符号，如“唐僧师徒四人”、“天宫”等，主创团队运用跨文化联想，寻找西方神话或流行文化中的相似元素进行类比。例如，“唐僧师徒四人”可被比作“霍比特人远征队”，“天宫”则可以类比为希腊神话中的“奥林匹斯山”。这种类比有助于海外玩家建立文化联系，增进理解。
三、充分考虑文化元素与受众认知
文化元素保留：在翻译过程中，团队注重保留文化元素，确保翻译结果既能传达原作的文化内涵，又能让海外玩家感受到中华文化的独特魅力。例如，“Black Myth”而不是“Dark Myth”，前者更能表达神话本身的黑暗元素，而后者可能带有一种恶化、变黑的意味。
受众认知考虑：团队在翻译时充分考虑了海外玩家的认知习惯和文化背景，避免使用可能引起误解或不适的词汇。同时，通过游戏内的引导和解释，帮助海外玩家更好地理解游戏中的文化元素和故事情节。
四、专业翻译流程与质量保证
专业翻译团队：为了确保翻译质量，团队需要聘请了专业的翻译人员或机构，他们具备丰富的翻译经验和跨文化交流能力。
翻译流程管理：完善的翻译流程管理制度，包括预处理原始文本、翻译、校对、质量保证等环节。在每个环节中，都注重与团队成员的沟通和协作，确保翻译结果的一致性和准确性。
反馈与调整：反馈机制，根据海外玩家的反馈和建议对翻译结果进行调整和优化。这种持续改进的态度有助于提升游戏的整体质量和用户体验。
03.
外语人才新机遇
DRINK PARTY
language.
传统文化与备受年轻人青睐的动漫、游戏的结合，为新时代中国文化的传播和出口找到了一条新的路径。随着中国企业走向全球各地，急需将本企业的产品本地化，对外语人才的需求不断激增。《黑深化悟空》火爆全球，也是依托着最根本的语言，在这样的一个时代大背景下，给了外语人才破局的重要方向。
例如游戏本地化行业，它涉及多个领域的综合性行业，主要负责将游戏产品适应不同国家和地区的语言、文化、法律等要求。所以，在未来掌握一门外语技能，才能在机遇来临时，就能牢牢握住。
▻▻▻
