佩索阿:我带来了宇宙本身

体娱   2024-09-23 20:00   中国  
我坚持写诗

用这种方式或那种方式,
无论它是否奏效,
有时能说出我的思想,
有时却说得很坏,甚至一团糟,
我坚持写诗,并无他意,
好像写作无须动手,
好像写作是我的一次巧遇
就像户外的太阳照在我身上。
我尽力说出我的感受
而不思考我的感受。
我尽力把词语建立在观念上
而不需要从思想
到词语的走廊。
我并不总能感到我理应感受的事物。
穿越思想的河流时,我游得很慢
我因为穿衣太多而不堪重负。
我正在努力抛弃我的学问,
努力忘记我被教导的记忆方法,
并擦去我的感觉上被涂抹的色彩,
吐露我真正的情感,
打开自身,坚持自我,不是阿尔贝托·卡埃罗,
而是由自然塑造的人形动物。
这就是我的写作方式,渴望感受自然,甚至不是作为一个人,
而是作为一个纯粹感受自然的人。
这就是我写作的方式,有时好,有时坏,
有时正好说出了我想说的话,有时弄错了,
这一刻跌倒,下一刻站起来,
但一直像个固执的盲人走在我的路上。
即便如此,我是个重要人物。
我是自然的发现者。
我是追寻真正感觉的英雄阿耳戈。
我给这个宇宙带来了一个新的宇宙
因为我带来了宇宙本身。
这就是我的感受和写作
想得完美,看得清晰
现在是凌晨五点钟
太阳还没有从地平线
那里的墙上露出它的头,
不过,已经可以看见它的手指
正抓着墙顶,这面墙位于
散布着低矮山峦的地平线当中。

1914年5月10日

(程一身 译)

费尔南多·佩索阿(Fernando Pessoa,1888年6月13日-1935年11月30日),葡萄牙诗人、作家,被誉为"欧洲现代主义的核心人物"和"最能深化人们心灵的作家"。和卡夫卡一样,佩索阿生前默默无闻,死后却极具盛名,评论家认为佩索阿和卡夫卡、乔伊斯、普鲁斯特一样,是现代主义文学的先驱。
据不完全统计,佩索阿在四十七年的生命里创造了七十多位异名者——阿尔伯特·卡埃罗、里卡多·雷伊斯、冈波斯、索亚雷斯……佩索阿化身为自幼失去双亲的牧人、对科技充满兴趣的工程师,赋予他们不同的年龄、职业、爱好、教育水平、肤色、身高差异,进行风格各异的写作。
同样身为葡萄牙作家的萨拉马戈在荣获诺贝尔文学奖后接受西班牙记者采访的一篇谈话中,认为代表20世纪精神的作家有卡夫卡、佩索阿和博尔赫斯。
1935年11月29日,佩索阿肝病急剧恶化,被送进圣路易斯医院。这一天,他在一张小纸片上用英文写下了他的最后一句话:“我不知道明天将带来什么。”也许他已预感到,第二天带来的将是他一生中多次用诗歌描绘过的死神的拜访。11月30日,一代天才诗人与世长辞,年仅四十七岁。

文艺复兴H
漫长的。