点击蓝字·关注越南那些事儿
今年9月份越南汽车销量增长45%。图自越通社
Thị trường ô tô Việt Nam chứng kiến sự tăng trưởng mạnh mẽ khi chiều 10/10 Hiệp hội Các nhà Sản xuất Ô tô Việt Nam (VAMA) công bố doanh số bán hàng của các đơn vị thành viên trong tháng 9/2024 đạt 36.585 xe, tăng 45% so với tháng trước
越南汽车制造商协会（VAMA）10月10日下午称，2024年9月该协会会员单位销量达到36585辆，环比增长45%，表明越南汽车市场强劲增长。
Kết quả ấn tượng này đến từ việc áp dụng chính sách hỗ trợ 50% lệ phí trước bạ cho xe sản xuất, lắp ráp trong nước, theo Nghị định 109/2024/NĐ-CP ban hành ngày 29/8/2024. Chính sách này có hiệu lực từ ngày 1/9/2024 và sẽ kéo dài trong 3 tháng, nhằm khuyến khích người tiêu dùng lựa chọn các dòng xe lắp ráp nội địa.
这一令人印象深刻的成绩归功于政府2024年8月29日发布的第109号法令（109/2024/NĐ-CP），实施对国产和组装汽车的注册费降低50%的支持政策。该政策自2024年9月1日起生效，为期3个月，鼓励消费者选择国产组装汽车。
Trong tổng doanh số bán hàng của tháng 9, phân khúc xe du lịch đạt 28.973 xe, tăng 51% so với tháng trước. Xe thương mại cũng ghi nhận mức tăng ấn tượng với 7.367 xe, tương đương 25%, trong khi xe chuyên dụng đạt 245 xe, tăng 48%.
今年9月份，在汽车总销量中，乘用车达到28973辆，环比增长51%。商用车销量也令人印象深刻的增长，达7367辆，相当于25%，而专用车则达到245辆，增长48%。
Xét về nguồn gốc xe, các mẫu xe lắp ráp trong nước đã đạt doanh số 19.500 xe, tăng 62% so với tháng trước. Trong khi đó, xe nhập khẩu nguyên chiếc cũng ghi nhận mức tăng trưởng với 17.085 xe, tăng 30%.
从车型产地来看，国产汽车销量为1.95万辆，环比增长62%。与此同时，原装进口汽车也出现增长，达17085辆，增长30%。
Tính chung 9 tháng năm 2024, tổng doanh số bán xe toàn thị trường của các đơn vị thành viên VAMA đạt 225.583 xe, tăng 7,5% so với cùng kỳ năm 2023. Cụ thể, phân khúc xe du lịch tăng 7,5%, xe thương mại tăng 7,4% và xe chuyên dụng tăng 5,6%. Mặc dù vậy, doanh số xe lắp ráp trong nước lại giảm 7,5%, chỉ đạt 113.641 xe, trong khi xe nhập khẩu tăng 28,5%, đạt 111.942 xe.
总体来看，2024年前9个月，VAMA会员单位汽车销售总量达225583辆，较2023年同期增长7.5%。其中，乘用车增长7.5%，商用车增长7.4%，专用车增长5.6%。然而，国产汽车销量下降7.5%，仅为113641辆，而原装进口销量增长28.5%，达到111942辆。
Cũng xét theo nguồn gốc xe đến hết tháng 9/2024, doanh số bán hàng của xe lắp ráp trong nước đạt 113.641 xe, giảm 7,5% trong khi xe nhập khẩu là 111.942 xe, tăng 28,5% so với cùng kì năm ngoái.
考虑到汽车产地，截至2024年9月，国产汽车销量为113641辆，同比下降7.5%，原装进口销量为111942辆，同比增长28.5%。
Các chuyên gia trong ngành nhận định, với mức tăng trưởng 45% trong tháng 9/2024, thị trường ô tô Việt Nam đang có những dấu hiệu phục hồi mạnh mẽ khi chính sách hỗ trợ lệ phí trước bạ đã đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy doanh số bán hàng, đặc biệt là các dòng xe sản xuất trong nước.
业内专家表示，2024年9月越南汽车市场增长率达45%，注册费支持政策对促进销售，特别是国产汽车的销售发挥重要作用，显示出强劲复苏的信号。
Thị trường sẽ tiếp tục tăng trưởng trong hai tháng còn lại khi chính sách giảm 50% lệ phí trước bạ còn hiệu lực. Tuy nhiên, mức tăng trưởng không thể bằng tháng 9 vừa qua.
剩余两个月市场将继续增长，注册费减免50%的政策仍然有效，但增速将很难超过9月份的水平。（完）
您看此文用
秒，转发只需1秒呦~
