编者按
余村，是“绿水青山就是金山银山”理念的诞生地，是“千万工程”下实现生态富民的“明星村”，是UNWTO授予的“首批世界最佳旅游乡村”。
聚光灯下的余村尽显「小乡村的国际范」 ，她向世界展示新老村民共享共建、人与自然和谐共生、多元文化相互交融的未来乡村模样。
在这里，我们听见东方与西方的对话，看见传统与现代的碰撞，感受到余村村民对美好生活的追求、中国乡村对多彩世界的拥抱，如此种种美好，与大家分享。
On the morning of 5 November, the 2024 ‘Anji Game’ International Academic Conference with the theme of ‘Inheritance-Openness-Innovation’ was held in Anji Yucun. Nearly 400 experts and scholars in the field of preschool education from 14 countries (regions) at home and abroad and front-line educators participated. The conference also opened a live online broadcast, attracting more than 40,000 domestic and foreign personnel to watch online.
11月11日，安吉成立生态文明国际传播研究中心，进一步促进学界、业界紧密联合，共同推动“两山”理念的国际传播。今年3月，安吉（余村）生态文明国际传播中心暨国际传播平台观察点成立，在此基础上，成立生态文明国际传播研究中心，旨在发挥专家学者、高校研究机构的作用，帮助用好海外传播平台矩阵、媒体观察点等各类资源，持续推出一批爆款作品，实现生态文明故事的全球化表达，持续展示湖州、安吉的国际形象。
On November 11, Anji established the International Communication Research Centre for Ecological Civilization to further promote the close alliance between the academia and the industry, and to jointly promote the international communication of the concept of ‘two mountains’.
11月11日，来自贝宁、喀麦隆、科特迪瓦、乍得、刚果（金）、摩洛哥、津巴布韦、埃塞俄比亚等非洲国家经济社会理事会和类似组织的近40位代表来到青来集人才社区，聚焦“合作共赢，共促中非现代化”主题，结合余村实践成果展开交流探讨。
On 11 November, nearly 40 representatives from the Economic and Social Councils of Benin, Cameroon, Côte d'Ivoire, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Morocco, Zimbabwe, Ethiopia and other African countries and similar organisations came to the Talent Community of Qinglaijie to discuss and exchange views on the theme of ‘Win-Win Cooperation and Promotion of China-Africa Modernisation’ in the context of the results of the practice of Yucun. They also discussed and exchanged views with the achievements of Yucun.
10月，暖洋洋的秋天，「美在余村·国漫茶咖空间」焕然一新！国际友人在店里驻足。萌趣可爱的两山小兄弟、经典国漫形象齐天大圣、穿上新毛衣的传统竹板凳……深深吸引着大家的目光。
In October, it was a warm autumn day when ‘Beauty in Yu Village - National Comic Tea Cafe Space’ was refreshed! International friends stopped by the shop, and the cute and adorable Two Mountain Little Brothers, the classic national comic image Qi Tian Da Sheng, and the traditional bamboo bench wearing a new jumper ...... captivated everyone's attention.
10月11日，外国留学生齐聚安吉余村吴均汤包体验馆，认真研学安吉笋饼制作，体验中国美食文化，感受传统技艺的魅力。
On 27th October, foreign students gathered in Anji Yucun Wujun Soup Bun Experience Hall to seriously study the production of Anji bamboo shoot cake, experience Chinese food culture and feel the charm of traditional skills.
10月16日，法国美食博主闹闹与在村青年相约中式下午茶，围炉共话乡村美好。晚间，闹闹惊喜现身余村英语角，与村民们热情互动。
第五期英语角课程，由观星社创始人姜洪Mia老师担任讲师，英语专八水平的她带领村民学习如何在余村为外国友人指路，并且向大家科普余村观星的有趣知识。
On 16th October, French food blogger Hao Hao met with the young people in the village for Chinese afternoon tea and talked about the beauty of the countryside around the fireplace.
In the evening, the French food blogger appeared at the English Corner of Yu Village and interacted with the villagers enthusiastically. The fifth English Corner course was taught by Ms Jiang Hong Mia, the founder of Stargazer, who, with her English level of 8, led the villagers to learn how to give directions to foreigners in Yucun, as well as to learn about the interesting knowledge of stargazing in Yucun.
10月19日至21日，来自巴西的9名文化和媒体界人士在安吉余村、浙江杭州和义乌等地参观。他们表示，“绿水青山就是金山银山”的发展理念令人印象深刻，中国还有很多方面值得探索。
“我们在余村感受到对中国青年回乡创业的关怀，青年人离开大城市到乡村中发光发热。‘绿水青山就是金山银山’这个理念令人印象深刻，希望这一思想能够作为范例，传播到世界各地。”
From 19 to 21 October, nine cultural and media personalities from Brazil visited Anji Yu Village, Hangzhou and Yiwu in Zhejiang Province. They said that the development concept of ‘green water and green mountains is golden silver mountain’ is impressive, and there are still many aspects of China worth exploring.
10月27日，浙江科技大学来华留学生“感知中国”社会实践活动采风团走进安吉余村。
来自津巴布韦的留学生McCleary Gondo感叹道：“余村非常美，感觉今天可以逛的更仔细一点。看了余村的（青年）图书馆，建得非常的漂亮。还学习到了‘绿水青山就是金山银山’。”
On 27th October, Zhejiang University of Science and Technology (ZUST) international students' “Sense of China” social practice group went to Anji Yu Village.
McCleary Gondo, an international student from Zimbabwe, exclaimed, ‘Yu Village is very beautiful, and I feel that I can take a closer look today. I saw the (youth) library in Yu Village, which is very beautifully built. I also learnt that ‘green water and green mountains are golden silver mountains’.’
11月19日下午，来自老挝的浙江育英职业学院留学生成为余村云村民！来到余村一米菜园，亲手体验拔萝卜。同学们在中国美丽乡村，呼吸清新的空气，享受阳光的温暖，感受到田园采摘的乐趣！
On the afternoon of 19th November, international students of Zhejiang Yuying Vocational College from Laos became Yucun Yun villagers! They came to Yucun's one-metre vegetable garden and experienced pulling carrots with their own hands. The students breathed fresh air, enjoyed the warmth of the sunshine and felt the fun of picking in the field in the beautiful Chinese countryside!
“
余村全球合伙人
余
村
安吉余村，“绿水青山就是金山银山”理论诞生地，创建绿色低碳共富的未来乡村新模式，获得首批联合国世界旅游组织“最佳旅游乡村”、首批浙江省未来乡村、入选新华社民族品牌工程等荣誉。
