德语最长单词盘点:“谢谢,气没喘上来”

教育   教育   2024-09-10 18:35   江苏  

你们学德语的,

有什么特长?

单!词!特!长


学德语需要什么天赋?

记忆力?当然!

我们还需要:

肺!活!量!

但由于德语中词语的结合非常自由、几乎没有限制,所以导致现在德语词汇中复合词越来越多、也越来越长。杜登词典整理出了最长德语词Top10(入选条件:至少在杜登语料库中出现5次)下面就让我们一起看看吧。



最长德语单词Top10


第10名(46个字母)

Wochenstundenentlastungsbereinigungsverordnung


来源于"Wochenstundenentlastungs- und Rechtsbereinigungsverordnung 2003",这项规定的目标是die "Entlastung der Schülerinnen und Schüler und gleichzeitig Eindämmung der Kostensteigerungen im Personalaufwand",即减轻中小学生的负担,同时抑制人工费用的上涨。


第9名(47个字母)

Investitionsverwaltungsentwicklungsgesellschaft


Investition投资+ Verwaltung管理+ Entwicklung开发+ Gesellschaft公司,即主营投资管理和开发的公司。


第8名(47个字母)

Erdachsendeckelscharnierschmiernippelkommission



这是一个委员会(Kommission)的名称,他们的任务是保护和地轴有关的传统、给地轴(Erdachse)上油(schmieren)。地轴位于一个叫Pausa / Vogtl.的城市,它是地球的中心,也被称作“地轴城市(Erdachsenstadt)”。人们可以参观地轴,委员会成员会向大家展示地轴、介绍上油方法。上油材料是一种特殊的烧酒。在喝之前,人们要用一种特定的方式转动玻璃杯,来保证地轴能一直正确转动。听起来是不是很神奇?


第7名(48个字母)

Arzneimittelversorgungswirtschaftlichkeitsgesetz


这个单词也写作Arzneimittel-Versorgungs-Wirtschaftlichkeitsgesetz,简称AVWG。加上连字符是不是比较好理解啦,Arzneimittelversorgung 是“医药产品供应”的意思。这项法律于2006年5月1日起正式生效,内容包括:对德国社会法典的修改和医药产品法律的修改。


第6名(50个字母)

Unterhaltungselektroniktelefonverarbeitungspartner


Unterhaltungselektronik(消费电子产品)指日常消费者生活使用的电子产品,比如电视机、影碟机、收音机、电话、个人电脑等。直译即消费电子产品电话处理伙伴,别问我是这是干吗的...


第5名(58个字母)

Straßenentwässerungsinvestitionskostenschuldendienstumlage


我们可以把这个长单词划分为四部分:Straßenentwässerungs街道排水, Investitionskosten投资费用、资本支出,Schuldendienst债务还本付息,Umlage 分摊款项、应缴金额。即街道排水投资费用偿还分摊款项


第4名(58个字母)

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch


“健肺村”是威尔士的一个小镇,是欧洲名字最长的小镇,大家可以通过视频感受一下读法。这条长村名是1860年代造出来的,以求得到大不列颠最长火车站名的荣誉。该名字不是威尔士语中真正的字,翻译出来应该是“湍急漩涡附近白榛树林山谷中的圣马利亚教堂和红岩洞附近的圣田西路教堂”。在2015英国旅游局举办的“英国等你来命名”活动中,“健肺村”获得了15,177的最高票数。理由:能说出这个村名就需要强大的肺功能。


第3名(64个字母)

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz


牛肉标记监管责任转让条例。它和第一名非常相似,其实它们指一项牛肉检测法律,通常缩写为RkReÜAÜG(缩写这么长也是没谁了)。1999年,当时的梅前州农业部长Till Backhaus于州议会上提出此项法案,据说当时还引起议员们哄堂大笑,Till Backhaus更为此“可能过于冗长的法案名称”道歉。同年度,德国语言学会将这个单词评选为“年度德语词汇”。这项法律已在2013年被废除。


第2名(67个字母)

Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung


地产交易许可责任转让条例。这个单词曾经是榜单第一哦!在上面“牛肉法”出现前,GrundVZÜV(简称)连续多年被杜登文献集评选为最长的德语单词。这项条例也已被废除了。


第1名(79个字母)

Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz


意思参考第三名,小编找到了这个单词的大量坊间翻译,供参考:“哎呀就是那个最长的那个什么牛肉法的德语单词你等会儿我查一下发给你”。



PS:理论上来说,德语单词长度可以是无限的,比如说数词,但这样的词在杜登语料库中只出现过一次,所不算候选。


Quelle:www.duden.de/sprachwissen
本文由米德在线椰子编辑整理,如有疏漏,欢迎指正。未经作者允许,禁止转载。


米德在线
米德在线,让德语学习更简单!专注德语网课教学12年,93万粉丝和学员的信任品牌!
 最新文章