《Jiulongpo, Full of Joy! 》九龙坡文旅国际推广片正式发布！

九龙坡，深植悠久的历史文化根脉，在新时代的浪潮中焕发出盎然生机。九龙坡文旅国际推广片《Jiulongpo, Full of Joy! 》正式发布，向世界传递九龙坡历史人文的深邃、自然田园的恬静以及城市趣玩的活力！

一座城，是不同人与事拼成的画卷，画在景中游，人亦入画中。

A city is a tapestry woven of diverse people and events, with people wandering through the scenery and becoming part of the painting themselves.

一眼千年（A Thousand Years at a Glance）

九龙坡，一眼千年，

Jiulongpo District, a thousand years at a glance,

氤氲在时光里的斑斓画卷，

and a vibrant tapestry woven into the fabric of time,

透过光阴的缝隙，将故事绘进一砖一瓦间，

where stories are etched into every brick and tile through the corridors of time.

时光辗转，古今交融

As time passes, the past and present merge seamlessly,

往昔烽火，幽音至今

the echoes of past beacons resonate to this day,

匠心传承，科旅赋能

a legacy of craftsmanship meets the dynamic synergy of science and tourism,

芳华锦绣，今朝韵彩

and magnificent splendor meets today's vibrant charm.

这里，绽放出干姿百态的生命，

Here, life in all its forms bursts into bloom,

等你来添上一抹新的色彩。

awaiting your touch to bring a new hue to the canvas.

欢乐九龙坡，是历史的深邃，是现代的蓬勃，是岁月的醇厚，是时代的更迭。

Joyous Jiulongpo embodies deep history, vibrant modernity, the richness of time, and the transition of eras.

绿野林踪（Green field forest trail）

等风声，听水声，看山色，步入绿野林踪的浓墨重彩，

Waiting for the wind's whisper, listening to the water's murmur, gazing at the mountain scenery, stepping into the vivid hues of the lush green forests,

时序与万物造就了九龙坡。

the passage of time and the many facets of nature have crafted Jiulongpo.

晨曦初照，恬淡悠然尽是美好

As the first light of dawn touches the earth, tranquility and leisure fill the air with beauty;

亭午过后，围炉煮茶闻香摘果,

After mid-morning, people gather around the stove to brew tea and enjoy the fragrance as they pick fruits;

落日余晖，禅修康养静谧安宁，

In the glow of sunset, meditation and wellness bring serenity and calm;

夜半月梢，特色民宿相映星辰，

At midnight, the unique homestays mirror the stars.

欢乐九龙坡，

Joyous Jiulongpo, where you can

寻惬意的美好，寻旖旎的风景，寻平凡的归途，寻内心的宁静。

seek pleasant beauty, enchanting landscapes, simple journey home, and inner peace.

万象九龙（A multifaceted JiuLong）

穿梭于街巷之间，仿佛在阅读一本流动的画册，

Strolling through the lanes and alleys is like flipping through a dynamic picture book,

九龙坡的角落，藏有画中的浪漫。

and every corner of Jiulongpo District hides the romance of a painting.

漫步、奔赴、寻觅，

Strolling, rushing and searching

时尚都会，摩登绮丽，

in a city of fashion, modern and vibrant,

你看到的，正是九龙坡，

what you are seeing is Jiulongpo;

炽烈欢呼，热血激扬，

In a city of passionate cheers and the burning enthusiasm,

你听到的，正是九龙坡，

what you're hearing is Jiulongpo;

创意珍馐，地道风味，

In a city of creative dishes and authentic flavors,

你尝到的，正是九龙坡，

what you are tasting is truly Jiulongpo.

欢乐九龙坡，

Joyful Jiulongpo,

或优雅的繁华，或向上的活力，或发展的新章，或未来的传奇。

with elegant prosperity, energetic vitality, a new chapter of development, or a legend for the future.

山、水、人、城，

Mountains, waters, people, and cities,

共同编织九龙坡的绚烂图景，

together create the vibrant tableau of Jiulongpo,

这座满载欢愉与无限可能的城市，

a city brimming with joy and endless possibilities,

邀你共赴一场永不落幕的约会。

and inviting you to an everlasting rendezvous.

你我皆风景，大美九龙坡

We are all part of the scenery in the magnificent Jiulongpo