Zia Mahmood 的 Bridge my way 于1991年由 Faber and Faber 出版社出版，全书共212页分16章。目前已知国内有王止戈和黄植煦2人翻译过，但都没有正式出版。
2024年8月初我获得了《我的桥牌之路》之（二）和（四）两本翻译手稿，经过一个月的找寻，9月4日终于有结果了！
《我的桥牌之路》手稿是由原《四川日报》主任编辑黄植煦先生翻译自齐亚的 Bridge My Way。黄先生是广东省惠州市惠阳人，1949年毕业于中山大学哲学系，1950年又考取了新中国第一所新闻高级学府-北京新闻学校（第二期，报名条件是具有大学二年以上学历者），一年后毕业，先后在重庆《新华日报》和成都《四川日报》任记者、编辑多年。1987年离休，后被聘主持《四川日报》旗下的《棋牌报》桥牌版。若黄先生还健在的话，按正常离休年龄60周岁推算，今年已97岁高龄了。
以下两张照片来自黄先生的《回忆北京新闻学校》，收录于《老照片》第66辑，图片下部的文字是我加的。文章中并未给出图片具体的拍摄时间。
解放前，黄先生在校时接受了中共地下党的教育和帮助，积极参加当时如火如荼的反内战、反饥饿运动，曾机智地掩护同学多人前往东江、粤中、闽南等地解放区参加革命。（1992年惠阳文史资料第6辑《奋战在新闻战线上的黄植煦》）
里面提及那本让齐亚受益匪浅的由 Robert Darvas 和 Norman de Villiers Hart 合著的 Right Through the Pack 一书时，黄先生的翻译是《牌例精华》，也没有使用已出版中文版的书名《桥牌绝技集锦》，应该也是不知情吧？
黄先生的家族在当地很有名，他的亲人在大陆、海外、港澳台的不少，其中有的还是学有专长、经营有方的学者、专家、工商界的活跃分子，他们在黄先生及其他家人的鼓励下，不少回大陆和家乡探亲、访友、讲学、投资，作出了应有的贡献。黄先生也一再表示，自己是祖国培养出来的知识分子，从来没有忘记为祖国的建设和统一、为家乡惠州惠阳的腾飞作奉献。（1992年惠阳文史资料第6辑《奋战在新闻战线上的黄植煦》）
顺便做个广告，手头还有少量全新未开封的《桥牌杂志八十期总汇》光盘，每盘300元，欢迎选购。
