"好大,好惊人" 韩国人被中国震惊到破防的样子爽到我了

幽默   2024-07-26 18:24   陕西  
前两天跟同事探讨现在的国产剧台词。
蛐蛐了半天并没有得出什么结论,只留一声叹息。

@全世界最英俊的人

然后突然想到一个让我记忆深刻的台词。
来自于前年爆火的一部关于被霸凌者向加害者复仇的爽剧。
生活在无休止家暴中的大婶,在帮助同样挣扎于黑暗中的女主复仇的过程中,偶然看到了晚霞,说出了这句话。
当时有很多网友表示被这句台词戳到。

图源豆瓣追剧小组(下同)

后来发现,这词不是原版,而是中文翻译版。
原版的韩语字幕直译过来是:什么晚霞,疯了!
“什么晚霞,疯了”“什么破晚霞,还美成这样”,确实是一种质的飞跃。
但看了人家的剧还是得承认,54万网友打出的8.9分不是白来的。
整个议题和呈现手法都值得学习。
最近,这个大婶的扮演者,因为参加韩国一档综艺,被送到中国重庆体验了一把正宗川渝妹儿的日常。
从身份来说,她算是韩国宝藏级的女演员,很多大爆的剧里她都是黄金配角,什么角色都能塑造,演啥像啥。
但是第一次上综艺就被节目组空投到重庆,不间断地急速体验了72小时之后…她和整个节目组,都算是又涨了一次大见识。
因为从大婶落地重庆的那一刻开始,她和节目组震惊的嘴巴就没合上过了。
被夜景震撼。

图源网传节目片段(下同)

被城市的华丽震撼。

@池塘里的咕呱咕呱

大婶来重庆是体验一个火锅店服务经理的生活。
而当她来到自己将要“就职”的火锅店时,节目的惊叹含量直接爆表。
先是大婶自己懵了。

图源网传节目片段(下同)

然后观察室的美女嘉宾嘴巴合不上了。
原本还嘴硬【一个饭店,能大到哪去】的主持人,更是当场哑火。
你是说这700张餐桌、400名员工、能容纳5851人用餐的大山头,是重庆火锅店?

@池塘里的咕呱咕呱

对重庆本地人来说,这并没什么稀奇的。
但对外地人来说,是震撼的。
不过震撼过后却又可以理解,毕竟那可是8d重庆。
而韩国人就不一样了。
重庆的面积有130个首尔那么大,几乎相当于80%的韩国国土面积。
而这种能容纳将近6000人同时用餐的地方,这种一个餐饮店的服务员一个大厅都站不下的地方。
对他们来说,是天方夜谭。
其次,看起来好香,好想吃,也是他们惊叹的另一个点。
这破美食,竟好吃成这样。
网友调侃说,这火锅店的小料台都能把韩国人吃饱。
怎么说人家也是吉尼斯世界纪录“全球最大火锅店”的保持者
大婶的工作环境和遇到的同事,更让韩国人破防。
前文提到,大婶体验的是火锅店服务领班的职位。
原领班是个95后川渝妹妹。
虽然没出镜,但能在这么大一个火锅店里能胜任经理一职,想必是很优秀的。
同事们管叫她“花啦啦”,花是漂亮,啦啦是性格好。
大婶来了以后,同事们像对待花啦啦一样对待她,热情、乐呵,麻利又干练的完成着手头工作。
闲暇之余会教大婶打麻将。
下班回到家里,“花啦啦”的妈妈也会给大婶开展麻将高手特训班。
川渝人独有的泼辣和松弛,在节目里完完整整地体现了。
观察室的嘉宾和主持人对川渝工作者的评价很高。
还表示,这种家庭氛围和职场文化,让人太舒心,是完全无法对比的那种舒心。

@池塘里的咕呱咕呱

节目播出后,重庆官方媒体也发了视频。
称节目里的火锅店所在的南山火锅小镇,占地1200多亩,日均容纳4万人就餐。
网友表示:这可不敢让韩国人看见了,一会又破大防了。

图源水印

之所以这样说,是因为节目播出后网上的确会有一些不好的声音。
韩国网友说火锅是他们发明的,磁器口的瓷器是他们发明的,甚至还有说重庆也是他们的。
最后这个属于一段历史原因,就不做赘述了。
但他们这样的宇宙起源操作,大家应该早就看习惯了。
咱们这边也会有一些网友表示,不想看他们来中国,觉得像看小偷。
但是,更多理性的看法是,这个韩综拍出了重庆的魅力。
现在很多韩国人看了节目也纷纷来重庆旅游。
这其实是一种宣传,是好事来的。
事实上这也不是第一次韩综来中国拍了。
早前就有过。
而且韩综似乎很喜欢用“大”来形容中国的一切。
看机场、建筑物、古城墙,感叹它大。

韩国某综艺西安篇

看车流,人流,也感叹量大。
连手下管100人的这种职位,都要称作“大”总管。
甚至看到1.25升的饮料,都会感叹它大。
虽然他们的一些文化我们无法苟同。
他们部分网友的言论令人头大。
但终归来说,综艺里展现出了我们的历史、传统文化、风土人情。
这是用心的作品,不应该被一棒子打死。

@泪眼相看难凝噎

同时,在综艺中能看到很多真实鲜活的普通人,这更是內娱所缺少的表达能力。
比起晚上住高级酒店,早上假装回镜头里摆拍两下就日入208的所谓明星下凡综艺。
我倒更愿意看这种讲述普通人的主题。
关键是,看到韩国人被震惊到张大嘴巴不停“哦莫哦莫”的样子,真的太爽了。


更多阅读

黑丝网袜高开叉…这就是00后接管官方号的含金量吗

把九十多万男大当小猪哄,姐姐你也哄哄我吧

这些紧身短裙的买家秀,把我看破防了

悬赏杀掉父母?现在小孩别太离谱了......

了防止你找不到我
请给我一颗小星星


暴走漫画
随时随地分享快乐,将快乐带给每一个人!
 最新文章