【中俄双语】花灯逢月夜 今宵共团圆

教育   2024-02-24 22:33   俄罗斯  




喜乐元宵


“火树银花合,星桥铁锁开。暗尘随马去,明月逐人来。”
除夕守岁、正月拜年,忙忙碌碌中,元宵节又来到我们身边。如果说“腊八”是春节的序章,那元宵节便是春节的总结。《说文解字》里说:“元,始也;宵,夜也。”“元宵”就是“始夜”,人们以这一夜为起始点,慢慢恢复因过年而暂停的生活节奏。接下来,人们又将踏上新的忙碌征程,奔赴自己的未来。正因如此,在大年结束的元宵节里,人们会吃汤圆、迎月圆,闹花灯,猜灯谜,抓住春节的尾巴,享受分别前的团圆和温暖。
“元宵明月上树梢,街头巷尾花灯照。”元宵佳节,灯月交辉,花灯明亮,阖家团圆。愿大家都能在这灯月长明的日子里,喜乐安宁,静候美好。元宵节快乐!
С Праздником Фонарей!


В 15-й день первого месяца по Лунному календарю в Китае отмечается праздник Юаньсяоцзе или Праздник Фонарей. Если «Лаба» — это прелюдия к Празднику Весны, то Праздником Фонарей заканчивается 15-дневное празднование китайского Нового года. Название праздника состоит из трех слов: «юань», то есть «первая, начальная»; «сяо» означает «ночь» и «цзе» - «праздник». 15-й день первого месяца по лунному календарю — это первая ночь в году с полной луной. Эту ночь считают отправной точкой, после которой люди начинают медленно возобновить ритм жизни, приостановленный из-за празднования китайского Нового года.

В этот праздник принято устраивать выставки фонарей. Множество людей приходит на выставку полюбоваться фонарями различных конструкций. Разгадывание загадок на фонарях также является непременной частью праздничных мероприятий. На Праздник Фонарей нужно кушать «Юаньсяо» – шарики из рисовой муки с разнообразной начинкой – это может быть начинка из смеси сахара, масла, роз, кунжута, пюре из фасоли, грецких орехов или пюре из фиников. В Китае считают, что округлая форма Юаньсяо символизирует единение семьи. Рисовые шарики принесут семейное счастье и удачу в Новом году.

Во время Праздника Фонарей светит яркая луна, сияют красные фонари и воссоединяются семьи. В этот прекрасный день желаем всем здоровья, счастья, благополучия и успехов! Пусть впереди Вас ждут хорошие события, новые свершения и претворение Ваших планов! С Праздником Фонарей!



转载自:中国驻俄罗斯大使馆

- THE END -

莫斯科国立师范大学学生会

邮箱 (合作/投稿) : 

msxueshenghui2017@163.com

长按二维码关注

驻俄罗斯使馆领事保护与协助电话:
077-499-9518661; 
中华人民共和国驻俄罗斯大使馆教育处:
077-499-9518398;077-499-9518395
莫师留俄学生会邮箱 (合作/投稿) :

msxueshenghui2017@163.com

莫师留俄学生会
功能介绍:欢迎关注莫斯科国立师范大学中国学生会,加强学生之间的沟通交流,发布活动信息,反映莫师学子学习和生活动态
 最新文章