▲ 新加坡眼，点击卡片关注，加星标，以防失联
9 月 2 日，新加坡总理兼财政部长黄循财在为联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯举行的官方午宴上致辞。
以下是黄循财致辞全文（根据英文翻译）：
尊敬的安东尼奥·古特雷斯阁下，尊敬的来宾，女士们、先生们，我非常高兴地欢迎古特雷斯秘书长及其代表团访问新加坡！
当新加坡于1965年加入联合国时，我们承诺坚定不移地支持《联合国宪章》的原则和理想，确保各国的福祉、安全和完整。这一承诺今天仍然和当年一样重要。
当今世界比以往任何时候都更加相互联系。我们面临着不尊重边界的力量，考验着我们集体应对的能力；气候变化正在重塑我们的环境；传染病威胁着我们共同的人性。技术在提供新的可能性的同时，也带来了新的风险。
没有一个国家能够独自解决这些全球性挑战。它们需要持续的国际合作，特别是在联合国。
然而，不断加深的冲突和地缘政治紧张局势正在侵蚀信任，使各国更难走到一起携手制定多国解决方案。
秘书长，在这个动荡的时代，您的领导堪称典范。
首先，您始终坚定不移地致力于维护《联合国宪章》和国际法。作为一个小国，新加坡对此深表赞赏。以规则为基础的多边体系对于维护我们的主权至关重要。
其次，您一直是全球公平和正义的坚定倡导者。您提醒世界不要忽视贫困和饥饿等问题，即使在您致力于研究人工智能等前沿问题也是如此。新加坡与您一样，致力于防止不平等和数字鸿沟进一步扩大，并使可持续发展成为所有国家的现实。
第三，您为加强多边主义做出了不懈努力。您发起了将于本月晚些时候举行的未来峰会。
这次峰会是一个关键的机会，可借以更新多边架构、确保联合国继续履行使命，有能力应对当今和未来的挑战。
新加坡将尽我们所能支持峰会，并期待峰会取得具体而雄心勃勃的成果。
秘书长先生，联合国是一个独特的机构，对新加坡特别重要。它仍然是唯一具有普遍参与性和合法性的全球机构。联合国框架尊重其成员国的独立性，并赋予每个成员国在国际事务中的发言权；同时，它承认各国的相互依存，为各国应对共同挑战提供一个平台。
新加坡致力于加强联合国。我们将继续尽我们所能，支持您的领导和联合国的使命。我们将献计献策，搭建桥梁，并促成解决方案。
其中一个例子就是通过我们于1992年成立的小国论坛。该论坛一直倡导加强联合国。我们感谢您为最小和最脆弱的国家发声，您同样可以信赖我们的支持。
秘书长先生，女士们，先生们，请和我一起举杯祝愿：
秘书长安东尼奥·古特雷斯身体健康!
联合国取得成功!
干杯!
HQ丨编辑
HQ丨编审
PMO丨来源
PMO丨图源
免责声明：
1.凡本公众号注明文章类型为“原创”的所有作品，版权属于看南洋和新加坡眼所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明：“文章来源：新加坡眼”。
2.凡本公众号注明文章类型为“转载”、“编译”的所有作品，均转载或编译自其他媒体，目的在于传递更多有价值资讯，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。
相关阅读
精选视频
新加坡眼旗下视频号你关注了吗？
点击下面视频，查看更丰富的内容！
直播预告
想第一时间了解新加坡的热点/突发新闻，可关注新加坡眼旗下“看南洋”微信公众号，同步下载新加坡眼APP，不失联。
