The Orbit’s Orbit
现场表演
©Davide Colombino
N
E
W
S
通过 The Orbit’s Orbit，
米兰国际家具展
在上海重新诠释意大利制造的设计叙事
米兰国际家具展为中国市场设计的全新展览形式获得了极大的反响和赞赏，这种展览形式将意大利优秀的设计与现代、灵活和引人入胜的方案结合在一起——证明了意大利家具与该地区的相关性以及米兰国际家具展将不同市场、文化和设计愿景进行对话的能力。此次盛会吸引了国内外众多建筑和室内设计师，艺术家和收藏家，家居品牌方，经销商，工程和采购商，高端业主，设计及艺术爱好者等。
米兰国际家具展携手意大利对外贸易委员会（Agenzia ICE），选择了西岸艺术与设计博览会——也是本次活动的合作伙伴——作为其重返中国的契机。后者是上海文化舞台的标杆，这次蜚声国际的盛会吸引着来自全球各地的画廊和观众，与米兰国际家具展一样聚焦于创新与创意，立志成为沟通两个世界的理想平台。
此次活动于11月7日至10日在西岸漩心（ORBIT）举行，该建筑由建筑师Thomas Heatherwick设计，将设计、艺术与文化融汇于一段氛围强烈和具有冲击力的沉浸式体验之中。
01
The Orbit’s Orbit:
The Orbit’s Orbit
表演性装置
©XELEVATION
艺术家Matilde Cassani致敬意大利设计的表演性装置
The Orbit’s Orbit
表演性装置
©XELEVATION
《The Orbit’s Orbit：艺术家Matilde Cassani致敬意大利设计的表演性装置》讲述了当代意大利制造的设计故事、不同形式的艺术和设计的融合过程、国际设计师和艺术家的作品，赞扬了东西方之间的相互影响。
该装置以圆形轴线为中心，展出了36个意大利优秀家具品牌的65件标志性产品，中心的舞台呈现了一系列论坛和对话。这是米兰国际家具展体系的象征性体现，其核心建立在不同文化、不同人群和公司之间的思想交流和相遇之上。空间内的陈设也是这些幸运相遇的结果。
The Orbit’s Orbit
开幕活动
©XELEVATION
现场表演
舞台布景由人体的移动塑造而成。为强调这一特点，在为期4天的活动中，观众和36名表演者通过设计占据的空间，将展览扩展成了一个公共广场，在这里，身体在空间中穿行，创造出生动的建筑。专为本次活动创作的音乐采用了西方和东方的节奏创作，以颂扬相互影响并强调东西方文化之间的协同作用。The Orbit's Orbit是一幅生动的画面，流动的画作，以演员、杂技演员和观众为主角，描绘了一系列公共生活场景。
The Orbit’s Orbit
现场表演
©XELEVATION
米兰国际家具展主席
Maria Porro
Maria Porro
米兰国际家具展主席
©Davide Colombino
米兰国际家具展主席Maria Porro表示：“米兰国际家具展作为西岸艺术与设计博览会的合作伙伴亮相上海，这是一次令人高兴且史无前例的活动盛事。中国继续为我们的企业带来巨大的机遇：今天，我们洞察到了对意大利的强烈渴望以及对我们产品质量的深刻赞赏。非常多人出席了“The Orbit’s Orbit”新闻发布会和开幕之夜，都对这个项目表现出极大的热情，该项目将艺术与设计融为一体，旨在激发人们对与我们陪伴的企业建立新关系和联系的兴趣。这正是我们对中国的长期承诺，创造能够将所有新设计社区聚集在一起并参与其中的活动，与我们的所有品牌建立富有成效和宝贵的关系。”
意大利对外贸易委员会主席Matteo Zoppas
Matteo Zoppas
意大利对外贸易委员会主席
©XELEVATION
意大利对外贸易委员会主席Matteo Zoppas补充道：“对于中国高端消费者而言，意大利家具是标杆性的存在。尽管中国市场目前存在诸多挑战，意大利仍然是其家具行业进口产品的主要原产地。ITA 的目标是通过持续的市场监管在中国市场保持优势地位和竞争优势。我们大力推动家具行业在中国的发展，与 Salone del Mobile 的合作便是我们采取的其中一项重要举措。”
艺术家和建筑师
Matilde Cassani
Matilde Cassani
艺术家和建筑师
©Davide Colombino
Matilde Cassani讲述道：“舞台布景通过人体移动而变得生动。观众和表演者融入到设计定义的空间，将展览变成了一个公共广场，在这里，身体在空间中穿行，勾勒出几何形状和生动的建筑。The Orbit's Orbit是一幅生动的画面，流动的画作，其中演员、杂技演员和观众成为集体叙事的主角：这是一系列流畅而动态的公共生活场景。”
The Orbit’s Orbit
新闻发布会
由左：Tiziana D’Angelo, 意大利驻上海总领事；Matilde Cassani, 艺术家, 建筑师, "The Orbit’s Orbit"策展人；Matteo Zoppas, 意大利对外贸易委员会主席；Maria Porro, 米兰国际家具展主席；Paola Antonelli, MoMA（纽约）建筑和设计部门高级策展人；Aldo Cibic, 建筑师；陈远鹏, 首席执行官, 上海万耀企龙展览有限公司
02
论坛回顾
The Orbit’s Orbit
论坛回顾
©XELEVATION
11月8日星期五
艺术水岸国际论坛
“城市, 设计与可持续”
该装置作为艺术水岸国际论坛的背景，开幕式演讲题为“城市, 设计与可持续”，米兰国际家具展主席Maria Porro与MAD建筑事务所创始合伙人马岩松；策展人、当代艺术教授、新加坡南洋理工大学 (NTU) Ute Meta Bauer；LUMA Arles艺术中心策展人Martin Guinard；陈幼坚设计公司创办人 Alan Chan；和香港置地副董事及中国区法律服务中心总经理徐波一起发表演讲。
论坛旨在从建筑、设计和艺术的角度探讨可持续创意城市的概念。论坛期间，探讨了文化创意产业在城市发展中的重要作用，特别关注艺术和文化如何促进城市更新和改造项目；艺术家和设计师如何与城市公共空间互动；艺术和设计在促进生态意识和激发不同生活方式的作用；以及创意实践如何激发新思维方式并为公共对话提供工具，最终促进城市发展所必需的创造力。
艺术水岸国际论坛
©XELEVATION
11月9日星期六
“ADChina 100 YOUNG”对话
与《安邸AD》合作
“思考与反思考”
11月9日星期六，举行了AD100 YOUNG Talk对话与颁奖仪式，主题为“思考与反思考”，对中国青年设计界进行丰富而多面的审视，嘉宾包括：Maria Porro, 选拔出100名青年新秀设计师的评审团成员；Marva Griffin Wilshire，卫星展（SaloneSatellite）策展人和创始人，该展是企业家、人才发掘者和35岁以下青年设计师重要的邂逅场所。其他嘉宾包括金秋野建筑工作室创始人金秋野；OPEN建筑事务所创始合伙人、哈佛大学设计研究生院丹下健三教席客座教授、清华大学及中央美术学院建筑学院特聘设计导师李虎；André Fu Studio设计事务所及André Fu Living创始人傅厚民；以及2024 AD100 YOUNG入围新锐。后者现在负责一个项目从构思到实现的整个过程，是时间和空间的组织者。他们以建筑作为推动城市文化和精神发展的手段。年轻建筑师对现在和未来的想象将转化为未来城市的面貌：“思想”是他们尤为宝贵的武器。
AD100 YOUNG 对话
©XELEVATION
"2024年，我们迎来了第三届AD100 YOUNG：100家新锐事务所，143位优秀建筑、室内设计师。AD100 YOUNG不止于一张名单的发布，更以媒体的力量搭建国内外专业领域的桥梁，为青年建筑和室内设计师提供多元的展示平台。我们坚信青年建筑和室内设计师的创造力，会给当下的社会注入新的力量，建筑及空间作为容纳人类活动的容器，不只描述着当下，更描绘勾勒着未来的方向，未来即现在。” —— 《安邸AD》
11月10日星期日
“当设计遇上艺术：意大利与中国之间的对话”
策划人：Annalisa Rosso，
米兰国际家具展编辑总监兼文化活动顾问
一场探索艺术与设计交汇的文化对话，揭示了东西方交流的新视角。
对谈由米兰国际家具展（Salone del Mobile.Milano）的编辑总监兼文化活动顾问Annalisa Rosso策划，由资深设计媒体人王旭主持。活动呈现了独特的多学科视角，探讨了在意大利与中国担任重要角色的全球背景下，艺术与设计的对话如何为创意和创新开辟新途径。
对谈邀请到多位国际知名的艺术与设计领域嘉宾同台交流。以独树一帜的“摩登东方”风格而闻名的中国设计师吴滨分享了他将东方与西方家具和艺术作品融为一体的美学理念。
二十世纪画廊创始人兼收藏家曹峰也分享了他的美学愿景：他受上世纪50至80年代意大利标志性设计作品的启发，致力于搭建桥梁以弘扬工艺和文化遗产，视其为构建美好未来的关键。
活跃于视觉艺术和设计领域的意大利建筑师兼艺术家Matilde Cassani也为对谈的讨论增色不少。她分享了自己在创作艺术项目和装置中的经验，这些作品将视觉传达与空间表演相结合，对空间和建筑提出了新颖独到的见解。
当设计遇上艺术：意大利与中国之间的对话
米兰国际家具展讲座，The Orbit's Orbit，上海
©XELEVATION
03
品牌&产品
The Orbit’s Orbit
表演性装置
©Davide Colombino
装置以圆形轴线为中心，
展出了36个意大利优秀家具品牌的
65件标志性产品。
品牌首字母A-L
品牌首字母M-V
04
Salone
Satellite
The Orbit’s Orbit
表演性装置
©Davide Colombino
米兰卫星设计收藏
首次亮相香港
11月11日，《米兰卫星设计收藏二十五週年展》(SaloneSatellite Permanent Collection 1998-2024 Exhibition) 在香港西九文化区艺术展亭举办开幕典礼。这次展览展出卫星展（SaloneSatellite）过去25年收藏的100多件产品，呈现设计史的一个篇章，并彰显米兰国际家具展（Salone del Mobile）对青年才俊的重视。
“SaloneSatellite Permanent Collection
1998-2024 Exhibition”
- 由 Davide Colombino 摄影
米兰卫星设计收藏二十五周年展
香港西九文化区艺术展亭
2024年11月11-21日
11:00 - 19:00
- 推荐阅读 -
