9月5日上市
Welcome to the 36th
issue of Beijing Review.
△封面图片：魏尧
封面报道
今年暑假已经结束，纵观暑期旅游市场，亮点纷呈。亲子家庭出游需求集中释放，避暑游、传统文化游、县域旅游等市场多点开花。不仅国内旅游市场延续了稳中向好的态势，出入境旅游市场也迎来了显著增长。
作者：吉菁
Summer's blaze has fizzled out, but not before igniting some hot travel trends! A Hot Season for Tourism explores the sizzling spots that sparked tourist interest this season.
观点
中拉同属发展中国家，“中国梦”与“拉美梦”紧紧相连。中国与拉美国家通过科技合作共同推进人权事业发展，这不仅符合双方人民的根本利益，更是构建人类命运共同体的重要实践。中拉各方将充分利用互补优势，继续通过更加深入、广泛、包容的科技创新合作，携手应对全球挑战。
作者：肖君拥
Forging a Shared Future examines how China and Latin American countries are lighting the way for future-ready partnerships in science and technology.
深度报道
8月22日，纪念邓小平同志诞辰120周年座谈会在人民大会堂举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话。习近平在讲话中指出，邓小平同志的一生，是光辉的一生、战斗的一生、伟大的一生。他对党、对人民、对国家、对民族、对世界作出了突出贡献，功勋彪炳史册、永励后人。
作者：张莎莎
On August 22, China celebrated the 120th anniversary of its former leader Deng Xiaoping's birth—a visionary whose legacy continues to inspire. Echoes of Spring highlights the defining moments of Deng's career and his unparalleled service to China.
本周互动问题：
感谢各位关注，下周见咯！
Till next time, thank you!
周报君给积极留言答题的小伙伴准备了小礼品！
活动24小时内有效，北京时间9月3日16:00截止
想阅读本期完整版？
请点击“更多服务”里子菜单栏
“北京周报微店”进行购买吧！
责任编辑：闫 威
编 辑：张莎莎
欢迎订阅！
复制链接至TB：
【淘宝】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001
「《北京周报》全年电子杂志订阅 1—52期 PDF文件
赠笔记本礼盒」
