今日主播周明阳：
11月13日，日本知名连锁便利店巨头7-11的母公司柒和伊控股公司（Seven & i Holdings）被东京证券交易所暂停交易，引发市场震动。柒和伊控股公司表示，正在考虑通过管理层收购（MBO）的方式，来抵御此前加拿大公司ACT提出的收购方案。
加拿大便利店巨头ACT是北美地区最大的便利店运营商之一。今年8月，ACT向柒和伊提出收购，柒和伊拒绝了这一要约，认为“严重低估了”公司价值。今年10月，ACT提高了对柒和伊的收购报价，较之前的报价和当前股价溢价约20%。面对来自ACT的收购压力，柒和伊考虑通过管理层收购（MBO）的方式摘牌退市实现私有化，这也是为了应对若ACT在未达成协议的情况下强行推进收购的防御措施。收购资金由创始人伊藤家族联手全家便利店母公司伊藤忠商事等投资方出资约3万亿日元，日本三大金融巨头——三井住友银行、三菱UFJ银行和瑞穗银行以银团贷款的形式提供6万亿日元。柒和伊还宣布将剥离非核心业务，专注于便利店业务发展 ，以提升企业价值并对抗ACT的收购。
ACT对柒和伊控股的收购计划，无疑将对日本乃至全球的便利店行业产生深远影响。这场对抗最终谁能胜出？值得关注。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
Suzano Becomes the First Non-Financial Corporation from the Americas to Issue Panda Bonds in China
11月14日，总部位于巴西的全球大型商品浆生产商书赞桉诺在中国银行间市场发行一笔规模为12亿元人民币（约合1.65亿美元）的绿色中期票据熊猫债。
On November 14, Suzano, the world’s leading market pulp producer, headquartered in Brazil, raised RMB 1.2 billion yuan (approximately USD 165 million) in the Chinese market with a green issuance.
该公司成为美洲地区首家在中国发行熊猫债（国外发行人在中国发行以人民币计价的债券）的非金融企业。
The company has become the first corporation from the Americas outside the financial services sector to issue Panda Bonds, renminbi-denominated debt sold in China onshore market by a foreign issuer.
据悉，此次募集到的资金将全部用于在巴西投资经绿色认证的人工桉树林。这些人工种植的树木将用来生产可替代石油基产品的可再生原材料，进而助力中国加快实现经济低碳转型的目标。
The funds raised will be entirely allocated to financing certified eucalyptus plantations in Brazil. The planted trees produce renewable raw materials that can replace petroleum derivatives. This contributes to China’s goal of accelerating the decarbonization of its economy.
Growth in Streaming Boosted Disney's Entertainment Segment in Q4
