听歌学印尼语|《Ada Apa Denganmu》:音乐与情感交织下的彼此疏远

文摘   2024-10-02 10:20   印度尼西亚  

学习外语可以开拓思维,激发创造力,更好地理解自己和他人,更好地适应不断变化的世界。
———————————————————

今天分享的是网友推荐的一首印尼老歌!这首歌表达了主人公对另一半情感冷漠、不回应的困惑与痛苦,伴随着对过往感情的怀念和自我反思。

印尼语歌曲《Ada Apa Denganmu》

Ada Apa Denganmu
你怎么了

Peterpan

Sudah maafkan'-aku segala salahku 

Dan bila kau tetap bisu

Ungkapkan salahmu 

Dan aku sifatku dan aku khilafku 

Dan aku cintaku dan aku rinduku

Sudah lupakan semua 

Segala berubah 


Dan kita terlupa kita terluka 

Dan aku sifatku dan aku khilafku 

Dan aku cintaku dan aku rinduku


Kutanya malam dapatkah kau lihatnya 

Perbedaan yang tak terungkapkan 

Tapi mengapa kau tak berubah 

Ada apa denganmu


Oh...hanya malam dapat meleburkan 

Segala rasa yang tak terungkapkan 

Tapi mengapa kau tak berubah 

Ada apa denganmu


Dan aku sifatku dan aku khilafku 

Dan aku cintaku dan aku rinduku


Kutanya malam dapatkah kau lihatnya 

Perbedaan yang tak terungkapkan 

Tapi mengapa kau tak berubah 

Ada apa denganmu


Oh...hanya malam dapat meleburkan 

Segala rasa yang tak terungkapkan 

Tapi mengapa kau tak berubah 

Ada apa denganmu


Kutanya malam dapatkah kau lihatnya 

Perbedaan yang tak terungkapkan 

Tapi mengapa kau tak berubah 

Ada apa denganmu



歌词大意:


已经原谅了我所有的过错

如果你依然沉默

请说出你的错误

这是我的性格、我的过失

这是我的爱、我的思念

已经忘记了一切

一切都改变了


我们忘了,我们受伤了

这是我的性格、我的过失

这是我的爱、我的思念


我问夜晚,能否看见

那些未曾言明的差异

但为什么你却没有改变

你怎么了?


哦…只有夜晚才能融化

那些未曾表达的情感

但为什么你却没有改变

你怎么了?


这是我的性格、我的过失

这是我的爱、我的思念


我问夜晚,能否看见

那些未曾言明的差异

但为什么你却没有改变

你怎么了?


哦…只有夜晚才能融化

那些未曾表达的情感

但为什么你却没有改变

你怎么了?


我问夜晚,能否看见

那些未曾言明的差异

但为什么你却没有改变

你怎么了?

Ada Apa Denganmu” 是来自印度尼西亚摇滚乐队 Peterpan 的歌曲,作为他们第二张录音室专辑《Bintang di Surga》(2004年)的主打单曲。这首歌由 Peterpan 的主唱 Ariel 创作,并由 Java Jive 乐队的 CapunkNoey 制作完成。《Ada Apa Denganmu》成为了推动《Bintang di Surga》专辑成功的重要歌曲之一。凭借这首歌,《Bintang di Surga》专辑发行后销量达到了 300万张

这首歌曲不仅在当时广受欢迎,还成为了 Peterpan 乐队的经典代表作之一,巩固了他们在印尼音乐界的地位。



-关注我们,更多精彩内容下期分享-

欢迎加入
印尼语学习交流群



如果您想进一步了解畅学印尼语的各类课程,及更多印尼详情。可扫描我们课程顾问的微信, 我们将全程为您服务!



关于课程咨询、中印英翻译

添加老师微信:16676736860

或扫描下方二维码,详细咨询

微信号:Tiongkok-Li96

畅学印尼语


扫码关注公众号

学习更多印尼语小知识

更多优质课程等着你























点击星标收藏我,第一时间看好文

畅学印尼语
畅学印尼语,专注于印尼语研究教学,不定期分享:印尼语实用词汇、句子、口语、听力、阅读、音乐歌曲,以及印尼文化、美食、旅游等!在学习印尼语的同时,了解印尼,畅行印尼,感受印尼语语言的魅力!
 最新文章