今年以来，围绕中俄贸易结算问题的讨论此消彼长。在西方威胁对与俄罗斯交易进行所谓“二级制裁”后，中国国有银行与俄企部分交易陷入暂停。德国媒体《法兰克福评论报》相关报道现编译如下：
俄乌冲突爆发后，俄罗斯受美国及其西方盟友制裁严重。这些制裁的目的，在于长期削弱俄罗斯经济。从那时起，金融领域的“隐形战争”同前线的硝烟一道绵延至今。今年以来，俄罗斯企业在与中国合作伙伴的交易中，一直面临日益严重的支付延误和成本上升问题。
▲图源：中青在线
据消息人士透露，当前中俄贸易合作有数百亿人民币的资金尚处于“待付状态”。俄罗斯相关企业高管以及政府高层将两国金融交易的停滞或延迟归咎于美国领导下的西方制裁，这些制裁对中国的国有银行同样施加了太大的压力。其中，“二级制裁”便是西方对俄经济制裁的主要手段。
所谓“二级制裁”，适用于与美国不存在任何关联的非美国人，即通常来讲的“长臂管辖”。其存在，会直接影响所有与俄罗斯有商贸往来的国家和地区。而据路透社报道，“二级制裁”所带来的难题，正在近期极大地困扰着中俄双方。中国自2022年起便成为俄罗斯最重要的贸易伙伴，如果制裁最终奏效，将对俄罗斯经济产生深远影响。
▲图源：俄罗斯卫星通讯社
俄罗斯企业家阿列克谢·波罗申（Alexey Poroshin）表示，今年7月以来，俄中企业之间的物流合作明显复杂化。越来越多的中国银行正在限制来自俄罗斯的支付——双方支付处理时长甚至会长达半年时间。俄罗斯某咨询公司高管曾在接受媒体采访时谈到，中国企业在与俄方合作中逐渐“犹豫不决”。
俄罗斯《生意人报》消息，俄企目前80%的支付款项已被退回，直接转账变得越来越困难。因此，越来越多的客户不得不依赖中介机构完成支付流程。
▲图源：《华尔街日报》
多年来，从将俄罗斯排除出SWIFT国际结算系统，使其难以进行国际支付、再到出台一系列针对俄金融业的制裁措施，美国及其西方某友一直在致力于破坏俄罗斯经济。例如，欧盟就禁止了其成员国与俄央行及地区发展银行的所有交易，并冻结了俄在西方的资产。而在阿联酋等其他国家，对俄合作同样步履维艰。
（欧洲时报德国版李帅编译报道，转载请注明公众号GermanReport）
……………………………………………
【德易知(GermanReport)】（原名“道德经”）秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人，是德国有关新闻资讯的主要微信号。
