作者:@Takiki
多旺达(左)与大树快车(右)私服登场
这是骏马还是大狗狗啊?
多旺达 デュランダル(圣剑哥):我之圣剑绽放迅疾光辉,为您斩灭敌之黑暗!我是多旺达,誓言与忠诚的骑士!
大树快车 タイキシャトル:顶级老熟人,一个因为检测采血就把人踢进医院的温顺马儿,马名考究:タイキ(Taiki)是马主有限会社大树牧场(大樹ファーム)的冠名,源自于公司所在地大树町。Shuttle的意思是航天飞机(又译“穿梭机”),故也译为大树飞梭。顺带一提,这位老师的名字就叫Taiki,且老师是韩国人,我和老师的邮件,一个中国人和一个韩国人却用日语交流wwww
北港火山(左)与爱如往昔(右)
北港火山ホッコータルマエ马名考究:ホッコー是马主矢部幸一/矢部道晃/北幸商事株式会社的冠名,取自矢部幸一曾担任社长的北海土建工业株式会社(Hokkai Kenko Co,LTD)名字中的字;タルマエ(Tarumae)则取自马主家乡北海道苫小牧市的名胜樽前山(Mount Tarumae)。
爱如往昔スティルインラブ马名考究:名字来自英语“Still in Love”,意为“直到今天也爱着你”。
吹波糖(左)与丸善斯基(右)
丸善斯基マルゼンスキー马名考究:マルゼン(Maruzen)为马主桥本善吉的冠名,来自家中的屋号 “丸善”;スキー(sky)为东欧人名词尾,取自父亲尼金斯基(Nijinsky)名字的后半部分,而父亲的名字来自于传奇芭蕾舞蹈家瓦斯拉夫·弗米契·尼金斯基。
从左往右依次是摩耶重炮,待兼福来,金镇之光
摩耶重炮 マヤノトップガン马名考究:冠名マヤノ源自日本的摩耶山;而トップガン(Top Gun)则来源于汤姆·克鲁斯主演的电影《壮志凌云》(英文原名Top Gun)。
待兼福来マチカネフクキタル马名考究:マチカネ是马主细川益男的冠名,来源于母校大阪大学所在地待兼山。フクキタル是从粉丝来信募集到的,源自俗语“笑う門には福来たる”的后半部分(福来たる)。
金镇之光カルストンライトオ马名考究:英文名为Calstone Light O。其中,Calstone(カルストン)为马主清水贞光所有的冠名,出自其经营的Calstone Horse;Light(ライト)意为“光”,而O(オ)在日语中为“王”的意思。而香港赛马会翻译为“金镇之光”,省略了“王”的意思。
大树快车
爱如往昔
北港火山
丸善斯基
摩耶重炮
待兼福来