准格尔旗：矿区“花果山”迎丰收 结硕果
Juungar's mine rehabilitation efforts bear fruit
金秋送爽，硕果飘香，又到了一年收获的季节。准格尔旗矿山的生态绿植也迎来了成熟期，红彤彤的苹果、水灵灵的葡萄，漫山遍野瓜果飘香、人潮涌动，所到之处皆是丰收的味道。
Autumn is a season of reaping rewards, refreshing breezes and bountiful harvests. In the mining areas of Juungar Banner, the ecological restoration plantation has become home to vibrant red apples, luscious grapes and various other fruits. People are flocking to the area to enjoy the spirt of the harvest.
走进力量煤业大饭铺煤矿的复垦区苹果园，漫山遍野的苹果树郁郁葱葱、枝繁叶茂，个大通红的苹果在枝叶的映衬下，圆润润、水灵灵，工作人员抢抓时机忙着采摘、选果、装箱。
At the apple orchard in the reclamation area in Kinetic Coal's Dafanpu Coal Mine, lush apple trees sprawl across the landscape, their bright red apples are plump and juicy. Workers are busy picking, selecting, and packing the fruits.
韩川社是一名陕西省果农技术员，往返于各大省市从事种植业，去年来到力量煤业，经过两年的培育和采摘，他对今年的苹果产量相当满意。
Han Chuanshe, an agricultural technician from Northwest China's Shaanxi province who used to provide technical services in various regions throughout the country, started working at the mine last year. After nearly two years of cultivation, he has achieved a satisfactory harvest
“我感觉力量煤矿的水果，比我们陕西的品种质量好，今天有20多人采摘，早上8点上班，到现在一个人能采几公斤苹果。”果农韩川社说。
"I feel that the fruits here are of better quality than the variety in Shaanxi. Today, over 20 people are picking apples. We start our work at 8 am, and everyone has picked several kilograms of apples already." Han said.
据介绍，虽然今年秋雨比较充沛，但是丝毫不影响苹果的口感和质量。这些样貌好、品质佳的苹果除了丰富职工餐桌外，还可用于苹果酒的酿造，提高产品附加值。
The abundant autumn rains this year seem to have had no negative effect on the taste and quality of the apples. They're both visually appealing and flavorful, and can not only be eaten directly, but also be used for brewing apple wine, enhancing the product's added value.
“我们的苹果园是从2019年开始在复垦塌陷区陆续栽种的。截至目前，已建成苹果园880亩。这片果园主要栽植蜜脆，属于一个中式品种，采用矮砧密植宽行栽植，中间可以进行机械化作业，用以色列的耐特菲姆灌溉系统，能省水60%以上，省肥达到50%以上。”量蕴农牧业公司总经理助理肖存海介绍。
Xiao Cunhai, assistant general manager of Inner Mongolia Liangyun Agricultural and Livestock Development Co, said that the apple orchard emerged in 2019 from the subsidence area for mine rehabilitation, spanning 880 mu (58.7 hectares)."This orchard mainly cultivates Honeycrisp apples, a Chinese variety, using dwarf rootstock, dense planting, and wide-row planting. The irrigation system utilizes Israel's Netafim system, reducing water usage by 60 percent and fertilizer by more than 50 percent." Xiao said.
力量煤业大饭铺煤矿为了更好地推进矿山塌陷区的修复和开发利用，于2018年成立了内蒙古量蕴农业发展有限公司，致力于矿山生态修复，推进黄河流域生态保护和高质量发展。
In 2018, Kinetic Coal's Dafanpu Coal Mine established Inner Mongolia Liangyun AgriculturalDevelopment Co for the purpose of promoting the restoration and development of the mine rehabilitation and ecological restoration and advancing the high-quality development of the Yellow River Basin.
在复垦区因地制宜发展特色经济林产业，引进科技培养人才，联合多所高等院校建成果树产学研基地8.5亩，培育36个试验品种，先后有5项农业科技项目立项并获得奖励，为培育出更多适宜准格尔旗生长的特色果树资源做出贡献。
The company has developed characteristic economic forestry in the reclamation area according to local conditions, introducing technology, cultivating professionals, and collaborating with several universities to establish an 8.5-mu fruit tree production research base with 36 experimental varieties cultivated. Five agricultural technology projects have been approved and rewarded, contributing to the cultivation of more characteristic fruit trees suitable for Juungar.
“矿区建设果园带动了当地农民的就业，把当地农民培训成了种植能手，不光企业受益，还让周边的老百姓受益，复垦区不光是复垦复绿，而且为以后的发展留下可持续发展的绿色生态产业。”肖存海说。
"The construction of orchards in the mining area has created jobs for local farmers, who have become skilled fruit tree planters after training. This benefits not only the company itself but also the local community. The reclamation area is not just about reclamation and greening; it also leaves behind a sustainable eco-industry for a green future." Xiao said.
近年来，准格尔旗坚定不移走好以生态优先、绿色发展为导向的高质量发展新路子，发展特色林果产业，在补齐生态短板的同时，不断提升各大矿区建设的“含金量、含新量、含绿量”，让昔日寸草不生的“废荒山”蝶变成青山绿水的“花果山”。
In recent years, Juungar has steadfastly pursued a new path of high-quality development in which it prioritizes ecology and pursues green development, developing characteristic forestry and fruit industries. While strengthening weak links in ecological conservation, it continuously enhances the ecological value of major mining areas and has transformed once barren wasteland into verdant fruit mountains.
截至2023年底，准格尔旗绿色矿山建设共涉及在期生产矿山102座，建成国家级绿色矿山8座、自治区级绿色矿山58座，完成初评22座，绿色矿山建成率达86.27%。2024年绿色矿山建设工作正在推进当中，力争在年底，全旗所有符合条件生产矿山达到绿色矿山标准。
By the end of 2023, Juungar's green mine construction had involved 102 mine sites, including eight national-level green mines and 58 autonomous region-level green mines that have been completed and 22 under evaluation, achieving an 86.27-percent completion rate for green mine construction. The work on green mine construction in 2024 is currently underway, aiming to meet standards of green mines by the end of the year for all qualifying production mines across the entire region.
来源：中国日报网
准格尔旗融媒体中心
