德国北海小岛博尔库姆（Borkum）一项“传统”近日引发全国哗然：
每年12月5日晚上，岛上的男子会聚在一起庆祝“Klaasohm”。被选中的7名单身男性会手持牛角，走街串巷追逐年轻女性，并用牛角打女性的臀部。
一位23岁的岛上居民Hanna爆料了自己作为受害者的亲身经历，揭开了这个“传统”的恐怖面纱。
Hanna出生并成长在博尔库姆，如今已搬到吕讷堡。但“Klaasohm”这个名字仍让她不寒而栗。
“根本没有拒绝的余地。就算你拒绝，他们也会强行将你拖走，”Hanna说，“如果你反抗得太激烈，他们甚至会把你绑起来。”
在她的回忆里，更让人恐惧的是“Kinder-Klaasohm”：“在那几周里，小男孩会成群结队地追打遇到的女孩。作为一个小女孩，你根本无法安心地去海边、游乐场或者商店，每次出门都提心吊胆。”
Hanna表示，自己曾多次被抓住，甚至被从自行车上拽下来。“在那段时间里，每当我听到那熟悉的汽笛声或铃声，就会感到一阵恐慌。”
尽管这一“传统”如此令人震惊，但在人口仅5000人的博尔库姆，几乎没有人公开质疑这个传统。
究其原因，可能与这项“传统”的主办方——Borkumer Jungens von 1830协会有关。据NDR报道，该协会曾要求成员对这一习俗保持沉默。
去年，来自ARD节目全景（Panorama）的摄制组拍摄了女性在街上被“捕手”抓住，并被所谓的“Klaasohm”用牛角打屁股的场景。
面对公众的强烈谴责，该协会终于于今年打破沉默。他们在声明中表示：“我们强烈谴责任何形式的针对女性的暴力行为，并为过去几年的行为表示歉意。”
但他们也承认：“我们不能否认，过去确实存在这样的行为。”协会承诺将彻底废除这一“打屁股”的传统。
与此同时，该协会和该市市长Jürgen Akkermann都对“Panorama”的报道表示不满，认为报道夸大了问题的严重性，并给岛民贴上了“容忍暴力”的标签。他们认为，视频中展示的只是个别行为，不能代表整个岛屿。
据传，这一“传统”起源于捕鲸时代。男人在海上航行数月后，会在年底回到岛上，并用这种方式向女人宣示自己的“主权”。
德国网友怎么看
网友A：这就像拜仁州和奥地利的Perchtentreiben。每次都有人失控，过分激动，甚至攻击观众。这肯定不行，必须严惩。这种事情绝对不能轻视。
网友B：那就应该让这些少数人对他们的不当行为负责，而不是给整个习俗抹黑。
网友A：我一般都挺支持保留老传统。但是，这次情况有点特殊，感觉那些女性好像是被迫参加的。所以我觉得这个传统应该改改。传统当然要保持，但不能强迫别人做啊。
网友B：你为什么会这么觉得？
德国圣诞热饮“Lumumba”卷入种族歧视争议，网友：那Berliner是不是也该禁了？
德国微信群汇总：
想结交新朋友，分享生活趣事？1000+德国微信群等你加入！
