诚挚推荐
期待你的加入
○ 来七联突破两大关卡，25卒外国留学生直接内定Accenture
职等你问
第113期
同 学 提 问
您好，我想知道日语不太好，写ES很费劲，有困难的时候，有什么具体改进的小技巧或方法吗，谢谢回答。
七联回答
同学你好，我是来自七联的K，由我来回答你的问题。
简单来说可以活用ChatGPT，但首先要明确，我们用母语和日语思考的时候，思维连贯性和语言组织能力是有天差地别的。
比如要形容一个针对提升売り上げ的措施，母语者会说：从提升客单价入手，精准定位产品受众人群，调整成本和品质，重新制定价格区间来筛选目标客户。对应的日语是：客単価から入手する？ターゲットユーザーを定位する？コストと品質の調整？価格区間の際制定？
这样表述看出来的问题是：
1.不熟悉日语的名动词搭配。（ターゲットユーザーを定位する）
2.不了解不同单词在中日语境下的不同意思。（入手する）
3.不知道不同行业分野里某个事物不同的常用表达。（ターゲットユーザー/客層）
所以上述例子告诉我们，在日语掌握不熟练的情况下，写ES用日语去构思和思考，会导致语言组织能力和思维整理能力的大打折扣，这时我们可以尝试：
➡️用中文写底稿
注意不把草率的中文译成日语后直接提交
➡️活用ChatGPT修改
当然，如果把例句那段中文丢进ChatGPT，出来也是感觉怪怪的，如日语翻译「単価を向上させることから始め、製品受け手を精確に特定し、コストと品質を調整し、価格帯を再設定してターゲット顧客を選別する。」
这个时候要提取本句关键词，比如第一句中【客单价】是最关键的，打开ChatGPT输入【客单价 日语】，会跳出很多词，比如“顧客単価、一人当たりの平均支出、カスタマーバリュー”，每个词都看一遍选一个词出来后输入【（选中的词） 例文】会学习到非常多这个词的实际使用方法，并且通过例句就知道这个词是否真正贴切了自己想表达的意思。
同理这句话中【提升】会有“引き上げる、向上する、上昇する、上がる”等等，重复上述方法，会得到比较理想的搭配“客単価を引き上げる”。
那整句话【从提升客单价入手】怎么去表达【入手】这个动作呢，如果中文试了几次都不管用，就需要自己重新思考一些用中文讲起来更加贴切的表达。比如换成把提升客单价作为切入点，“客単価の向上を切り口にする”，着眼于提升客单价，“客単価の向上に焦点を当てる”。
这是一个初级的边修改边学习日语惯用搭配的思路。希望以上解答对同学有帮助，有任何问题欢迎随时给我们留言。
七联官方公众号
随时获取日本就职资讯和企业招聘信息
👇不错过每日推送👇
26卒外国留学生ES零基础写作入门公开课
七联求职圈
加入公益交流群组，我们陪你一起求职
