公自幼聪慧，敏而好学，于沪上之地，浸淫于学林之中。既长，执教于上海俄文专科学校，春风化雨，桃李成蹊。自上世纪五十年代始，公矢志翻译之事，以笔为楫，以梦为帆，渡文学之沧海，通中外之津梁。
观其译著，品类繁富，皆为经典。如奥威尔之《动物农场》，刺世之寓言，借畜类之变，讽人间之态，公之译笔，精准传意，使读者得悟其深髓。索尔仁尼琴之《癌病房》，公译之而呈于众，书中所叙，人世之艰、生命之思，跃然纸上。狄更斯之《雾都孤儿》，公以精妙之文，绘英伦之风貌，述孤儿之遭际，令人动容。斯蒂文森之《金银岛》，经公之手，冒险之旅，奇情之境，如在目前。王尔德之《道连·葛雷的画像》，公译出其唯美与哲思，为文苑增一奇珍。萨克雷之《名利场》，公解其讽世之味，展世相之百态。陀思妥耶夫斯基之《白痴》与《卡拉马佐夫兄弟》，公运斧斤，雕琢文字，使俄国文学之瑰宝，放耀于华夏之土。
公之译事，非独字句之转换，实乃文化之交融。以深厚之学养，探幽微于原著，达精妙于译文。其功在书斋，而惠泽天下。使万千读者，得窥异域文学之堂奥，启心智，润心田。
今公已去，然其译著不朽，精神长存。后世学子，当仰公之高风，承公之遗志，于翻译之途，砥砺前行。继往圣之绝学，传中外之文脉。公虽逝，而其名必留于青史，其绩必载于文籍。
噫吁嚱！译界失一巨匠，读者失一明灯。然公之德泽，必如江河之水，流淌不息；公之功绩，必如巍峨之山，永载史册。吾辈当以公为范，守文化之初心，担传播之重任，庶几不负公之盛业，而使文学之花，绽于四海，香于千秋。
